Staroslavyanizmy: skaaimerken en it brûken yn it moderne Russysk

Nettsjinsteande it feit dat staroslavyanizmy studearre yn hege skoalle, in seldsum ôfstudearre ûnthâlde de betsjutting fan dizze term. Wat te sizzen oer âldere minsken, skoalle-dat wie fier efter.

Wat is staroslavyanizmy?

Tekens fan dizze wurden binne sa gewoan, dat wy ha se en wy net fernimme. Staroslavyanizmy binne wurden liend fan 'e âlde Slavyske taal, dat wurdt sjoen as de earste literatuer fan de âlde Slaven.

Ek yn skoalboeken of de ynternet kin moetsje sa'n termyn as tserkovnoslavyanizmy. Dêrûnder it faak bedoeld deselde as dy ûnder staroslavyanizmy, mei it ienige ferskil dat de wurden binne liend fan de Eastern Mari taal. It wurdt sjoen as ien fan de Alde Tsjerke letter.

Dochs, it wurd mei buorden staroslavyanizmy binne ubiquitous yn it deistich spraak. It kin lykje geweldich, mar ien fan ús seit ûntliende de term op syn minst trije kear deis. En sprek de wurden sa faak, dat al niet in de gaten staroslavyanizmy.

Tekenen fan sokke wurden

Dus hoe bepale wannear't spraak flits wie ferlykbere termen? Der binne hiel dúdlik funksjes staroslavyanizmy yn de Russyske taal. Karakteristike skaaimerken fan dizze liende wurden kinne wurde opspoard as de gelikensens yn lûd, en wannear skriuwen.

In mear detaillearre stúdzje fan dit ûnderwerp is dat der nochal manier te identifisearjen wurk fan sokke wurden as staroslavyanizmy, tekens wêrfan binne de neikommende:

1. Fonetyske. De gelikenis yn it lûd, de resolúsje beklammet.
2. Word-formaasje. In wize fan tarieding fan sokke wurden.
3. Leksikaal. De betsjutting fan wurden, harren kleur yn spraak en yn literêr wurk.

Start útfiering staroslavyanizmy

Utgeande fan de 9e ieu yn Ruslân, yn de taal omjouwing observearre diglossia. Dy term wurdt faak betize mei twataligens, hoewol't se hiel oars:

1. As twataligens is ien fan de brûkte taal wurdt stadichoan wurdt ferfongen troch in oare, resultearret yn mar in pear wurden binne yn gebrûk.
2. Wannear't diglossia twa talen folje inoar, dy't in soarte fan symbioaze, dy't dan ûntjout yn in krús fan 'e oarspronklike ferzje. Disglossiya taal is stabyl betingst en kin duren lang, sa't it wie yn Ruslân.

Yn de bloeiperioade fan it kristendom yn diglossia waard ferspraat breed, mei de Russyske taal is it deistige, en tsjerke - in hege literêre taal, hawwe in hillige betsjutting.

Wat is de folgjende?

Allinne yn de begjin fan de 17e ieu begûnen te bewegen yn diglossia Twataligens. As gefolch, de Alde Slavyske taal stadichoan begûn te fade en ferswakking fan harren posysjes, wêrtroch allinnich in spoar yn literêre wurken.

It waard útfierd op in oersetting fan "húshâlden" Alde Russyske taal fan 'e hillige boeken, en "hege" literatuer. Stadichoan staroslavyanizmy lofts yn it skaad fan de Russyske taal, efterlit in soad termen herinnerings.

Hoe faak wy moetsje mei ûntliende wurden?

Hiel faak. Sels faker as kinne jo yntinke.

Slavyske wurd passed yn moderne taal yn twa ferskillende steaten:

1. Hielendal. It is wurden lykas wangen, eagen, appel en oare net te bekend foar ús.
2. Foar in part. Hjir de situaasje is nijsgjirriger, it net altyd krije te rieden oft it wurd is liend. Om in part Crosser wurden binne: byleauwe, korrespondinsje, seinige, tûkens, en oaren.

Sa hoe faak wy brûke staroslavyanizmy yn syn rede?

Op syn minst ien kear yn de wike. Wisten jo dat it wurd "snein" wurdt ek liende? It is, sa't it wurd "God", hat hielendal foarby yn ús taal fan Eastern Mari dialekt.

Ek wêze bewust dat net altyd wurden mei Slavyske tekens, oproppe ferienings mei literêre taal. In soad fan harren ha gjin stilistyske kleuren, dat makket harren gebrûk ûnopfallende. Wolle jo tinke dat "folkssûnens" ferwiist nei de Eastern Mari wurdskat, likegoed as de "drift"?

It brûken fan termen ûntliend kin net beskôge wurde homogene, lykas guon fan harren wienen yn Russyske taal earstoan allinnich mei de trochgong fan de tiid hawwe nommen in bytsje fan in taal. Dy wurden ferwize, bygelyks, in "kostber", "Belgrado" en oaren.

Mear staroslavyanizmy hiel faak brûkt yn it skriuwen fan keunstwurken, foaral dizze sûnde dichters. Sokke wurden binne net allinnich yn steat om dompele de lêzer yn in spesjale sfear, mar ek jouwe it kompleks in unike rym, likegoed as fergrutsjen de totale yndruk fan de skreaune materiaal.

Bygelyks, de "wangen" lykas brûkt yn it gedicht, fansels sil bringe in âlde ridderlike romantyk, dy't foar in soad jierren boeit de herten fan froulju.

Fonetyske eigenskippen staroslavyanizmy

Dus hoe bepale staroslavyanizmy fonetysk? Tekens fan dy wurden te finen, as jo sjogge Mari (oars - Súd-Slavyske) manieren fan it foarm wurden.

Opfallend, doe't hast de identike skriuwen faak komt folsleine divergence yn de sin fan 'e termen.

Fonetyske features tserkovnoslavyanizmy:

• Se hawwe in kombinaasje fan wurdlidden ra / of oro la / OLT kaam op tusken Slavyske wurdskat. Dizze wurden jilde: rose, scolding, te lokwinskjen - te recuperate, werom, hier, Headless, wolke-cover, koel, en oaren.
• Kombinaasje fan wurdlidden hawwe D / le dy't oerienkomme Russysk (of East Slavyske) LITTENSERADIEL / amper / iten. Dy binne ûnder oare: sluier-film, dobbelstiennen, nei foaren / takomst, molke, Milky, peredachka tawijd en oaren.
• De ôfwikseling fan wurdlidden ra / La en Ro / Lo yn it begjin fan it wurd: in bulk, crumble, rook-boat ferhaal, it ferskil-Retail, apart, peer-to-flakker en oaren.
• Lûden a / e / w / o / i / y yn it begjin: yagnonochek, whacky, iensum, ûnsjoch, unyk.
• De kombinaasje fan brieven trein, dêrmei komt oerien mei Russysk Well: genietsje, beskermje, oertsjûging, feroardiele, ûnwittend, ûnwittend, deistich, alle dagen, en oaren.
• Letters w / pc / CC / h: swalk, swalkersbestean, toffee, en alienate oaren.

Leksikaal signs staroslavyanizmy

Similar symptomen fine:

• Oermjittige "boek kultuer" fan wurden, harren solemnity. Sokke betingsten binne dreech te brûken yn it deistich spraak.
• Hearrend by it ûnderwerp fan de religy, yn it bysûnder it kristendom.
• Start fan gearstalde wurden troch de wei fan 'e God / foardiel / Sue / goede / skirte / kwea / ien ensafuorthinne. Dy wurden binne ûnder oare: teology, oanbidde, mei seiningen, sillich, kriminaliteit, lilkens, byleauwe, ienheid, fakbûn, en oaren.

Derivational signs staroslavyanizmy

As fonetyske skaaimerken fan wurden lykas staroslavyanizmy, tekens fan harren ûnderwiis binne ek wichtich. De meast karakteristike skaaimerken fan wurdfoarming tserkovnoslavyanizmy beskôge folgjende harren morfeem:

• Goede all bekende pre / troch / fan / ûnderkant hawwende korrespondinsje yn it Russyske taal (re / by / cheres / yn / sek). Under sokke wurden binne: cross-offender-over te, pick-útkarde, bring Down-PIMP-werombrocht ensafuorthinne.
• Common kleau / Yusch / arg / kratsje (meet in Russian Uch / oanL / Ah / sel), dat wurdt dan omfoarme ta in ûnderskiedend skaaimerk fan eigenskipswurden. Dat binne: de hjoeddeistige-streamende, astringent, ligen, ligen, en oaren.
• Efterheaksels -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / konsekwinsje, -yn / ynya: rock, grutskens, rispinge, it libben, de heraut, de arsjitekt, de eed, aksje, ynvaazje, en oaren.
• -Tel suffix: de ûndernimmer, de bestjoerder, de bouwer, de oerweldiger, de keaper, ensafuorthinne.

Dus, leare hoe't jo identifisearje staroslavyanizmy, dan sille altyd wêze kinne begripe ast brûke se. Ommers, men hat mar sjoen it ien kear as it deistige spraak bloesem termen fan 'e Aldheid, foar't beskieden hiding efter it skaad fan gewoane wurden.