Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": de skiednis fan it skriuwen en gearfetting

Moderne Ukrainian taal kin net bestean hat as net foar Ivan Kotlyarevsky, dy't skreau in skitterend humoristyske gedicht "Aeneid." Fanwege dit it produkt fan 'e libbene taal fan it Oekraynsk folk waard úteinlik oerbrocht nei it boek siden. Mar net allinnich dat it oanlutsen "Aeneid" lêzers, en in spannende ferhaal en fleurige en helder, goed-foarskreaun tekens.

Ivan Kotlyarevsky: in koarte biografy

Berne Ivan Petrovitsj Kotlyarevsky yn Poltava, yn 'e famylje fan' e kantoar klerk, yn septimber 1769.

Doe't de jonge wie alve, hy waard stjoerd om in stúdzje oan de kweekskoalle. Nei in stúdzje Ivan Kotlyarevsky te fertsjinje de kost troch jaan privee lessen neikommelingen fan de lokale adel. In bytsje letter, wûn hy in sit yn Poltava Office en wurke dêr foar sa'n fjouwer jier.

Yn de Russysk-Turkske oarloch Kotlyarevsky aktyf mei oan it belis fan Ismail en waard sels útrikt in earediploma medalje. Nei de oarloch, hy mei pensjoen en werom nei Poltava.

Doe't Ivan Petrovitsj jieren tritich, hy hie krige in ranger yn ien fan Poltava skoallen foar bern út ferearme aadlike famyljes dy't kin net betelje foar harren stúdzje yn hege skoallen weardich fan harren posysje.

Tidens de Frânsk-Russyske Oarloch fan 1812 Kotlyarevsky aktyf mei oan de ferdigening fan Poltava, krijen tastimming te organisearjen de troepen fan 'e pleatslike jeugd Cossack rezjimint.

Nei de oarloch waard er ynteressearre yn teater. Yn 1816 waard er haad fan de Frije Theater Poltava. As gefolch fan it ûntbrekken fan fatsoenlijk repertoire hy naam up skriuwen. Sa twa stikken kamen út syn pinne: "Natalka Poltavka" en "Moskal Charіvnik".

Yn 'e âldens fan 69 jier stoar Kotlyarevsky. Begroeven yn Poltava.

De skiednis fan skriuwen "Aeneid"

Ek yn syn militêre tsjinst by Ivan Petrovitsj hie it idee te skriuwen in gedicht oer de Kozakken. Wittende, goed de klassike literatuer, en ek besitten grutte talint rym, ik bepaald op it ferhaal 'De Aeneid "de Romeinske dichter Vergilius te meitsjen harren eigen wurk Kotlyarevsky.

"Aeneid" Vergilius is in pear jier earder hie al oerset yn de Russyske taal yn in nochal frij-styl Russysk skriuwer Nikolaj Osipov, wat ynspirearre Kotlyarevskogo. Lykwols, Ivan kearde de held Aeneas yn 'e Cossack, en de tige gedicht skreaun gewoane Conversational rede, dy't yn it Oekraynsk literatuer gjin ien foar him die net.

Yn 1798, yn Sint Petersburg seach it ljocht fan 'e earste trije dielen fan it gedicht. "Aeneid" Kotlyarevskogo direkt opdien populariteit net allinne har ferhaal, mar ek pittige humor, dy't de dichter royaal levere syn wurk luts lêzers. Dêrneist skreaun yn it Oekraynsk taal, it wie eksoatyske foar de Russyske-sprekkende befolking fan it lân.

Folslein gedicht waard net publisearre oant nei de dichter syn dea yn 1842. It is opmerklik dat de lêste trije fan de styl en humor oars út 'e earste, se fiele in beskaat "ferfallend" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": in gearfetting fan 'e earste, twadde en tredde dielen

Yn it earste diel fan in dappere Cossack Aeneas nei de ferneatiging fan 'e memmetaal fan Troaje op advys fan syn mem, de goadinne Venus (syn lette heit hie ien kear holpen har winne in argumint yn oare goadinnen) wurdt stjoerd oan' e Trojanen yn 'e nije lân te fêstigjen syn keninkryk dêr. Lykwols, Juno, Aeneas hating famylje (sy wie tusken de ferliezers fan de goadinne Fenus), besiket te reparearjen de held allerlei ûnheil. Mar Fenus, kleide ta syn heit Zeus leart dat Aeneas ornearre grutte needlot - hy sil de stichter fan in grutte keninkryk.

Wilens Aeneas en syn maten komme yn Carthage, dêr't de dashing Cossack falt keninginne Dido. Yn har earms de held ferleart oer alles en oer it treurige ferline en in grutte takomst. Doe Zeus stjoert him Merkurius, dy't twingt Aeneas te ferlitten it beminde wêzen. Dido, net by steat om te dragen sa'n ferrie, fiert selsmoard.

Yn it twadde part fan it Juno listige Trojan makket froulju burn 'e skippen, wylst de manlju feestmiel yn Sisylje. Lykwols, de goaden stjoere rein op it fersyk fan Aeneas, en de skippen bleau yntakt. Al gau de dream komt te Enéas syn lette heit Anchises en frege om te sjen him yn de hel.

Yn it tredde part fan Aeneas nei in lang sykjen en mei help fan 'e Sibyl is de wei nei de hel. Nei't sjoen de Horrors fan 'e ûnderwrâld, en moete de siel fan' e deaden lângenoaten, en Dido en har heit, in held mei djoere geskinken en geunstige arbeids profetieën giet ôf wer.

"Aeneid" Gearfetting fan it fjirde, fyfde en seisde dielen (skreaun folle letter)

Yn it fjirde diel fan Aeneas fart nei it eilân kening Latina. Hjir hy begjint in freonskip mei him, en hy fan doel is om te jaan foar in moaie nije buorman syn moaie dochter Lavinia. Lykwols, de eks-freon famkes - King Wettern - mei de help fan 'e ubiquitous Juno begjint in oarloch tsjin Latina. Undertusken, de kwea-aardige slûchslimmens goadinne stelt Latina frou tsjin 'e Trojanen, en se binne tariede foar oarloch.

Yn it fyfte diel fan de Fenus hellet de god-smith Vulcan te meitsje in grutte wapen foar Eneya. Winne de oarloch, de Trojanen binne freegje om help út de oanbuorjende naasje. Juno warskôget Turna begjintiid Aeneas oanfallen. A twa Trojaanske krigers - Boaiem en Euryalus - temûk stikem yn 'e fijân kamp en deadzje in soad tsjinstanners, dus killing harsels. Meikoarten wurde de Trojanen beheare te beteljen Turna flecht.

Yn it lêste part fan it gedicht, Zeus wit oer it antics fan 'e goaden, en ferbiedt se út interfering yn it lot fan Aeneas. Lykwols, Juno, Zeus kaam by har man, dronken en Not too bad him. En nei help fan tricks bewarre út ruin Tour. Aeneas ynstimt mei Wettern en Latyn op in earlike striid, dat moat bepale de útkomst fan 'e oarloch. Juno hat it dreech te ferneatigjen Aeneas, mar Zeus betrapet har en ferbiedt yngripe, it tafoegjen fan dat nei de dea fan Aeneas, scil mei harren op 'e berch Olympus. Aeneas ferslaat Turnus reedliker en nei wat wifkjen deadet him.

Tekens "Aeneid"

De wichtichste held fan it gedicht is de soan fan Fenus en Anchises de kening fan Troaje - Aeneas. Hy wie in dapper Cossack, moedich, fêst fan doel en betûft kriger, mar hy wie net frjemd foar minsklike swakte. Dus, Aeneas is net ôfkearich oan in drankje en nim in kuier mei freonen. It is ek fetber foar froulik skientme. In ferhâlding mei de keninginne Dido, Aeneas ferjit alles. Mar letter maklik smyt it op 'e oarders fan' e goaden. Nettsjinsteande al syn tekoarten, as jo moatte, Aeneas is by steat om te sjen litte en neighbours, en resourcefulness. Dat is it hiele gedicht "Aeneid" is boud om dit karakter.

oare karakters binne net sa helder yn it gedicht. Bygelyks, yn 'e foarm fan Dido kriget it klassike frou. Se is tûk, grappich en hardworking, mar liet in widdo, dreamt fan in sterke man syn skouder. Nei't ferovere it hert fan Aeneas, de keningin begûn te gedragen as de frou yn komeedzjes: oergeunstich en scolded him.

Latyn keningen en Wettern hawwe tsjinoerstelde tekens. Earste lüstern en leffe, besocht foar te kommen oarloch troch alle middels. De twadde, krekt oarsom, fet, goede âlde Londen en arrogant. Fanwegen dit bombast it maklik mooglik te brûken Juno.

Fan bysûnder belang is it karakter Latina frou - Queen Amata. Frou matched Turnu - deselde grutsk en goede âlde Londen. Mar sy is ongelooflijk tûke en e list. Mar, lykas Dido, mei't fallen fereale, hy begjint te meitsje dommens.

Opfallend binne de tekens fan 'e twa Trojanen Kozakken - Nisa en Euryale. Opoffering harren libben, se hawwe ferneatige in soad fijannen. It is mooglik dat de skepping fan dizze bylden brûkte syn oantinkens fan de Russyske-Turkske oarloch Kotlyarevsky.

"Aeneid" is ûnbegryplike sûnder de wichtichste karakters-goaden. De earste fan harren is it leger fan 'e heechste goadinne Juno Olympus - de wichtichste tsjinstanner fan Aeneas. Se hatet al myn hert de haadfiguer, dreamt fan syn kalk. Om berikken syn doel, Juno ree om te dwaan en net sels ophâlde te eksplisyt ferbieden man. Mar, nettsjinsteande al syn slûchslimmichheden de profesije komt wiere op Aeneas.

In oare heldinne goadinne "Aeneid" - Venus. Being earder Luder-, de goadinne dus gedraacht as in echte soarchsume mem. Se giet nei grutte lingtemjitten te helpen har Enéas: tsjin Juno, Fulkaan lokket en soms stelt mei Zeus.

Zeus yn de "Aeneid" wurdt ôfbylde as in tradisjonele haad - hy graach te drinken en ûntspanne. Nettsjinsteande syn warskôgings, de goadinne komselden harkje nei him, besiket te krijen syn detours, mei help fan bribes en ferbiningen.

Oersetting fan "Aeneid" yn it Russysk

Hjoed de dei is der in soad diskusje oer de fraach oft de taal wêryn waard skreaun "Aeneid" Kotlyarevskogo. Sa, in pear minsken fersinne leauwe dat Ivan Petrovitsj skreau syn earste gedicht yn it Russysk, en letter diene de oersetting. "Aeneid", lykwols, waard eins skreaun yn it Oekraynsk (Little Russysk, sa't hja seine), mar as in apart alfabet hy der net wie, de skriuwer brûkt de brieven fan 'e Russysk.

Mar in folsleine oersetting fan it "Aeneid" in Russyske Kotlyarevskogo útfierd I. Brazhnin.

Troch de wei, net betiizje it wurk fan Osipova en ien dy't skreau Kotlyarevsky. "Aeneid" yn elk fan de skriuwers - in apart, ûnôfhinklik wurk. Lykwols, doe't it skriuwen en Osipov, en Kotlyarevsky brûkt as primêre boarne fan Fergilius gedicht.

Jierren letter, in soad fan 'e wurden, eveneminten, dingen, en foarfallen neamd yn de "Aeneid" ferlear syn relevânsje, as net sonk yn it ferjit, sa moderne lêzers begripe net alles fan wat wurdt beskreaun yn syn gedicht Kotlyarevsky. "Aeneid" No it liket te wêzen gewoan in leuke gedicht mei âlde flokken. Mar se noch altyd bliuwt de favoryt fan alle Oekraïners, en net allinnich harren.