M. Yu. Lermontov, "Pine": de ynhâld fan it gedicht en de analyse. Wat Lermontov syn gedicht "Pine"?

Yn de XIX ieu, de lêste Dútske romantyske Genrih Geyne makke in gedicht, dat basearre is op syn unrequited leafde. Syn oersettings fan Russyske dichters. Elk op syn eigen wize. Mar de bêste oersetting wurdt noch hieltyd dien Michail Lermontov. "Pine" - in lytse, mar bûtengewoan moaie poëzij oer iensumens en langstme.

orizjinele Heine

Genrih Geyne wie net allinne geastige sjoernalist, mar ek de trochtrape master fan it lyryske genre. Nei't besletten om te wijen syn leafste gedicht er skreau oktaaf fan langstme noardlike beam. Wurken wienen djip lyryske. En nei tolve jier fan Russyske dichter Michail Lermontov, hy oerset is, dy't earder nea dien. Literêre oersetting is net wiis mei in 'e dichter, en dat late him nei dizze tiid is ûnbekend. Mar, dochs, it gedicht yn Russyske oersetting gau waard syn eigen Lermontov syn wurk. It befettet motiven, tichtby alle wurken fan de Russyske poëzij. Ferlykjende analyse fan Lermontov syn gedicht "Pine" en de wurken fan 'e Dútske dichter jout in idee fan hoe ferskillend de ynderlike ûnderfiningen fan dizze twa talintfolle skriuwers.

Yn it orizjineel, der binne twa plaatsjes: fir en palm. En spruce yn it Dútsk - manlik. Heine betelle grutte omtinken oan it ferwêzentlikjen fan euphony yn syn lyryske wurken. En yn syn gedicht is der in oerfloed fan lang lûd klanken, it meitsjen fan in sensuele zachte effekt. It ienige wurd sûnder de sêftmoedigens, - Ein Fichtenbaum, wat oerset betsjut "spruce". Mei dizze phonic receptie skriuwer jout it byld fan in beam rigidity en manlikheid. Oerset Russysk dichter master image - pine. Lermontov skreau in gedicht basearre op it al fêststelde wurken, mar liet him wat unyk.

iensumens

It tragyske lot fan de aard en de funksjes fan Mihãilã Lermontova werom te finen yn syn teksten. It motyf fan iensumens is oanwêzich yn in protte fan syn wurken. Faak dizze wurden binne fûn yn syn gedichten, as "ien", "iensum."

Mem fan 'e takomstige dichter waard berôve yn bernetiid. Ik groeide op sûnder heit. Doe't er yn 'e universiteit, gjinien spruts. Hy hat altyd west in freonlike Alien lyrics, sa ticht by syn grutte foarbyld Poesjkin. Freonen er nea hie. Isolated karakter begûn te ûntstien yn bernetiid, doe't as gefolch fan ynspanning memmekant beppe, de takomstige dichter wie folslein ûntset fan syn heit syn oandacht.

Letter, doe't Lermontov waard in folwoeksene, hy wist neat oars. Want it wie in echte trageedzje de politike situaasje yn Ruslân. Teloarstelling feroare yn in gefoel fan iensumens, en dy fiellingen komme ta utering yn wurken lykas "Sail", "rots", "ik gean út allinnich op 'e wei", "Pine". Lermontov gedicht oer in beam 'op de Wylde Noard "waard skreaun yn 1841, oftewol yn it jier fan syn ferstjerren. En skriuwen fan dit lyryske wurk wie ien fan de seldsume gefallen dêr't oersetting is net onderdoen oan it orizjineel.

pine

It earste kûplet is wijd oan 'e kjeld, mar de echte wrâld, dêr't wennet de beam. Pine op 'e top fan in keale - in symboal fan' e iensumens. Iensum beferzen beam longerje en smachtsje en napping. Har gefoelens skriuwer rint troch dit byld. Ommers, hy is ek syn hiele koarte libben gefoel ferkeard begrepen wurden, iensum.

Lermontov beammen jout de mooglikheid om te fiele, om te dreamen, te fiele tryst. Dat jout him oan oprjuchtens útdrukke harren djipste gefoelens. Mar de dichter sels tagelyk bringt ûnleauwe oan it bestean fan in persoan ticht by him. Yn syn koarte libben hie er genôch redenen om twifelje de froulju fan trou.

palmbeam

It twadde part fan it gedicht bringt ús yn 'e sinnige lân, dêr't, as in Pine beam, de palmbeam groeit tryst. Beide froulik beam. Wylst de Dútske skriuwer presintearje in ferliking fan manlike en froulike ôfbyldings dy't al praten oer it wichtichste ûnderwerp fan Heine. Foar de Dútske romantyske lyryske haadmotyf wie de skieding fan syn leafste, dat is net it gedicht "Pine". Lermontov gedicht wijd earder syn winsk om te begrepen en heard.

Dochs de dichter yn 'e langstme om ôf te kommen fan iensumens en te finen fan in dierbere makke yn' e ferbylding net it byld fan in geastlike freon, en de froulike foarm. Dit dúdlik sizze de lêste rigels fan it gedicht, dêr't hy is yn in dream byld fan "moaie palmbeammen."

Werklikheid en dream

It tema fan 'e iensumens geregeldwei draaide Lermontov. Pine (analyze fan it produkt jout oan dat dit byld net frij lyryske) yn it gedicht ta útdrukking bringt de heechste graad fan dy ûnderfiningskloften. De dichter lit de sfear fan fertwifeling troch de oprjochting fan twa lytse wrâlden: kâld en waarm. Yn de earste inhabits pine, yn it twadde - in palmbeam. En hja sille nea wêze tegearre. Mei help fan kontrastearjende noardlike râne fan de Súd, de skriuwer sprekt in ûnmooglike dream.

Dream of in dream?

De story of dreamen en realiteit - in technyk dy't brûkt yn syn oersetting fan Lermontov. Pine Russysk dichter Pines bedutsen mei snie. Se dreamt fan in fiere woastyn, mar de dream sil nea wurden in werklikheid. Dit is in oar ferskil út it orizjineel. Yn it Dútsk, "dream" en "te dreamen" - de wurden fan dy't ticht by wearde en gelyk yn lûd. Dútske dichteresse seit: «Er träumt von einer Palme», dat kin oerset wurde as "dreamen fan in palmbeam," en as "dreamen palmbeam." Mar yn 'e Russyske taal it wurd "dream" en "Dream" hawwe nea west synonym noch Paronyms. Faaks de taal ferskillen te fergrutsjen it effekt, dy't socht te meitsjen Lermontov. "Pine" - is net allinnich in goede oersetting. Dit gedicht is permeated mei de geast fan fertwifeling, dat is karakteristyk foar de Russyske karakter. It kin oannommen wurde dat it stiet yn de Russyske ynterpretaasje fan de dream wurdt unrealizable dream.

muzikaliteit

Troch ûngewoane fokaal klanken koe berikke yn syn wurk fan Lermontov. "Pine" - in gedicht wêryn dúdlik opfalt vocalism. Yn it earste kûplet ek lûke de oandacht fan werhellingen fan it bylûd "s". Faaks yn 'e oersetting fan Lermontov master image Ik krige in pine beam, en de beam is gjin manlike (bygelyks, cedar), net allinnich fanwege de skriuwer op' e earste taak wie te drukken iensumens, wat in generike beam affiliation spilet gjin rol. It punt, leaver, is dat de skriuwer net oars west hawwe by steat te berikken sa'n harmonieus lûd systeem.