Anglicisms yn de Russyske taal: skiednis en perspektiven, foarbylden. De ynfloed fan anglicisms op hjoeddeiske Russyske taal

Elke natuerlike taal yn harren ûntwikkeling proses hat taflecht ta borrowing wurden út oare talen. Learen fan sa'n relaasje is it gefolch fan kontakten en ferskate folken en steaten. De reden foar borrowing frjemde taal as gefolch fan it gebrek oan passende begripen yn 'e wurdskat fan guon folken.

Tsjintwurdich, Ingelsk - de ynternasjonale kommunikaasjemiddels. Dat is te begripen, want de Ingelsktalige wrâld is foarút fan oare ferienings yn alle sektoaren fan 'e ûntwikkeling. Ingelsk troch it Internet romte, yn it bysûnder, sosjale netwurken, helpt te beheljen minsken út ferskillende lannen en kultueren.

De belangstelling foar dizze taal ûntstien yn ferbining mei de promoasje fan pop kultuer. Fassinaasje mei Amerikaanske films, muzyk fan ferskillende stilen en sjenres late ta de glêde yntroduksje fan Anglicisms yn de Russyske taal. Nije wurden begûnen te brûkt wurde foar it grutste part fan 'e befolking, likefolle wat geslacht en sosjale status. Ingelske termen wurdt hurd útriden om 'e wrâld. Yn de moderne Russyske literêre taal, se nimme in hiele laach, mar net mear as 10% fan de totale wurdskat.

Skiednis Anglicisms

De skiednis fan borrowing út it Ingelsk yn it Russysk begûn syn Countdown út 'e ein fan' e XVI ieu, en oant no ta dit proses net ophâlde. Allocate 5 basic fazen fan de ûntwikkeling fan 'e Anglo-Russyske taal ynteraksje. Se wurde karakterisearre sawol troch de skiednis en troch de semantyk.

Skiednis fan anglicisms yn de Russyske taal begjint mei de foarming fan anchoring it skip fan kening Edward VI , yn 'e haven fan Sint Nikolaas, oan de mûning fan de Noardlike Dvina, August 24, 1505. De Britten wienen op syk nei in merk, sadat de twa lannen begûn in sterk en frij regelmjittige kommunikaasje. Taal kontakten karakterisearre troch diplomatike en hannel relaasjes. Op dat stuit, it wie liende oantsjutting maatregels, skalen, jild ienheden, foarmen fan adres en titels fan titels (pûn, shilling, mister, hear).

Phase II wurdt meastal neamd Petrine tiidrek. Mei tank oan de herfoarmings fan Peter I, woartele relaasje mei in protte Europeeske steaten, wurde aktyf begûn te spriede kultuer, ûnderwiis, de ûntwikkeling fan de maritime en militêre saken. Op dit toaniel yn de Russyske taal krong 3.000 wurden fan bûtenlânske komôf. Under harren wiene likernôch 300. Anglicisms waarden meast liende wurden dy't yn ferbân mei de marine en militêre saken (tsjalk, Abraham), húshâlding leksikon (pudding, punch, flanel), en ek ta it mêd fan hannel, keunst, literatuer, wittenskip en technology. In soad oernommen wurdskat beskate konteksten ferskynsels en prosessen net earder bekend Russysk.

Stage III ûntstie as gefolch fan de yntinsivearring fan de Angelsaksyske-Russyske ferhâldingen yn 'e ein fan XVIII ieu yn ferbining mei it tanimmen fan Ingelân syn prestiizje yn' e wrâld. Ynfierd de taal fan sport en technyske termen (sport, fuotbal, hockey, spoar), wurdskat út 'e sfear fan sosjale ferhâldingen, polityk en ekonomy (ôfdieling, lift, Square, jas, trolley). De ein fan it toaniel wurdt beskôge as it midden fan de XIX ieu.

Stage IV karakterisearre troch djippe Russyske fertroud mei Ingelân en Amearika, it punt fan kontakt yn 'e literatuer en keunst. Trochkrongen yn 'e taal fan in grut oantal anglicisms yn de folgjende tematyske groepen: skiednis, religy, keunst, sport, húshâlding en sosjaal-politike sfear.

Stage V lieningen (ein fan XX ieu - hjoed). Yn de wurdskat fan it Russyske minsken hawwe krige ferskillende groepen fan 'e terms: bedriuwslibben (Notebook, badge, timer, organisator) cosmetische (concealer, make-up, opheffen crème), nammen fan de gerjochten (hamburger, chisburger).

Hjoed, in soad populêre lienwurden gean fierder as literatuer en profesjonele kommunikaasje. De termen brûkt troch de media en reklame, faak ûnbegryplik foar de gewoane man yn 'e strjitte en binne bedoeld foar Basic kennis fan it Frysk. Mar anglicism in Russysk - is normaal, en yn guon histoaryske perioaden, sels nedich.

Oarsaken fan anglicisms yn it Russysk

Oan it begjin fan 'e XX ieu, in protte taalkundigen hawwe ûndersyk dien nei de oarsaken fan penetraasje yn frjemde taal wurdskat. Elke anglicism yn de Russyske taal, neffens P. Rat, ferskynt foar de folgjende redenen:

1. De needsaak om te neamen in nij ferskynsel of ding.

2. De needsaak om te ûnderskieden ticht genôch, mar dochs ferskillende begripen.

3. oanstriid oantsjutting fêst foarwerp ien konsept, net in pear wurden feriene.

4. De needsaak foar ôfskieding fan de konsepten foar spesifike doelen of sfearen.

5. Relevânsje, prestiizje, útdrukking fan in bûtenlânske konsept.

Redenen foar borrowing fan Anglicisms yn modern Russysk is eins folle mear útwreide. Ien fan harren is it feit dat in tanimmend oantal Russyske sprekkende minsken yn it Ingelsk. Yn dit gefal, it brûken fan in frjemde taal troch gesach persoanlikheden en populêre programma ek joech in krêftige ympuls oan de ûntwikkeling fan dit proses.

foarkommen fan anglicisms

Sa't al iepenbiere, borrowing frjemde taal - de wichtichste wize fan enriching de taal, de reden foar de ûntwikkeling en eksploitaasje. VM Aristova yn harren wurk beoardiele 3 faze fan it Ingelske wurdskat yn de Russyske taal:

1. Penetration. Op dit toaniel, mar in liende wurd komt yn de taal en oanpasse oan 'e noarmen fan de Russyske taal.
2. Assimilaasje. Dit poadium wurdt karakterisearre troch de aksje fan folk etymology, dat is as it grappich ynhâld wurd is fol mei close-klinkende of ferlykber yn betsjutting oan it begryp.
3. Rooting. By de lêste etappe anglicism yn de Russyske taal is hielendal oanpasber en wurde aktyf brûkt. De nije konsept nimt op ferskillende sfearen fan wearden, der is in ôfkoarting en kognaten.

Assimilaasje fan anglicisms yn it Russysk

Nije wurden stadichoan oanpasse oan it taalsysteem as gehiel. Dat proses hjit assimilaasje, dat is assimilaasje. Studearje en analysearjen de lieningen nedich om folslein tafersjoch op de folume fan de nije wurdskat en it proses fan syn oanpassing.

Anglicisms yn 'e mjitte fan assimilaasje yn de Russyske taal ferskille op in folslein assimilearre, foar in part assimilearre, unassimilated.

Fully assimilearre - wurden dy't oerienkomme mei alle noarmen fan taal en bigriepen as memmetaalsprekkers, nezaimstvovannye wurden (sport, humor, film, de detektive).

Foar in part assimilearre - it begryp, de oerbliuwende Ingelsk yn harren skrift en útspraak. Typysk, dizze wurden bestean yn 'e taal is net sa lang lyn, sa harren spiisfertarring proses giet. Dizze groep is ûnderferdield yn grammatikaal leard en graphically (DJ, Smiley, fast food, Freestyle).

Unassimilated - wurden en útdrukkings dy't net folslein begrepen troch de borrowing taal. Dy groep kin ek konsepten dy't oanslute it deistich libben fan 'e boarne lân (de dollar, froulju, jazz).

De wichtichste problemen yn 'e stúdzje fan borrowings

It probleem fan 'e ynfiering fan Anglicisms hiel tsjinstridich. Guon wurden wurde brûkt allinnich omdat it wurdt jûn oan in raazje. Oaren, krekt oarsom, hawwe in positive ynfloed, enriching en complementing Russyske spraak.

Der binne de folgjende problemen yn 'e stúdzje fan borrowings:

1. Identifisearje manieren dêr't te learen nije wurden.
2. De stúdzje fan 'e foarming fan anglicisms.
3. Sinjalearjen fan de oarsaken fan harren uterlik.
4. De prinsipes fan relaasje lieningen oan ferskate groepen.
5. Beheining op it brûken fan lienings.

By it oplossen fan dizze problemen, taalkundigen siikje om út te finen hokker betingsten binne Anglicisms wêrom't se makke, dy't skept en hoe't de oanpassing oan de Russyske leksikon.

Ferantwurde en ûnrjochtlik Anglicisms

Der is al lang in striid fan foar- en tsjinstanners fan anglicisms. Oan 'e iene kant, nije konsepten ferrykjen en Supplement Russyske taal. Oan de oare - in bedriging foar de memmetaal wurdt ûnderfûn as in gefaar foar de naasje. Taalkundigen dat tawiisd anglicism 2 groepen: reedlik en ûnferstannich.

Foar ferantwurde ûnder oare begripen dy't net bestean yn de Russyske taal. Yn dit gefal, borrowing om it sa te sizzen, folje de gatten. Bygelyks: telefoan, sûkelade, galoshes.

Foar sûnder grûn borrowings ûnder oare wurden dy't waarden earder oantsjut merk nammen, en nei penetraasje yn de Russyske taal waard mienskiplik. Dit binne Anglicisms Russyske ferzje, mar minsken brûke frjemde, dy't sûnder mis soargen taalkundigen, as dizze wurden ferskine derivaten. Foarbylden dêrfan binne Jeep, luiers, copier.

Oanlis fan de mienskip te lienen de wurden

Yn moderne maatskippij, de Ingelske terminology wurden in ûnmisber ûnderdiel fan de Russyske taal. Relevant is de fraach fan 'e hâlding fan de Russyske mienskip oan sa'n borrowing.

Anglicisms yn de Russyske taal sprieding mei de globale taryf wurdt tapast yn alle sektoaren fan 'e minsklike aktiviteit, wurdt it brûkt foar it trochjaan fan krekte ynformaasje. Guon fan dizze wurden wurde brûkt yn de nauwe rûnten fan saakkundigen, sa simpel, noch te trenen persoan meie net fuortendaliks begripe de betsjutting.

it proses fan borrowing soargen ynklusyf gewoane boargers. Lykwols, it is al ûnomkearbere, lykas Anglicisms yn moderne Russyske taal wurdt hieltyd mear trochkringe de taal, benammen op it mêd fan ekonomy, technology en polityk.

Nivo fan Ingelske wurden

Lykas al sein, de maatskippij faak brûkt yn syn taspraak ûntliende wurden. Aktyf wurdt it iepenbiere yn de jonge generaasje. Útfierd tal sosjologyske stúdzjes, basearre op dêr't de neikommende konklúzjes lutsen wurde:

1. It grutste part fan de jonge minsken ûnderfrege sein dat hjoed is it ûnmooglik om te dwaan sûnder anglicisms. Lykwols, se dúdlik diele in liende en oarspronklik Russyske wurd.
2. De aktiviteit fan de jonge generaasje fan borrowing manifestearre troch de ûntwikkeling fan de kompjûter technology en apparatuer, brûken fan it ynternet en sosjale netwurken.
3. Yn dit gefal, al it jonge minsken faak net begripe it liende wurden brûkt yn 'e media, de politike en ekonomyske sfear.
4. Meaning ûnbekende Anglicisms selektearre allinne op de assosjative nivo.

foarbylden anglicism

Anglicisms yn de Russyske taal, foarbylden dêrfan wurde presintearre yn de tabel foar gemak fan stúdzje en analyse wurdt ûnderferdield yn ferskate gebieten.

bol	foarbylden anglicism
politike	It bestjoer, de boargemaster, de adjunkt
ekonomyske	Makelder, ynvestearrings dealer
keunst	Teater, song, opera
wittenskiplike	Metaal, magnesium, galaxy
sports	Sport, volleybal, fitness
religieuze	It kleaster, engel
kompjûter	Phone, skerm, webside, file
music	It spoar, in remake fan de soundtrack
household	Bus, kampioen, jas, trui, peeling
maritime oarsaken	Navigator, barge
media	Ynhâld Sponsor, talkshow, presintaasje

List fan anglicisms yn Russyske taal is breed genôch. Alle borrowings út it Ingelsk wurde presintearre yn it wurdboek Dyakova A. I.

De nuverheden fan it brûken fan anglicisms yn 'e media

De media spylje in wichtige rol yn de fersprieding fan lienwurden. Fia de parse, tv en ynternet wurdskat penetrates yn 'e deistige spraak fan minsken.

Alle Anglicisms dy't brûkt media kinne wurde ferdield yn 3 groepen:

- wurdskat, dat is synonym yn it Russyske taal (bygelyks, it wurd monitoring, dat wol sizze, it tafersjoch);

- konsepten dy't noch net earder bestien (bygelyks, fuotbal);

- wurdskat, printe yn it Ingelsk (bygelyks, Shop Gean hinne, Glance).

Ynfloed fan anglicisms yn it Russysk

Gearfetsjend al it boppesteande, it is feilich om te sizzen dat de ynfloed fan anglicisms op hjoeddeiske Russyske taal hat sawol posityf as negatyf. Introduce borrowing grif nedich, mar it moat net wêze clogging taal. Om dit te ferstean de betsjutting fan anglicisms en brûkt allinne as nedich. Allinne dan de Russyske taal sil ûntwikkelje.

Learning prosessen borrowing is fan belang yn it teoretyske en praktyske termen. Anglicisms yn de Russyske taal, skiednis en perspektiven, aspekten fan harren brûken - it probleem is hiel yngewikkeld, nedich fierdere stúdzje te ûntwikkeljen oanrikkemedaasjes.