"Sprinkle de holle mei aale": de betsjutting fan 'e phraseology, de skiednis fan har komôf, gebrûk

Lykas bekend binne guon stabile útdrukkingen ynformaasje oer ferskate nasjonale tradysjes dy't se dien hawwe of binne noch oant dizze dei ferwite. Dit omfetsje de ekspresje: "sprinkelen de holle mei aale". Yn dit artikel sille wy beskôgje hoe't it betsjut, hoe't it ferskynt, wêr, wannear en wêrom't it yn spraak brûkt wurdt en oft der ek synonynse ferzjes foar keazen wurde kinne.

"Sied mei iens": it betsjutting fan 'e phraseology

De ynterpretaasje fan 'e útdrukking is tige fertrietlik fanwege de ramp dy't dat barde, it ferlies fan weardefolle. Dat is wat it betsjuttet "sjeny mei jo holle". Dizze ekspresje befettet djippe fertriet yn ferlies, problemen. Bygelyks, as der gewoan grutte fertriet is, as it de dea fan in leafde of in oare grutte ferlies is.

Letterlik stabyl útdrukking moat net nommen. Om har betsjutting te begripen, is it nedich om de etymology fan 'e wurden te beskôgjen. Mei har help komt de útdrukking betsjuttend en wurdt begryplik.

Skiednis fan oarsprong fan dizze fraach

Om út te finen hoe't dizze stabile wurden út ús reden komt, is it nedich om de Bibel te iepenjen. Dêrby leare wy oer de ungewoane tradysje fan 'e Joaden, dy't se yn' e tiid fan 'e dea of in oare grutte ûngelok fan har leafhawwers en har eigen problemen dwaan. Op sokke tiden setten se op ier en op lân. Sa'n rituale liet har fertriet en ferachting sjen. It wie in grins en in djippe betsjutting.

No, nei't it bekend is mei de etymology fan 'e útdrukking "sprutsen mei de hûd", betsjut de betsjutting fan' e spraakology ús hiel fersteane en ferklearber.

Synonimen fan in stabile wurden

De fraachpetearen kinne beskôge wurde troch ferskate tiidwurden en útdrukkingen. Soargje bygelyks de neikommende wurden en kombinaasjes yn 'e eftergrûn: fertriet, rou, mis, ferachtsje. Of it kin ferfongen wurde troch in oare stabile ekspresje: "jo klean op josels te reitsjen." Syn betsjutting is itselde as de saak "sprinkelen de holle mei aale". De betsjutting fan 'e sprekwurde ekspresje ek it ekstreme fersteuring en fertriet. Tagelyk is syn komôf ek ferbûn mei de tradysje fan 'e minsken. Allinne it heart net mear foar de Joaden, mar nei de âlde Griken en Slaven. Ek waard it ferlienen en guon oare minsken. As in teken fan 'e lêst, sochten se har klean.

Seldsum genôch, mar sokke argeatyske tradysje wurdt noch troch in oantal folken bewarre. It is ek fêst te hâlden dat sy net allinnich klanten, mar ek haar. Dit eksimpletten folslein ferachting. It is net mei kâns dat der sa'n soarte útdruk is as "it haarjen fan dyn hier". It is ek synonym mei frazology foar de fraach dy't wy beskôgje.

It brûken fan ekspresje

It is net wierskynlik dat yn 'e moderne konversaasjesgedrach we de fraach hearre "de holle mei de jiske spuie." De betsjutting fan 'e spraakology, sels as ien te bekearen, wurdt in pear besluten om sa'n fraach te brûken. It kin har spraak fertsjinje en mei deselde sukses kin de petear yn in skande situaasje pleatse. Eartiids moat dizze fraachstik yn 'e media en fiksje brûkt wurde.

Journalisten en skriuwers wolle graach in ferskaat oan duorsume turnen yn har wurk ynsette. Sa belibje se har wurk, meitsje de taal heger, en de beskriuwingen - djipper. As foarbyld kinne wy in útdrukking fan it ferhaal fan skriuwer Yuri Nagibin, "Arise and Go", sizze. "En it feit dat ik nei de arrestaasje fan ús heit, waard ik fan 'e Sunday Ruble wegere, it wie mear in rituele stjoerder, lykas it stjoeren fan' e aalen fan 'e kop, earder as it need." As wy sjogge, de skriuwer brûkt yn syn ferhaal de útdrukking dy't wy beskôgje. Sa koe hy lêzers sjen litte dat de stjoering rituale wie, dat is, hoewol't it net rjochtfeardige wie, it is ferplichte, lykas de tradysje fan sprinklinge mei de aale fan âlde joaden.

Fermelding

Nei't wy dizze ekspresje beskôge, hawwe wy de betsjutting leard, de skiednis fan har komôf, selektearre synonymmen foar it, en de omfang fan syn tapassing klarifye.