Ingelske sprekwurd. Sprekwurden yn it Ingelsk mei oersetting. Ingelske sprekwurden en siswizen

English - hiel Rjochtingen en goed rjochte. Dêrneist is it der binne in protte Allusions oan ferskate histoaryske eveneminten dy't begûn mei de rin fan de jierren fan de figurative útdrukkingen en siswizen. De Britske leafde te praten oer it waar, hâld fan 'e keninginne, faak dwaande mei túnkjen en het niet erg in lekker hapke. Dêrom, in protte fan harren spreuken ferbûn mei sokke ûnderwerpen.

Wetter Expressions

Fansels, om te begjinnen kunde mei Ingelske spreuken stiet mei harren ferbûn mei it waar. Beprate rein of glans Ingelsman is altyd ree, en om dat te dwaan is it helpt in protte útdrukkings. Bygelyks, de Ingelske proverb «It nea reint, dan skinkt» sterk op de Russyske betsjutting "problemen komt net allinne." Mear treast sin ferburgen yn 'e sin «Alle wolken hawwe sulveren linings», dit wol sizze dat der foardielen yn eltse situaasje. Enumerating Ingelske sprekwurden oer it waar, is it neamen wurdich «In bytsje rein moatte falle yn alle libben». De meast gaadlike Russyske ekwivalint fan lûden lykas "Net alle dagen is Mardi Gras." Hat net it rjocht fan mieningsutering om it sprekwurd «lit mar - dat is goed foar jo tún», dat pleitet foar in stoïsynske hâlding oan alle muoite, want sels yn de rein hat syn pluses. Fierder dizze útdrukking beklammet de leafde fan it Ingelske foar Gardening en it yn kultuer bringen fan roazen, omdat it herinnert ús dat rein is nuttich foar planten.

Sprekwurd oer it hûs

Lykas yn elts lân, yn Ingelân, in soad omtinken oan thús komfort. Ingelske De sprekwurden wurde faak ferbûn mei it hûs. Miskien wol de meast ferneamde útdrukking klinkt as «Ien hûs is in kastiel». Oerset, it betsjut dat in man syn hûs - syn kastiel. It feit dat it hûs stiet altyd nofliker, neffens de Ingelske proverb «east of west, men syn hûs is best». Russian ekwivalint fan sizzen seit dat de thúshelp en muorren. Mei Rjochtingen begryp fan thús ferbân sprekwurd «Walking de strjitte fan" By-en-troch "Jo wer by it hûs fan" Nea "», wat betsjut dat der gjin muoite om te kommen ta grutte dingen is hast ûnmooglik. Letterlik, dizze sin kin oerset wurde as folget: op 'e strjitte, "in bytsje" kin berikt wurde allinnich yn' e hûs, 'nea. "

Sinnen oer freonskip

Fansels, de Britske soarch, en relaasjes mei oaren. Ingelske spreuken oer freonskip en relaasjes binne tige nijsgjirrich en hiel goed-rjochte. Bygelyks, der is in sizzen «better te wêzen allinnich as te wêzen yn minne bedriuw», dy't advisearret leaver iensumens minne bedriuw. Ridlike oanpak fan freonskiplike betrekkings advisearret Ingelsk sprekwurd «Ek reckonings meitsje lange freonen». Yn oersetting it klinkt as "diel fan it wetsfoarstel wreidet de freonskip." Ekwivalinten fan Ingelske spreuken net altyd bestean yn de Russyske taal. Mar de wurden «Foar't meitsjen freonen ite in bushel sâlt mei harren» folslein foldocht oan de sizzen oer de needsaak om te iten in Peck sâlt mei in freon. Ferskillen allinnich yn de opjûne gewicht as dat liket nedich te kontrolearjen de freonskip fan it Ingelsk en Russysk.

Ferskate pessimistyske kyk op freonskip tsjûget it adage «freon is in dief fan tiid», neffens dêr't de freonen steal tiid. Fansels, in oar tiidferdriuw kin net altyd wurde neamd nuttich, mar it bringt positive affekten, dêr't ek hat in protte belang. In wiis idee leit yn de sin «Better iepen fijannen as falske freonen». Oersetting betsjut dat in iepen fijân is better as in oar-ferrifelder. In oare Ingelske sprekwurd oer freonskip meldt dat it «Company yn need makket jo problemen minder» - de oanwêzigens fan freonen kinne jo dwaan gjin minder wichtige probleem.

Ingelske sprekwurden en siswizen oer katten

Mantsjes binne in soad fan ús troch de Britten, en fûn yn harren petearen hiel faak. Bygelyks, it sprekwurd «Alle katten binne griis yn it tsjuster» wurdt bekend yn it Russysk is hast wurd foar wurd: "alle kat is griis yn it tsjuster." Dit is in tapaslike útdrukking merkt op dat de kleur twilight is hast ûnmooglik om te ûnderskieden. Yndie, benei eltse kleur liket hiel griis. Ienriedigens Russysk en Britske yn relaasje ta katten lit sjen en is in Ingelske sprekwurd as «Cats ticht harren eagen doe't stealing de cream», wat oerset betsjut dat de kat wit wa't hja stiel crème. Hurder te behannelje it wurk suggerearret de sin «Katten yn wanten fange gjin mûzen», oerienkomme mei it bekende sprekwurd oer de arbeidsmerk nedich te produsearje fisk. Cruel kat kostet Ingelsk sprekwurd «Curiosity deadet in kat», mar de Russyske analoog fan 'e útdrukking skriuwt oan it troffen minsken, melde dat nijsgjirrich Varvara syn noas stikken skuord ôf yn' e merk. In oare ferneamde útdrukking klinkt as «De scalded katten bang kâld wetter», wat letterlik betsjut "scalded katten binne bang en kâld wetter," en 'e neiste lykweardich ûnder Russyske spreuken kinne sizze "scalded mei molke, duesh en wetter." Sels spanning, want dêrfan sitte op Pins en Needles, Britsk assosjearre mei katten. Sprekwurd klinkt as «Lykas in kat op hot bakstiennen». Boppedat, de Britten leauwe yn kat syn gefoel foar humor. Doe't de Russyske sil sizze "hinnen te laitsjen", ynwenners fan Albion fiere - «It is genôch om katten laitsje».

Spreuken oer jild

Jild dei ek net foarby de Ingelske side. Op de ûnderwerp fan finânsjes, der binne in ferskaat oan sprekwurden en siswizen yn it Ingelsk. Bygelyks, «Better wêze lucky dan wêze ryk» - in rychje wurden, dat seit dat lok is better as rykdom. In oare wird - in bytsje mear tryst klanken as «wettergeuzen kin net kieze», dat is, de earmen kin net kieze. Der binne oare spreuken yn it Ingelsk mei oersetting en ekwivalinten. Bygelyks, «Saved penny wurdt opdien penny», dat wol sizze besparre penny - krekt as fertsjinne. En in siswize as «Jo binne net earm as jo in bytsje, mar as jo wolle folle» advisearret minder stargaze op it materiaal. It gear mei dit idee en in oare wird, «Money kin in goede tsjinstfeint, mar se binne in minne master». Net de moeite waard it jild te setten by foarop. En absolút kategoaryske boargers Albion kin en hat ferklearje dat «Muck en jild geane byinoar» , wat betsjut dat de grouwel is altyd dêr mei it jild. Lytse leanen, oan 'e oare kant, is net beskôge beskamsum foar in Ingelskman.

Sayings oer sûnens

De stúdzje Frysk sprekwurden op ûnderwerpen dy't ferbân hâlde mei ferskillende aspekten fan it libben, jo moatte betelje omtinken oan harren ferbûn mei in sûn lichem en sykte. Bygelyks, elkenien wit it wurden «Yn in lûd lichem is der in lûd geast». Yn Russysk der wurdt sein dat in sûn lichem sûn geast is oars, en it is dreech net yn te stimmen. Ûnder fermelding fan it sprekwurd yn it Ingelsk mei de oersetting, it is ûnmooglik net te hawwen oer it «Ien appel deis wurdt hâlden fan de dokter fuort». Dit rychje wurden wurdt sein dat in appel in dei is genôch te ferjitten de besite oan de dokter. In oare nuttige stikje advys foar it behâld fan goede sûnens klinkt as «Disease is it belang fan lusten», wat letterlik betsjut "sûnens leit met mate." In soartgelikense gedachte wurdt útdrukt en sis «gluttony fermoarde mear minsken as it swird», of «Ut immoderate appetite deadzje mear minsken as it swird." Skatte oernommen troch middel fan sokke útgongspunten fan de Ried sizzen «Goede sûnens is wichtiger as rykdom», mei rjocht op wiisd dat sûnens is wichtiger as jild. Útskriuwe drinken hiel ridlik advisearret sprekwurd «Drunken dagen sille hawwe harren moarn», wat betsjut dat in sûper altyd wêze swier moarn. Meaning en siswizen «dronkenens kin ferriede wat ferstannige taal sil him hâlde wol», dat is de eksakte Russyske ekwivalint fan in dronken seit dat is in sobere geast.

oer earlikens sayings

Net minder soargen oer oare Britske en de fraach fan 'e wierheid en leagen. Sa, de Britten leauwe dat de bêste ding - earlikheid, en as it sprekwurd seit «Earlikens is jo bêste belied». Wês foarsichtich te freegjen fragen, net lústerje nei leagens, advisearret dat klinkt as «Freegje gjin fragen en do krijst in ferteld gjin leagens». Minder cheat, net te ferliest it betrouwen fan oaren - dat is de betsjutting fan it sprekwurd dat klinkt as "net, dat ien kear ferrifele sille altyd wurde fertocht». Mar soms is it wurdich om te leauwen yn 'e meast te leauwen, stelt foar it sizzen «Truth kin wêze frjemder as fiksje», dat kin wurde letterlik oerset as "wierheid is frjemder as fiksje." Soargje derfoar dat dit it gefal is, is it dreech - de Britske oanbod net leauwe myn eagen, en de helte fan wat heard, ek, neffens de sin «net leauwe alles wat jo sjogge en heal wat jim hearre». Pas op foar gossip fanwegen harren ticht by in leagen, seit it sprekwurd «Gossips en leagens geane hân yn hân». Neffens Britske libel giet bedragerij hân.

leafde sayings

Oer dizze gefoelens gear protte sprekwurden. It is ferstannich om behannelje de ferskining advisearret wurden «Beauty leit yn lover syn eagen», omdat skientme is echt merkber yn in ús ien. Vergeet narcissism stelt foar it sizzen: «As men is fol fan himsels hy is hiel lege», dy't letterlik oerset as "Dy't te fol fan himsels is hiel leech." Net oardieljen oaren te ha, neffens de Britten. Teminsten, sizzende klinkend as «net hate op it earste skea» biedt in earste miss net opnimme in persoan yn in fijân. Oer it lijen yn de lange-ôfstân relaasje seit it sizzen: «Longer ôfwêzich, ier ferjitten», dat hat in analoog yn it Russysk - "út it sicht, út de geast." Love - gjin sykte en kin net herstellen ôf, seit it sprekwurd. Ommers, «gjin krûd kin genezen leafde», der is gjin genêzing foar de sintugen. It is net wierskynlik dat sa'n sitewaasje serieus depressyf op syn minst ien Ingelskman.

Spreuken oer wurk

Hard-working Britsk fertrouwe derop dat it is better te dwaan as te sizzen. It letterlik befêstiget it sprekwurd «Better docht dan sizzen». Mar net nim dysels te serieus. Dat docht bliken út de wurden: «Gjin libbene minske kin alle dingen», wat betsjut dat nimmen persoan kin net omgaan met alle dingen yn 'e wrâld. Net bang flaters leart sprekwurd «Hy is levenloos as hy is faultless», wat betsjut dat it perfekte kin mar ien dy't docht neat. Allinne sa'n wize te garandearje de folsleine ûntbrekken fan flaters en mislearrings. De Britten achtsje it needsaaklik om plan harren saken foarôf en lui ta in minimum, dat wurdt befêstige troch it wird «Nea sette ôf oant moarn wat kinne jo dwaan hjoed», waarden oanmoedige om te dwaan wat hjoed, dat kin net ôfskrikke foar de kommende dagen. Sprekwurd «Net elkenien kin wêze master» beklammet dat net eltsenien kin wêze in lieder. In bekende Russyske sprekwurd oer de tiid foar saaklik en foar leuke oere komt oerien krekt nei de «Alle wurk mei gjin toanielstik makket Jack in doffe jonkje».
Letterlik, de sin betsjut in dei fol wurk en berôve fan minuten rêst, makket Jack in doffe jonkje.

Sayings oer moed

In mienskiplike tema fan Spreuken is in moedich en beslissende karakter. De Britten leauwe: «Jo sille net winne in earlike dame mei in swakke hert». Dit betsjut dat in leffe persoan sil net by steat wêze om te feroverjen skientme. Trouwens, Kantilia luck as wis fan sprekwurd «Fortune sil favors de dappere». Dat leffe minsken faak besykje te kwea dyjingen dy't it net leuk, temûk, sei de populêre wiisheid yn de siswize "Net dat is bang jo presintearje hatet jim ôfwêzich»: de iene, dy't is bang fan jo oanwêzichheid, haat dy efter dyn rêch. Ta beslút, it Britske ek witte dat net risiko net drinken champagne, mar se uterje dat idee troch mei de sin «As neat waard weage, neat wurdt opdien». It is de muoite wurdich oanjaan fan 'e útspraak, dat is útgroeid ta in nasjonaal idee: «Bliuw kalm en dragen op». Wês sterk en dogge harren wurk - dat is it idee, at dy't libje alle Ingelske, sûnt Keninginne en einigje mei in gewoane arbeider. Dat biedwurd is sels brûkt op souvenir produkten - posters, sekken, kopkes, magnets en skriften fan ferskate kleuren en foarmen.