Hoe oersette útstel fan Russysk yn it Ingelsk? koarte ynstruksjes

It oersetten fan belang om te kiezen in semantically, grammatikaal en stylistically korrekte wurd. Om te brûken ûnbekende wurden, it is winsklik om te sykjen de help fan 'e wurdboeken, grammatika pointers en Kompatibilität gidsen. Fierder, om te begripen hoe't it oersetten fan de útstellen út it Russysk yn it Ingelsk, kin beskôge in algemiene algoritme foar it oanlizzen sentences. It bout op 'e skieding foarstellen foar ûnderdielen en harren korrekt relative en simultaan translation and Wiedergabe opienfolging fan ferskinen fan' e leden fan 'e Ingelske syntaksis.

Stap -0- Analyze

Hoe oersette útstel fan Russysk yn it Ingelsk? Earst, wy analysearje de Russyske foarstel. Hokker type ynformaasje deryn is - de bewearing, ûntkenning, fraach, request / oarder of in foarweardlike sin? Differinsjearje de sin:

1) tiidwurd jout antwurd op de fraach "wat docht?", "Wat is de steat?", "Wat bart?";

2) it ûnderwerp jout antwurd op de fraach "wa?", "Wat?";

3) Dêrneist jout antwurd op de fraach "wa?", "Wat?", "Wat?", "Wat?", "Foar wa?", "Wêrom?", "Wat?", "Wat?", "By ? wat ";

4) It feit jout antwurd op de fraach "wêr?", "Wannear?", "Wêrom?", "Wêrom?", "Hoe?", "Yn hoefier?";

5) it fêststellen fan it antwurd op de fraach "wat?", "Fan wa?".

Bepale bail. Yn de aktive stim it ûnderwerp - karakter sels, yn 'e passive stim, it nimt effekt. Bepale de tiid - oanwêzich, ferline, takomst, conditional ( "as"). Bepale it aspekt - net spesifisearre (yn it algemien), bliuwend (spesifyk proses), klear (it effekt fan 'e ûnderfining), klear duorsum (it effekt fan in lang proses), dat hinget fan' e betsjutting dy't draacht oanbod.

Ingelske oersetting kin wurde útfierd yn de folgjende poadia.

Stap 1- omstannichheid yn de earste posysje

As de omstannichheid wurdich is de klam lein op it earste plak. As dit omstannichheid set it predikaat kin gean foardat it ûnderwerp.

Stap 2- It ûnderwerp

Doch it ûnderwerp. Sentences yn it Ingelsk te ferplichte wurde yn hast eltse situaasje. Dêrom, as in oanbod ûnpersoanlike, sette in formele ûnderwerp - meastal 'It'. Yn de saak foar it ûnderwerp krijt it passend helptiidwurd.

Stap -3- predikaat

Neist is predikaat. As it predikaat wurdt ferwurde is net it tiidwurd, it tiidwurd brûkt wurdt, in stel. Persoan, getal en tiid wurde opnommen earste predikaat tiidwurd. Oanfoljende helptroepen binne ôfhinklik fan de tiid en it ûnderpân. As it nedich is om te drukken ûntkenning, dit bart itsij troch it taheakjen fan it helptiidwurd dieltsjes 'net', of troch te fieren oare geskikt negative wurd ( 'nee', 'gjin ien', 'neat', 'nobody', 'gjin', 'nea' ) foardat it winske wurd. Tiidwurden kin ôfhinklik wurden útsprutsen dialekt of groep fan dialekten, dy't pleatst foar it tiidwurd. Yn de passive stim tiidwurd brûkt yn it ferline mulwurd, en foardat it wurdt set 'wêze' yn in passende foarm. As ferskate auxiliary tiidwurden, 'wêze' is de lêste.

Stap -4- oanfolling

Foar it predikaat wurdt pleatst oanfolling (as beskikber is), it kin wêze ferbûn direkt, of - as it predikaat kin net nimme direkte objekten - fia in passend ekskús.

Stap -5- Circumstance

As tiid is gjin omstannichheid útdrukt wurdt, giet nei de oanfollings. At der mear dan ien add-ons, sy oer it algemien wikselje inoar ôf yn de folgjende folchoarder: mode of aksje, plak, tiid. Lykwols, om te setten de fokus, se kinne wurde ôfwiksele.

Stap 6- Determination

Determination hat gjin dúdlike posysje yn 'e sin, want dat heart by it haadwurd. Haadwurd, in beurt, kin in part fan in lid. De bepaling kin útdrukt besitlik foarnamwurd (myn, Us, Jo, Syn , Her, Har) of eigenskipswurd. As ien wurd ferskate definysjes, eigenskipswurden, oerwinnings, tusken har, as in regel, set dizze folchoarder: grutte, foarm, leeftyd, kleur, nasjonaal komôf, materiaal. Subjektive eigenskipswurden de utering fan in advys ( 'bad', 'goed', 'moai') binne oan 'e objektive en beskriuwende (' skjinne ',' noflik ').

oare Designs

Hoe oersette útstel fan Russysk yn it Ingelsk yn de ymperatyf en Oanfoegjende? De fersiken, oarders en opdrachten (imperatives) falt ûnderwerp en it tiidwurd is altyd yn basis formulier. De betingsten sin drukt de ferûnderstelling of de kâns / improbability. Ôfhinklik fan de situaasje, kinne jo gebrûk meitsje fan ferskate ûntwerpen - it omkearing fan ûnderwerp en predikaat, Oanfoegjende, ferline indefinite tiid, fakbûnen lykas 'as / doe' en de modale tiidwurden 'moatte', 'woe'.

As winske, eltse lid kin set yn it foarste plak, logysk skieden er sa, mei de ynfiering fan spesifike ûntwerpen.

Guon situaasjes neame foar in mear formele styl. Hoe oersette útstel fan Russysk nei Ingelsk, as nedich is om te reflektearje it hoflik behanneling? Dat giet sa yn it Ingelsk en ek yn Russysk, brûkt de doetiid, yn dit gefal - it ferline indefinite ( 'koene jim', 'ik wie benijd', 'die jim').