Wat betsjut de ekspresje "rêst yn in Bose"?

De mienskiplike ekspresje "om te rêstjen yn in Bose" is fertroud oan alle lêzers, it is faak fûn sawol yn klassike Russyske literatuer en yn hjoeddeistige topiale sjoernalistyk. De betsjutting fan dizze verbale útwikseling is hiel begryber yn it kontekst wêryn't it gewoan brûkt wurdt. En lykas de oarsprong fan syn tinken, as regel, is der gjin tiid noch winsk. En it is net sûnder belang.

Fan 'e geastlike riken

Dizze útdrukking yn 'e algemiene sirkulaasje kaam út it Church Slavonic lexicon. Yn 'e taspraak fan' e geastlikheid "om te rêstjen yn 'e Bose" betsjut neat oars as stjerre. Yn 'e literêre sin betsjuttet it "yn' e ivichheid rêstje" of "foar de Heare te sjen". Dizze útdrukking fertsjinnet it libben fan elke persoan dy't himsels in kristen beskôget. Neffens de Evangeelje fan 'e evangeeljes, as in persoan "yn' e Bose rêstich (dat betsjut dat hy stoarn is), dan hat er de hoop om sûnden te ferjaan yn 'e lêste rjochtbank. It sil nei it ein fan dizze wrâld barre. Mar om soarch foar it heil fan 'e siel te nimmen en te tinken oer de begjinnende sûnden moatte foar foardielen nei in oare wrâld wêze.

Unrêst brûken fan phraseology

It barde sa binnen dat de ekspresje "yn 'e boaiem te rêsten' syn orizjinele betsjutting foar in grut part ferlern. Se brûke it faak, en in pear minsken tinke oer de betsjutting fan wat sein wurde. De meast karakteristike dommens is as oer immen yn 'e gearkomste sizze dat er "foel yn' e sliep, yn 'e Heare," dat betsjut "grutsk op syn ferline prestaasjes, neat oars is ree om mei te dwaan." Dit is yn stee fan "sis ik op myn laurels". Tink derom dat de betsjutting fan wat oanjûn is wat wat oars is fan wat ik it publyk oanmeitsje woe. Mar harkers yn 'e seal sjonge net sels alle anecdotaliteit fan' e saneamde, nettsjinsteande it feit dat dejinge dy't allegear "rêstich yn 'e Bose" is ûnder de oanwêzige by de gearkomste.

"Rêst yn Bose": de betsjutting fan phraseology yn 'e brede sin

Nettsjinsteande de faak misdwaan yn it gebrûk fan dizze ferbûnde ferkeap, wurdt it meast foarkommen útsprutsen as it giet om it fuortgean. En spraak kin oer wêze as oer in konkrete persoan, en oer elke ûndernimming of bedriuw, dat yn 'e folsleine kamping einiget. Dus meastal sprekke se oer in soarte mislearre inisjatyf, dat it ûngefaarlik is om te ferjitten en biedt it it ferjaan. Fansels hat dizze útdrukking hiel gewoanlik ironiseal kleur, pejoratyf yn relaasje ta it objekt fan 'e herinneringen. De útdrukking "om te rêstjen yn 'e Bose", dy't betsjutting giet nei de geastlike riken, is tige populêr no yn' e wittenskiplike en yntellektuele omjouwing. Se meie gewoanwei in wjerlein en ferslein teory oanmeitsje. Net minder faak komt it yn 'e wurdskat fan businessmen, benammen as it giet om in bankrupt kommersjele ûndernimming. It synonym foar turner "om te rêstjen yn 'e Bose", tsjintwurdich is de ekspresje "te fermoardzjen", dat is frij fier fan har tsjerke fan' e Slavyske oarsprong.

Fan Russyske klassikers

Op 'e oantsjutting fan' e útdrukking "om te rêstjen yn 'e Bose" is it ûnmooglik om it ûnstjerlike roman fan I. Ilf en E. Petrov "Twelve Chairs" te herkenjen. Yn ien fan 'e earste haadstikken fan dit wurk hat syn protagonist de kâns om de lexike rykdom en synonymyske ferskaat oan Russyske taal te sjen, as de dronken ûndernimmer Bezenchuk ferskate útdrukkings liedt om' e ferwidering fan in persoan. Hjir binne guon fan harren: "bring jinsels", "jou de siel nei God", "spielje yn 'e kast", "om lang te libjen," "jou de iene", "lean werom," "oerjaan", "útstekke jo skonken" en "dronken." En alle útdrukkingen korrespondearje mei elk ferstoarne yn folslein oerienkomst mei it plak dat hy yn 'e sosjale hierargy yn syn libben tiid besette. De dea fan 'e hegere autoriteiten waard útrikt mei de definysje fan "jouwe in iken". Mar it is karakteristike hjir, dat gjin fan 'e leksikale revolúsjes in semantyske tsjinstelling hie mei de tsjerke fan' e Slavyske ekspresje "om te rêstjen yn in Bose", allegear tsjinje de dea fan in persoan.

De bylden en betsjuttings fan 'e Russyske literatuer

Yn it gewoane libben tinke minsken selden oer de oarsprong fan in protte wurden en útsetten, dy't se brûke yn 'e omtinken en skreaune spraak. De ekspresje "om te rêstjen yn 'e Bose" is net iens de iennige liening yn' e moderne lexikon fan 'e tsjerke fan Slavyske Aldheid. Sokke lexikalige lagen foarmje de basisfoarming fan Russysk, lykas alle oare, nasjonale taal kultuer. Sokke wurden en útdrukkings as "void sumnyashesya", "ferspraat it idee fan 'e beam," "wrigge", "pracht," "heldedom", "hek" en in protte oaren komme út deselde boarne as de oantsjutting fan in totaal fan it minsklik libben " Om rêst yn 'e Bose. " Trochgien wurdt dizze wurdskat út aktyf gebrûk troch moderne synonyms ôfstutsen en wurdt ferâldere. Mar, fergees, in persoan ûntskakelijk ferlies in part fan syn nasjonale kultuer. En se ûnder gjin gebrek wêze moat "rêstje yn 'e Bose". Dêrom moat men tinke oer oft it altyd rjochtfeard is om de besteande wurden yn 'e taal te ferfangen troch moderne wikselingen. Benammen sa ûngeduldich as "langer" ynstee fan "ferwiderje".