It swurd fan Damocles. De betsjutting fan frazology

In protte uterings yn ús taal is nommen út âlde myten, de Bibel of literêre wurken. Hiel folle brûke se yn ús taspraak, tinke wy net oer har komôf, alhoewol elkenien is oandacht en hat in skiednis. In protte fan harren hawwe ús algemiene libben ynsteld, bygelyks it swurd fan Damocles. De betsjutting fan dizze ekspresje leit yn in droech gefaar dat op elk momint opknapt kin, nettsjinsteande eksterne wolwêzen.

Dizze fraksje waard út 'e âlde Grykske mytology, nammentlik fan Mark Tullius Cicero's Talkulan Conversations. Neffens dizze boarne is yn ien Grykske keninkryk it regear yn 'e hannen fan' e Syryskus tiran Dionysius. De tsaar hie alles yn oerfloed, de tsjinstfeint koe him net ûnteare, en de hiele befolking erkende syn ienmansrjocht. Hy aait de bêste iten, dronken raffere dranken út gouden glêzen en tiid foar fertsjinsten en feesten. Fan 'e kant seagen syn libben fersoarge, en in protte fan syn ûnderwerpen woe op syn plak wêze.

It swurd fan Damocles. De betsjutting fan ekspresje

Ien fan 'e ûngeneare tsaar wie de grutte Damokles. Hy liet syn winsken en gedachten net foar it smaak fan it keninklike libben. Dionysius besletten om te sjen him hoe te wêzen in hearsker yn feit, dat is de lêst fen 'e keninklike ferantwurdlikheid en te wenjen yn eangst, tinken oer de mooglikheid om te feroarjen de tichtby.

Op de troan fan Damocles sette de tyrant syn ûnderrjochten om him yn alles te hâlden, útslútsel ien fan 'e oarders en fertsjinjen fan' e eare fan 'e kening. As er himsels de moaiste fan 'e mortalen beskôge, die er syn tydlike ferbliuw op it plak fan' e kening op 'e njoggende wearde. It like him dat hy wie oan 'e peal fan' e sillichheid. Op 'e troan sitte hy in swurd hingjen op in dûnse hynder boppe syn holle. Hy waard hongen mei in punt del en koe foareien, opfallend him op elk momint.

Dizze leginde beskriuwt de oarsprong fan sa'n fraach as it swurd fan Damocles. De wearde ferwachtet nei in warskôging fan in gefaar dat opnij ûntstiet as de situaasje misinterpretearre is. Understân fan 'e beynfloedige bedriging stjoerde Damocles in bewustwêzen fan' e wurklikheid werom, wêrby't hy woe.

Wat Dionysius dien hie, wie dúdlik te bewizen oan de ealman dat der gjin wille is as in "swurd fan Damocles" hinget oer in man. De betsjutting fan dizze ekspresje wurdt brûkt yn in figurative sin, it neamt de besteande bedriging en it gefoel fan permaninte gefaar yn eksterne rêst.

Minsken kommunisearje mei elkoar, faak brûke fraksoalyske ienheden yn har taspraak, dy't koart, mar tige kapazitivearje de situaasje karakterisearje. Yn it Russysk is in grut oantal fleugige útspraken en útdrukken dy't ús wurd lakonik meitsje, mar net droege. De betsjutting fan 'e sprekwurden is om in emosjoneel kleur te jaan en de betsjutting fan' e wurden te behearen. Se binne ûnferbidlik en sin sûnder sin as se korrekt tapast wurde.

De wearde fan de dea phrases binne net gearstald út yndividuele betsjutting wurden opnaam yn harren gearstalling, en fertsjintwurdigje in inkeld leksikale ienheid. Se jouwe it ferwiderjen fan wurden of har weryndielingen net. Bygelyks, as de ekspresje "Damokles swurd" (de betsjutting fan 'e phraseology is al ús bekend) wurdt op in oare manier brûkt, bygelyks "Damokles swurd", dan sil syn betsjutting ferlern gean. Net foar neat dat dizze útdrukken ek stabyl neamd wurde. De wichtichste karakteristyk fan phraseologyske ienheden is har fermogen om koart te beskriuwen fan de aksje, situaasje of emosjonele steat.

Us spraak wurdt mear kleurere, as wy "fleugele" útdrukken brûke. Bygelyks as wy de ekspresje "Damokles swurd" brûke (de betsjutting fan frazology is in mooglike bedriging), sil it daliks dúdlik wêze dat efter sichtbere wolfeart in echte gefaar is dy't ús frede en serene bestean ienris foarkommen kinne.