Wat is de wiere betsjutting fan in phraseological "rookoffer"?

Yn Russyske idiom of frazeoma stiet foar in stabile ienheid fan spraak ferbân yn betsjutting oan it wurd tichter as by de yngong.

De skiednis fan it ûntstean fan fraseology

Dit rychje wurden kin net feroare wurde noch sin, noch lokaasje fan 'e wurden. As regel, de betsjutting fan alle phraseologism definearre wurde yn ien wurd: "Sao fritters" - oerlis. En wearde phraseologism "wijreek" meie wurde útlein as "lof" of, faker, "flatter".

Incense of aromatische reek, altyd geurig. De Russyske klassikers it wurdt ferlike mei it noflike geur, bekend as "roes". Dat is, as in regel, rookoffer, reekwirk is altyd fraught mei wille.

Yn de oarspronklike foarm fan dit rychje wurden wie suver religieuze oantsjutte en betsjut de die fan 'e offer oan God yn' e joadske religy. Stadichoan, yn it âlde Rome, rookoffer (yn 'e truest sin fan it wurd) begûn yn de lêzing fan' e eulogies by de oerheid syn troan of nei de kommisje fan hokker heldedieden. Nei ferrin fan tiid, it feit fan smoken wijreek, en priizgje it proses waard gelyk en maklik útwikselber. De skiednis fan it ûntstean fan fraseology faak hat histoaryske of literêre woartels.

Semantyske lading fan fraseology

Yn ús tiid, de wearde phraseologism "wijreek" krigen hat in skeptyske toan. Dêrom, sels oprjochte útskroevenens dat rychje wurden kin feroare yn sjerpsmarren of hint dat it is flaaikerij, de klam op it ûnevenredich grutte entûsjasme útsprutsen.

Fan alle religieuze set sinnen op dit ûnderwerp, lykas "allyl sjongen", "akvist sjonge", "wijreek", nei "fangen phrase" krige allinne de lêste fan harren. Neffens de frekwinsje fan tapassing, dat is populêr, dan kin ferlike allinne mei dat fan "krokodil triennen" of "hoekstien".

De rol fan dizze ienheid fan spraak yn elke taal is dreech om te overestimate. Yn Russyske it kriget de status fan 'e skatkiste, fount fen' e wysheit, de reflectorlamp ferhalen, index byldspraak.

It apparaat frazeom

In karakteristyk skaaimerk fan fraseology is in folsleine mismatch fan semantyske lading phrase wurden, dêr't it is gearstald. Sa, de wearde phraseologism "wijreek" - in lof en reekwirk - is in aromatische reek. En kombinearre mei elkoar, se kinne allinnich yn in figuerlike betsjutting. Harsels phraseological splicing (dit is in oare namme phraseologism) - de meast nijsgjirrige fertsjintwurdigers fan de Russyske taal, de stúdzje fan harren ekstreem fassinearjende en ynformatyf. Dêr't der west hawwe sokke bochten fan útdrukking as "Buridan syn ezel", "onion fertriet" of "de neakene wierheid", en wat dogge se betsjutte?

It is spannend om te sjen hoe't de rin fan de tiid feroaret de semantyske lading fan in útdrukking. Lykas al sein, de konvinsjonele betsjutting fan in phraseological "wijreek" - lof, flakker. No, dizze sin kin ek sa útlein wurde as "palaver" of it kin wêze ûnderfûn as "tin" spot. Hiel faak, sjerpsmarren brûkt te ferbergjen de wiere hâldingen en bedoelingen.

idiom synonyms

It begryp "idiom" kin ferfongen troch in synonym foar "phraseological ienheid", "idiom", "duorsum útdrukking" of "tiidwurd phrase". Dy útwikselber útdrukkings binne net allinne tal fan, mar se sels binne dûbelsinnich. Bygelyks, frazeoma "rookoffer." Phraseologism wearde kin ek sa útlein wurde:

• direkt útfiere in religieuze rite ;
• ha grutte bewûndering foar de deugden fan 'ien;
• Frankly flatter;
• palaver ensafuorthinne.

Dy foarbylden binne typysk fan alle útdrukkingen. Dêrneist binne der groepen fan fraseology synonimen. Wer, dat betsjut "rookoffer"? Flakker. Walking op syn efterpoaten ek betsjutte servility en sjerpsmarren. Wat betsjut "te struien lyts demon?" It wie flattering, mar net te sjen litte ôf. Om't, lykas is bekend út Gogol, de lytsere de duvel, de mear as it Spins, flakker, asjebleaft.

De rol fan fraseology yn it Russysk

Yn de Russyske taal, tegearre mei fraseology, der binne in grut oantal sprekwurden, oarstalige materiaal (populêre Latyn, Frânsk, Ingelsk slang), winged wurden en útdrukkings.

Opfallend is dat de sprekwurden net hearre ta de dea sinnen fan spraak. Mar de skriuwer fan Wurdboek fan SI Ozhegov útstelde om beskôgje it smelle en it brede gefoel foar fraseology. Om de lêste er taskreaun sprekwurden. Yn alle wittenskip binne der ferskate skoallen, kolken en ideologyen.

Wiswier kinne jo úthâlde allinnich dat de ienheid fan 'e spraak is ongelooflijk ferbylding, "sappig" en is in perfekte yllustraasje fan' e legindaryske rykdom fan de Russyske taal.

Se meitsje minsklike rede dúdliker en mear begryplik. En as de minsklike foarm fan spraak feardichheden nedich op skoalle, dan fertroud mei fraseology, lykas ek mei oare rede ienheden fan in jonge leeftyd ûntwikkelet in Outlook en logysk tinken fan de studinten.