Heine syn "Lorelei": in âlde Dútske leginde

Ryn by Kaap Lorelei sterk beheint har flow. Op dit punt, it is hiel gefaarlik foar navigaasje. Boppedat, it is hjir dat it hiel djip. De wyn âlet om de Kaap, en oan 'e oare kant kin hearre lûden fan de wetterfal. Namme ienris oerset as "de rots dy't flústerje". Under wetter wienen riffen dy't makke gefaarlike vortex flow. Taken tegearre joech oanlieding ta in protte skipswrak. Jonge romantyske dichter yn it "Boek fan Songs" yn 1823 sette de ballade "Lorelei." Genrih Geyne wie net de earste dy't oansprutsen dit ûnderwerp. Hy romantisearre it as nedich, en it tiidrek fan syn persoanlike ûnderfinings.

oersettingen Heine

Mear as ien kear en op ferskillende tiden fan it gedicht Heine syn "Lorelei" behannele de bêste Russyske dichters. Yn elk fan harren kinne jo fine ferskillen. De bêste oersetting fan Heine syn "Lorelei" beskôgje it wurk troch S. Marshak. Mar dit kar - een subjektive foarkar. De skriuwer fan dit artikel de foarkar oan de oersetting fan Heine syn ballade "Lorelei", dy't makke de vilgelm Levik. It is ek nijsgjirrich om te ferlykjen de wieg mei de oersetting. Yn dit wurk fan Dútse poëzy en muzyk sa oanreitsjen fan dat it waard in lietsje.

It tema fan it gedicht

Koart út'e doeken wat it giet oer Heine. Lorelei - zlatovolosaya prachtige frou - sittend op in hege rots en sjongt, sadat elkenien dy't foarby giet it, unwittingly smyt oars of seil, en bigoun to harkjen nei har sjongen en watch as se Combs har gouden hier in gouden helmteken. Op dit stuit, de loft is cool, donker ... Ryn streamt freedsum. It byld is sa moai, dat de lêzer en Swimmer ferjitte oer insidiousness fan de Ryn. It is net sa nuver dat Shipman rekket wend om Sparkle boppe op in klif en harket nei heimsinnige meloadyske rimen. Er ophâldt te merken de rots, en foar him is gewoan in prachtich gesicht, waans godlike klanken frij meitsje him ferliest de geast. De ein is altyd ien - Swimmer stjert. Dat wurdt sein, yn 'e earste fersen fan Heine, in ferhaal fan âlde tiden.

poëtyske Tropes

Op de Russyske vilgelm Levik Ik keas amphibrach. Rym brûkte er it krús as it orizjineel. 24 rigels yn 24 rigels en tolk yn it Dútske gedicht. Wy begûnen te beskôgje Heine gedicht "Lorelei". Us dichter net ôfwykt wier fen Heine. De lyryske held stiet op 'e wâl, en syn siel is de war treurigens. Hy wurdt efterfolge troch ien âlde ferhaal er fertelt no. De dichter fielt it looming wetter koel. Foar de Ryn en foel yn 'e sliep yn it tsjuster. Lyrysk held giet nei in oare wrâld en sjoch de lêste ray fan lôgjend Sunset en ferljochte harren Man op it klif.

Lorelei

Yn it gedicht der is gjin aksje. It is al oer de beskriuwing fan in fatale skientme. Dat is it, allegear yn in gouden gloed (dit wurd wurdt brûkt trije kear, pleatst njonken inoar, en ek trije werhellet syn Heine), bewûnderet de lyryske held, nea nimmen syn eagen. Har glêde aksje - it famke calmly kammen har hier (dizze sin wurdt werhelle twa kear yn Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kämme) - fassinearjende rest. In magysk liet en jit út har mûle, folslein betsjoent en boeit him. En net allinnich him, mar ek in roeier dy't hat forgetten oer weagen. No de trageedzje: opfange wetter swimmer. Heine sprekt dêrfan as in barren dat kin net foarkommen wurde (Ich glaube, die Wellen verschlingen). De krêft fan de Loreley sjongen crushes alles. It is tryst de lêste twa fersen beklammet Dútske dichter: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

gefaarlik bocht

It liet is fol ûnbekende krêft, sa spannend rower, hy hat gjin sjogge in grutte rots foar him. Hy sjocht allinnich yn hichte, de moaie faam gouden Lorelei. Lyrysk held foarút de ein: de serried weagen foar altyd oer de roeier. De hiele reden foar it sjongen fan de Lorelei.

Wêrom skele oer in âld ferhaal fan 'e skriuwer

Miskien om't it net sa lang lyn, hy oerlibbe it ûngelok fan syn ferwachtingen. Rereading Brentano, Heine moete it byld fan 'e fatale, unwittingly carrying berch skientme, dy't oerémis him. De dichter wie fereale op Kuzinu Amaliyu, doe't hy wenne yn Hamburch, mar se woe gjin antwurd him. Syn ûnderfinings hawwe resultearre yn rigels fan ballades. Yn de Nazy era Heine boeken ferbaarnd op de brânsteapel. It waard tastien allinne "Lorelei", dat waard ûnderfûn as folk.