Stable kombinaasjes fan wurden yn it Russysk en Ingelsk talen

Wurd yn de taal hat in beskate leksikale betsjutting, dat wurdt bekend makke yn in bepaalde situaasje. Faak de wurden dogge in bepaalde betsjutting, mar oangean fan grammatikale en logyske ferbinings mei oare konsumpsjemunten. Dit fêste kombinaasje fan wurden, dêr't de lêste Contacting mei elkoar te foarmjen ien nije wearde.

leksikaal Collocations

Yn in taspraak oan it wurd binne net hanneljend yn isolemint mar yn 'e kontekst fan oare wurden, dat se moatte wurde kombinearre leksikale, grammatikale, logysk. Bygelyks, it wurd blom freget oerienkomst yn tal, geslacht en gefal, dat is in eigenskipswurd of mulwurd moat wêze manlik, te stean yn it iental en yn de nominatyf gefal: forest blom. As hawwe foar in eigenskipswurd, gjin goed yn de sin fan (bewolkt bloem), dan fersteurd leksikale ferienichberheid fan wurden.

Stable kombinaasjes fan wurden - it is in absolute bining, dat docht net ta ferfanging fan komponinten. Sa, de kombinaasje fan sinne is "werom te finen ray Sonnenschein." As jo ferfange ien bestândiel fan 'e kombinaasje, dan sil ferliest syn wearde (in kombinaasje fan in sinnige dei, it leffe knyn net al hawwe dizze betsjutting). Yn in wurd, leksikale ferienichberheid fan wurden yn stabile útdrukking is absolute en tradisjoneel.

Semantyske Collocations, dat wol sizze semantyske, incorporated memmetaalsprekkers genetysk. Yntuityf fielde de mooglikheid om gebrûk meitsje fan wurden appel orchard en de komyske ferzje fan apple hôf.

idiom

Wurden needsaaklik tichtby in spesifike komponint set. It bart dat it wurd komptabiliteit beheinings reden leit yn har hingjen oan in bepaalde miljeu - in robúst kombinaasje fan wurden, se wurde neamd ferskillende fraseology. Dizze term Frânsk taalkundige Charles Bally mei in wearde fan "Kaaiwurd útdrukking." Yndie, stabile kombinaasjes fan wurden (útdrukkingen) bestean út ferskate komponinten (it is nuveraardige útdrukking), as synonym foar ien wurd: nick Down - tink om dial 'e mûle wetter - te opsletten, iepenje syn mûle breed - ferrast.

diskusjes taalkundigen

De wittenskip dy't bestudearret de struktuer en de mooglikheden fan fraseology, hjit it fraseology. Taalkundige besprekt syn ûnderdielen. Der binne ferskillen yn 'e teoretyske ferantwurding fan fraseology. Yn bepaalde groepen fan taalkundigen gjin steunpunt yn 'e taal fan stabile kombinaasjes fan wurden wurde neamd yn dizze manier. Leksikografyske waarnimmingen tastean ús te oardieljen de ferskillende oanpakken oan dizze kwestje. Fraseology beskôge as allinne dy stabile kombinaasjes dêr't de wearde wurdt ynterpretearre troch de beskriuwing fan 'e ôfsûnderlike komponinten. Dus, Sao fritters útdrukkingen of fleane yn 'e wolken kinne net te ferklearjen troch in beskriuwing fan elk wurd. Ûndielbere kombinaasje fan goed fêstleine betsjutting fan sokke struktueren.

In protte taalkundigen net ta de dea phrases siswizen, aforismen, spraak klisjees. Se leauwe dat de útdrukkingen (stabile kombinaasjes fan wurden) - dat binne de kombinaasjes dy't lykweardich oan in inkel wurd.

Classification Winogradow Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, in foaroansteande Russyske taalkundige mei in wrâldwiid reputaasje, in detaillearre beskriuwing fan stabile kombinaasjes fan wurden yn de Russyske taal en yndield se. Yn syn wurk útdrukkingen wurde ûnderferdield yn phraseological naad (eigentlik útdrukkingen) phraseological ienheid en phraseological kombinaasjes. Nikolai Maksimovich Shan útwreide klassifikaasje Vinogradov, markearring de groep fan idiomatysk uteringen.

fusion

Troch adhesions binne kombinaasjes waans semantics binne dúdlik allinnich yn in bepaalde kommunikaasje. Meaning útdrukkingen ûnderdielen allinne is absoluut net sichtber. Semantyk adhesions nea witte, wûnders, brek it Gauntlet, twiddle, in deunby en de oare is ûnmooglik om te ferklearjen de bitsjutting fan elk wurd. De wearde útfier fan útdrukkingen fanâlds fêstigen har naad. phraseologisms ûnderwiis - is in lange histoaryske proses dy 't op in bepaalde taal.

De personification fan 'e skiednis fan' e taal binne stabile kombinaasjes fan wurden. Foarbylden fan sokke adhesions: foaroer faaks, opsletten, foar wis. Sy binne swier foar de oersetting, om't it net motivearre troch de betsjutting fan elk wurd. De adhesions net mooglik permutation en ferfanging fan komponinten.

ienheid

Phraseological ienheid, oars as adhesions besteane út semantically motivearre komponinten. Har wearde is basearre op de ûndielbere metaphorical likenis fan 'e wurden mei betsjut alle phraseologism. Idiom bury it talint yn 'e grûn is "e nocht waste harren krêft," ferklearret de metafoar is: begroeven yn de grûn - "net sjen litte, him hâlde wol". Phraseological ienheid minder idiomatysk as de naad. Unity kin fertinje yn oare wurden, at kear te ferfangen ien fan de komponinten. Bygelyks, yn phraseologisms te neame in spade een spade wurdt soms ferfongen troch in foarnamwurd: te belje dingen troch harren eigen nammen. Phraseological ienheid neamd útdrukkingen.

kombinaasjes

De semantyk fan phraseological kombinaasjes opboud út 'e wearden fan alle ûnderdielen dy't meiïnoar de útdrukking duorsum. As dit wurdt kombinearre en frije ûnderdielen, en ferbûn. De set fan wearden foar elk fan harren ferriedt in inkele wearde útdrukking. Bygelyks, it idioom aartsfijân Includes hechte en it wurd fan 'e beëdige fijân fan frijheid. Ek yn kombinaasje Sidekick, sêfte posysje, bittere kjeld, grin en oaren.

ekspresjes

Dedicated N. M. Shanskim phraseological uteringen binne útdrukkingen, besteande út frije mieningsutering. Der binne gjin ferlykbere items. Faak phraseological uterings binne te ferlykjen mei dy klisjees, sprekwurden, siswizen en aforismen. Bygelyks, leafde foar alle leeftiden, al it bêste, oant wy moetsje wer, gjin dei sûnder in rigel. By de taspraak, phraseological uteringen binne net útfûn praten, en wurde útjûn út it ûnthâld.

Idiom yn it Ingelsk

Rich English fraseology Fûns, dat ieuwenlang ferrike troch tal fan borrowings út it Latyn, Dútsk, Frânsk, Spaansk, is fan bysûnder belang foar taalkundigen. Kennis fan in frjemde taal fraseology toant tolk nivo. De hege kwalifikaasje fan de spesjalist helpt te kommen dat taal misferstannen.

Stable kombinaasjes fan wurden yn 'e Ingelske taal kin ferdield neffens de klassifikaasje VV Vinogradov. Phraseological naad measte dreech oer te setten, om't de wurden binne opnaam yn it binne besibbe. De semantyk fan sokke struktueren ôflaat fan 'e totale wearde. Bygelyks, skop de emmer kin net oersetten letterlik as de kick en ammerke. Dêr wie it wurd troch it keppeljen oan elkoar, jou in bysûndere wearde, dat kin oerset wurde Russyske fraseology oprekke de skonken.

Phraseological ienheid yn it Ingelsk bestiet njonken inoar mei de homonymous útdrukking. Bygelyks, te hâlden in hûn en blaffen jinsels as in idioom is "ynhierd te fieren wurk fan 'e minske." Oersetting homonymous frije kombinaasje betsjut "om hawwe in hûn dy't Barks by syn hear." Hege útdrukking fan phraseological ienheid is in eigenskip fan 'e Ingelske taal.

Phraseological kombinaasjes fergunning wikselje fan ien fan de komponinten. De gearstalling befettet dy wurden mei in fêste wearde en beskikberens. Idiom te hawwen fan in smelle flecht, wêrtroch't de sleauwens fan in komponint te hawwen, oerset Russyske kombinaasje bewarre wûnder. Dy groep fraseology meast maklik te fertale fanwege it opnimmen fan kombinaasjes fan mytology, skriften (Sisyphean taak, Adam syn appel, en hillesova hak, Ariadne syn tried, de bonken fan hâld, en oaren).

Ingelske sprekwurden en siswizen sûnder allegoaryske wearden binne phraseological uteringen. Se besteane út wurden mei frije wearden, mar binne tradisjoneel reprodusearber: in protte minsken in protte geast fertaalt Russyske phraseological útdrukking fan hoefolle minsken, safolle mieningen.

taalgids Fonds

Idiom origin kin histoaryske (lânseigen) en liende. Peryvami faak binne stabile kombinaasjes fan wurden mei negative foarnamwurden, mei archaisms en historicism. Bygelyks, der is neat te dekken; neat at all; Nimmen wurdt forgetten, neat wurdt fergetten; troch wird fen mûle; ticht by de natuer; ien as in finger; plant fergriemen fan tiid; gjin gek.

Liende wurdt beskôge as sokke stabile kombinaasjes fan wurden dy't ynfierd de taal as in klear produkt, faak sûnder oersetting. borrowing fan fraseology ferskillende paad. Mytology, ieuwenâlde literatuer, Skrift, bring masterwurken út de wrâldliteratuer yn 'e taal fan stabile kombinaasjes fan wurden. Foarbylden fan fraseology nommen fan it Latynske taal: alma Mater, de idee fixe, in Tete-a-Tete. De Bibel joech sokke stabile útdrukking as de ferlerne soan, it Laam fan God, in wolf yn skiep syn klean, waskje hannen, en in protte oaren. Fan wurken fan fiksje gie yn phraseological fûns fan de Russyske taal en de útdrukking wie echt in jonkje? (Gorky), ús bruorren lytser (Esenin), ferdieling fan oaljefanten (M.Zoshchenko).

It brûken fan fraseology yn spraak

Mar wy bedoele, wurdt in soad brûkt phraseological uteringen, it klinkt helder, moaie en ekspressive. Idiom beklamje Stille Oseaan yn minsklike wurden, litte it nivo fan syn opfieding. Fraseology kennis en passend gebrûk fan fêste útdrukkingen sprekt perfekte taalfeardigens.

It fermogen fan fraseology om it mear libbene en ferbylding wurdearre troch sjoernalisten, skriuwers, politisy, diplomaten en fertsjintwurdigers fan oare beroppen, besibbe oan it kommunikative aktiviteiten en it effekt fan 'e taspraak. Skriuwers faak alter útdrukkingen, tafoegjen oan harren yngrediïnten ornaris epithets, dat makket it noch mear figuratyf en ekspressive. De wearde fan stabile kombinaasjes fan wurden wurdt iroanyske as ferfanging part fan duorsume omset.

Fersmoarging fan fraseology brûkt troch publicists Titels fan artikels, essays, reclamations. Altered ekspresje heart by in bepaalde groep fraseology - occasionalisms.

taalgids

As help fan stabile kombinaasjes fan wurden dy't jo moatte witte presys wat harren semantyk, rekken hâlden mei de stilistyske originaliteit. Associatieve flaters yn it brûken fan fraseology, ferkeard neamd as der in ûnderdiel wurdt ferfongen Paronyms of in ferlykbere-klinkende wurd (falle yn de geast, op syn minst telle Cheshi), praten oer de skiednis fan de ûnwittendheid fan de taal en de etymology fan 'e taal. Ynkorrekte, inappropriate gebrûk fan idiomatysk ekspresjes radikaal feroaret de betsjutting fan it wurd naam, ferfalskje it makket bespotlik (hja songen syn swan song, post ôfstudearden yn de lêste reis). Foar te kommen dat dizze flaters te helpen Phrasebook. Se ynterpreteart phraseological ienheid, ferklearret de oarsprong, binne synonym wurden en útdrukkings. Yn twa- en meartalige publikaasjes jûn lykweardich oersetting.