"Om wurkje yn in slipshod": wearde phraseologism

Hjoed prate wy oer duorsume termen "slachtmoannen". Phraseologism wearde wurdt direkt ferbân mei de skiednis fan de Russyske klean.

In lytse skiednis

Wat is in mouwe? Dit stik klean op oangeande de (folslein of foar in part) ús hannen. It âlde beskavingen fan dit elemint yn it pak wie hielendal ûntbrekt. Hy gong by de moade fan 'e Europeanen yn de XII ieu. Sûnt dy tiid, de mouwe begûn har triomfearret mars om 'e wrâld. Stadichoan waard er ien fan 'e wichtichste fersierings kostúm. Designers XV-XVI ieuwen kaam jurken mei útnimbere mouwen. Dizze ynnovaasje tastien de jurk te feroarjen kostúms mei minder. Yn Ruslân sleeve shirts âlds hie in frijwat lang. Yn manlju, se meastal bidieken de earste Phalanx fan 'e tomme. In fertsjintwurdiger fan de beurs seks, en allegearre droech in pak mouwe dy't berikt hast oardel meter. By de pols weefsel sammele spektakulêre plooien. De feestlike kostúms mouwen wiene sa lang, dat se waarden bonded troch spesjale earmbannen. It famke kaam út te dûnsjen, unfasten armband. Har hannen waard wjuk-lykas fabulous fûgels.

Fansels, te fieren út de deistige wurk yn in pak wie ekstreem ongemakkelijk. Jo wolle om te pleitsjen de saak - jo moatte om de hannen út ús mouwen. Yn de comfortabele klean kinst wurkje hurd, dogge harren bêst. Op sa'n arbeider, we sizze dat er docht wat, "hannen út de mouwen," ie, aktyf, steech en mei in greate iver.

"Slipshod": wearde phraseologism

It ferskynde yn Ruslân, en it tsjinoerstelde yn 'e betsjutting fan stabile ekspresje. It is kommen te betsjutten in achteleas, net ferantwurde hâlding om te wurkjen, de winsk om te dwaan alles anyhow, Sloppy, slof, dat is "slachtmoannen". Phraseologism wearde ek hjoed, it is dúdlik it bern, as wie yndie it wjukke. Syn skriuwers wurde aktyf brûkt yn literêre wurken, learaar oan 'e skoalle en âlders yn de edukative doelen. Achteleas, lui minsken min obstrewearre lêze, skriuwe, leare om te gean oer harren plichten, sew, bouwe, rinne troch - koartsein, te dwaan gjin wurk.

Foar mear ynformaasje,

Ut it eachpunt fan grammatika it wurd "letter" - in âlde foarm fan koart Communion út it tiidwurd "om te trekken". Hjoed we soenen sizze "slachtmoannen", mei help fan in gerundium. Sûnt útdrukkingen net easkje in ferklearring fan lêstekens, wy net ûnderskiede op de brief Komma stabile utering fan "slachtmoannen" (betsjut phraseologism yn dit gefal makket neat út).

Synonimen

Tsjin de útdrukking "te wurkjen yn in slipshod wize," kinne jo kieze synonym Steal: dwaan wat negligently, min obstrewearre, negligently, min obstrewearre, unfairly, slof, koel, anyhow, troch it stump-deck, Hodge-Podge, ien of oare wize, as allinne got rid; moonlight; loai; wurkje ûnder de swipe.

Tsjinhingers yn oare talen

It is altyd nijsgjirrich om in ferlykjende analyse fan besteande analogen fan in phraseologism yn oare talen. Sa, yn stee fan "it dwaan fan in slipshod" Ingelsman sil sizze it wurk mei de lofterhân - «te wurkjen mei syn lofter hân." As jo binne gelyk handed, alle saken, útfierd mei de lofter hân, yndied, sil lestich, en it resultaat sil wêze unsatisfactory. Besykje te sew de lofter hân knop, skriuw in brief, knippen platte papieren figuer!

Taal stúdzjes litte sjen dat it wurd "lofts" yn it algemien, yn in protte dialekten faak assosjearre mei wat minne, mislearre, sels diabolical. Trouwens, foardat it ferhaal Leskov neamd LEFTY krekt incompetent meiwurker dy't hat alles falt út 'e hannen. Mar de skriuwer koe te setten yn 'e namme fan Tula behearskje in hiel oare betsjutting. Troch de wei, der is ek sa'n ûnder Russyske phraseologism beskôge Synoniemen: "Hoe dogge de linker foet." It hat in mear negative oantsjutte. De soarch is dat it wurk wurdt útfierd sa min as minsken net hannelje hardworking rjuchterhân, en wat lytse brûkber linker foet.

Under oare folken, as der sa'n ding - "te wurkjen yn in slipshod wize." Synonym yn 'e Belarusian taal - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (wurk as baarnend wiet). Wienen ek brûkt de útdrukking "Rabіts Yak net svaіmі rukamі" (te dwaan as hy die net mei syn eigen hannen), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (te dwaan mei de eagen ticht), likegoed as "Sharvarku adrablyats" (wurk sharvarok - in soarte fan serfdom yn it Gruthartochdom Litouwen en Rzeczpospolita) .

tinten betsjutting

In persoan dy't net in native speaker, is it faak lestich om te begripen 'e krekte betsjutting fan útdrukkingen. Om it wurk yn in slipshod wize - it is net itselde as de slack, spylje pionnen of Sao fritters. Dy útdrukkingen binne nochal ticht, mar it twadde is fol liddigens, en de tredde - in lege oefening ûnnedige ding, de fjirde - de waardeloos geswets. En wy binne sjoen de populêre útdrukking ymplisearret dat de persoan dy't it wirk, al raar, ien of oare wize, sûnder in fonk en langstme, messily. It moat wêze akkuraat yn it brûken fan duorsume phrases.