"Troch toarnen oan de stjerren": de betsjutting en komôf phraseologism

Kultuer fan Ancient Rome hie in grutte ynfloed op de hiele Europeeske beskaving. In protte wurden en sels sinnen waarden ûntliend Latyn Europeeske talen. Jeropeanen wurde net betelle omtinken oan 'e spreuken fan de grutte tinkers fan it ferline. Ien sa'n liende sitaten bekend yn alle úthoeken fan 'e ierde, is "troch de toarnen oan' e stjerren." De betsjutting fan dit rychje wurden kin net alhiel dúdlik oan ús tiidgenoaten. Besykje út te finen dy't optein mei dizze sin en wat it betsjut.

De oarsprong fan it rychje wurden

Earst hearde de wurden "troch de toarnen oan de stjerren" Latyn. De betsjutting fan dizze sin wurdt bekend makke yn it produkt Romeinske filosoof en tinker Seneca. Dizze figuer hat in wichtige bydrage levere oan de skiednis, literatuer en filosofy, syn wurken wurde noch studearre yn 'e fakulteiten fan de liedende universiteiten yn' e wrâld. Yn syn boek "Furious Hercules 'filosoof beskriuwt de heldedieden fan de legindaryske held, en de resultaten fan syn reis er sei de wurden:" Net glêd it paad fan' e ierde oan 'e stjerren. " Latyn slogan wie: Non Levis Astra vitam terrae. De útdrukking hield de lêzers, omdat elts persoan syn wei fan it libben is net in bêd fan roazen. Mar om heighten it effekt fan mûnlinge konstruksjes moatte ergens wurde fersterke. Sad, orizjinele terra - lân, it wie nedich om ferfange de mear capacious wurd.

wurden ferfanging

Wurd yn 'e sin om oer te ferfongen, mar om it algemiene betsjutting bliuwt itselde. En dêr wie de ferfanger fan it wurd "land" op de "toarnen". Sa rôp stikels groeit op ferlitten of marzjinale lannen. It beurt wie de wenstige boskjes foar de ynwenners fan it âlde Rome, dus in lichte wikselje fan begripen sûnder wêrtroch't se gjin ûngemak. It motto "Troch toarnen oan de stjerren" lykas de bewûnderers fan 'e Romeinske filosoof, en in bytsje letter waard frij algemien brûkte wurden.

Kristendom en toarnen

Krekt oarsom, de kristlike religy hat jûn útdrukking oan dit bysûndere betsjutting. It is fia de ferlosser syn lijen foar kristenen oer de hiele wrâld iepene de wei nei ivige lok. Mar Kristus waard bekroane mei toarnen, dat wie ien betsjutting symboal fan 'e ferlosser syn pine yn' e hiele kristlik kultuer. Blackthorn toarnen, yn 'e miening fan' e Joaden, wienen fjoerskerpe húnjen fan Jezus. Mar de pine en it lijen fan Kristus binne net fernedere. Nei in miel, wurden: opfearn nei de himel en ferrizenis, joech ivige libben leauwe yn him. Faaks, dus, in ienfâldige ferfangen fan it wurd "land" op de "toarnen", begûn te hawwen fan in djippere betsjutting, en de betsjutting fan 'troch de toarnen oan de stjerren "wurdt begrepen troch de hiele kristlike wrâld.

Mottos en leuzen

Populêre útdrukking waard faak heard yn 'e Quotes fan de grutte mannen fan it ferline. It motto Per aspera ad astra waard bekend yn 'e talen fan in protte folken, en sels moete op de wapenskylden fan aadlike famyljes. Net fergetten it no. De ferneamde biedwurd fan Seneca, hawwen ûndergien wat feroarings, oerbrocht nei datum de oarspronklike wearde. "Troch toarnen oan de stjerren" - it motto fan in protte sporten en yntelligint teams. Under dat biedwurd, jout ûnderdak oan ferskate eveneminten yn alle úthoeken fan 'e ierde. En de jeugd wurdt sizzen is faak te finen yn 'e foarm fan tattoos. Sa'n patroan wurdt tapast en jonges en famkes. Miskien om't pubers bewize harren stribjen nei de dream - sa't se begripe dat.

De moderne betsjutting fan

De moderne betsjutting fan 'e sin "troch de toarnen oan de stjerren" hast beholden syn oarspronklike wearde. Sa no oantsjutten as in lange, dreech paad ta gloarje fan 'e minske, oan de goed fertsjinne súkses of oan harren doelen. Initial swierrichheden yn 'e wei steane stikelich "toarnen", obstakels dy't de muoite wurdich om te oerwinnen op' e wei nei in dream. Similar phrases betsjutting leit yn de protte bochten fan de útdrukking fan 'e moderne Russyske taal. En yn Sovjet tiden, in flink ferneamde film waard neamd neffens de dictum.

Skreaun en regissearre troch

Fansels, in Sovjet tiden, de ferneamde stelling "troch de toarnen oan de stjerren 'belang wie hiel fier fan kristlike. De film waard deasketten yn 1980, neffens de senario Kira Bulychova en fertelde oer de drege paden fan 'e minske yn it hielal.

De essinsje fan it byld ferhaal swolmen omleech nei it feit dat yn djippe romte romte skip Terran scout ûntduts de ienige oerlibbene dy't groeid keunstmjittich. De film representearret de wize famkes clone Ness Lit sykje fan syn wiere doel. De tape wie tige populêr ûnder Sovjet moviegoers en sels wûn ferskate weardefolle keunst prizen. Miskien no, trije desennia letter, it toaniel fan de film kinne lykje naïve, mar de algemiene sin fan it idee klinkt sadat de rin fan it libben, elk fan ús hat om te gean op harren eigen, en elk hat syn eigen, yndividuele doel dat wy moatte berikke.

resultaten

Fansels, elk fan ús hat in rjocht om te siikjen harren ynsjoch yn phrases yn "troch de toarnen oan 'e stjerren." Betsjutting fan 'e wurden is dúdlik genôch, en it kin ynset neffens harren eigen ynsjoch yn it paad nei súkses. Faaks guon fan ús sille graach de oarspronklike betsjutting fan de Seneka skepping - de wei fan 'e gewoane man yn' e himel, it ryk fan 'e antike goaden. Fan it produkt kin konkludearre dat fanwege it feat elke stjerlike kin omheech nei rom en erkenning.

Believers sil tichter ta it symboal fan de kroan fan toarnen, docht tinken oan de ferlosser fan pine. Hjir, erkenning en rom net komme troch dieden, en troch it moal en efterstelling dy't meie wurde tsjinkaam op it paad fan elke kristen.

In soad ús tinken oer de betsjutting fan 'troch de toarnen oan de stjerren' As oantinken dat it paad fan eltse persoan oan de koestere dream is troch in protte obstakels te oerwinnen dat wy wurden better, wizer en sterker.