Boek en Conversational útdrukkingen: foarbylden

Der komt in tiid doe't studinten begjinne te learen wat útdrukkingen. Har stúdzje is in yntegraal part fan it learplan. Knowledge dat it is útdrukkingen en hoe't se brûkt wurde, sille wêze nuttige net allinnich by lessen fan de Russyske taal en literatuer, mar ek fan it libben. Figurative speech - in teken fan op syn minst in goed-lêze man.

Wat is in idioom?

Idiom - in útdrukking mei in bepaalde ynhâld wurden dy't yn 'e jûn kombinaasje hawwe in oare betsjutting as yn it brûken fan dy wurden ôfsûnderlik. Ie idiom kin neamd wurde stabile ekspresje.

Turns of sin yn it Russysk It is soad brûkt. De stúdzje fan fraseology dwaande hâlde taalkundige Vinogradov, foar in grut part tanksij de him, se begûn te wurde soad brûkt. Yn oare talen, ek, hawwe útdrukkingen, allinne te neame har útdrukkingen. Taalkundigen binne noch argumint oer de fraach oft der in ferskil tusken it fraseology en útdrukkingen, mar it krekte antwurd is noch net fûn.

De meast populêre binne de omgongstaal útdrukkingen. Foarbylden fan harren gebrûk fine jo hjirûnder.

tekenen fan fraseology

Yn phraseologisms hat ferskate wichtige funksjes en eigenskippen:

1. Idiom is in ready- taal ienheid. Dat betsjut dat de persoan dy't brûkt it yn syn taspraak of yn skrift, ferwiderje 'e útdrukking fan' e ûnthâld, en komt op 'e ûnderweis.
2. Se hawwe in fêste struktuer.
3. Troch phraseologisms kinne altyd kieze synonym (soms in antonym).
4. Idiom - in útdrukking dat kin net minder as twa wurden.
5. Hast alle útdrukkingen binne ekspressive, stimulearje de persoan of de lêzer op in werjefte fan heldere emoasjes.

De funksjes fan fraseology yn it Russysk

Elts phraseologism wichtichste funksje is ien - te jaan in taspraak helderheid, vividness, sizzenskrêft en, fansels, uterje de skriuwer syn hâlding foar alles. Om yntinke hoe't it wurdt helderder as brûkt phraseologism, yntinke hoe't de humorist en skriuwer ridicules immen mei it brûken fan fraseology. It wurdt mear ynteressant.

styles fan fraseology

Yndieling fan fraseology yn styl - in tige wichtige eigenskip fan harren. Yn totaal, it bieden fan 4 basis stilen fan fêste útdrukkingen: mezhstilevaya, boeken, Conversational en omgongstaal. Eltse idiom ferwiist nei ien fan dizze groepen, ôfhinklik fan syn wearde.

Colloquial útdrukkingen - de grutste groep fan uteringen. Guon miene dat mezhstilevaya en lânstaal útdrukkingen opnommen wurde yn deselde groep mei colloquialisms. Dan krekt útbrocht twa groepen fan stabile útdrukkingen en Conversational boek.

Ferskillen tusken portret en omgongstaal fraseology

Eltse styl fan fraseology ferskilt otdruga en de moaiste show it ferskil, boek en Conversational útdrukkingen. Foarbylden: net wurdich in koperen farthing en in sot. De earste stabile útdrukking fan boek omdat it kin brûkt wurde yn alle wurk fan keunst, yn 'e wittenskiplike en sjoernalistike artikels, offisjele en saaklike petearen en sa fierder. Wylst de útdrukking "gek" wurdt in soad brûkt yn de petearen, mar net yn' e boeken.

Book útdrukkingen

Boek útdrukkingen - in stabyl ekspresje, binne folle faker brûkt yn skriuwen as yn petear. Se binne net karakterisearre troch útsprutsen agresje en negativity. Boek útdrukkingen wurde in soad brûkt yn de sjoernalistyk, wittenskiplike artikels, fiksje.

Foarbylden fraseology en harren betsjutting:

1. Op it momint fan it - dat betsjut eat dat barde lang lyn. Alde Tsjerke is in útdrukking faak brûkt yn literêre wurken.
2. Pull gimp - de wearde fan in lang proses. Yn 'e âlde dagen waard neamd gouden tried lange metalen tried, dat luts de tang út metalen tried. Gouden tried borduerde on velvet, it wie lang en hiel hurd wurkje. Sa, lûke de rigmarole - is in lang en hiel saai wurk.
3. Boartsje mei fjûr - dwaan wat ekstreem gefaarlik "te wêzen op it snijflak."
4. Staying mei in noas - te bliuwen sûnder eat dat is hiel woe.
5. Kazan orphan - dit idioom oer in man dy't pretends te wêzen earm of siik, wylst noch hawwende it doel te profitearjen.
6. In bok sil net oanpak - sa lang lyn praten oer famkes dy't op feestdagen Jesters en clowns koe net cheer.
7. Om expose - bleat tawijd wat ûnpartidige.

Boek fan fraseology hiel folle.

Mezhstilevaya draait of phrase

Mezhstilevaya draait fan wurden wurde soms neamd neutraal sprutsen, want as mei styl, en út in emosjonele eachpunt, se binne neutraal. Neutraal Conversational útdrukkingen en boeke war omdat mezhstilevaya ek net bysûnder emoasjoneel kleure. In wichtich skaaimerk fan mezhstilevaya revolúsjes is dat se net útdrukke minsklike emoasjes.

Foarbylden fraseology en harren betsjutting:

1. Gjin drop - dat betsjut it folsleine brek oan alles.
2. Spylje in rol - te beynfloedzjen op dit of dat evenemint, de oarsaak fan alles.

Mezhstilevaya set útdrukkings binne net hiel folle yn de Russyske taal, mar se wurde brûkt faker as oaren yn 'e spraak.

Colloquial bochten of phrase

De measte populêre útdrukking - een omgongstaal útdrukkingen. Foarbylden fan harren brûken kin wêze hiel ferskaat, fan de emosjonele útdrukking te beskriuwe in persoan. Colloquial bochten fan wurden binne miskien wol de meast ekspressive fan al. Se safolle, dat kinst jaan foarbylden oant yn it ûneinige. Sprutsene útdrukkingen (foarbylden) wurde werjûn hjirûnder. Guon fan harren ek klinke oars, mar tagelyk hawwe in fergelykbere wearde (dws binne synonym). En de oare útdrukking, troch tsjinstelling, binne gearstald út itselde wurd, mar binne helder antonyms.

Synonym colloquial útdrukkingen, foarbylden:

1. Sûnder útsûndering, de wearde fan 'e generalisaasjes: allegearre as ien; en âld en jong; fan lyts oant grut.
2. Hiel gau, yn in omsjoch; Ik haw gjin tiid om te sjen werom; yn in momint; Ik haw gjin tiid om te blink each.
3. Wurkje hurd en iverich net hurd; to swit; hannen út de mouwen; hurd.
4. Neite wearde: yn twa stappen; wêze by de hân; hân.
5. Run fluch: a breakneck tempo; dat der krêften; at full speed; dat is urine; alle messen; syn skonken; Allinne hakken sparkling.
6. De wearde fan referinsje: allegearre as ien; allegearre as op seleksje; ien op ien; goed dien oan de grutte.

Antonymous colloquial útdrukkingen, foarbylden:

1. Genôch om te swarren (lytse) - te burn (folle).
2. Gjin pitch-tsjuster (tsjuster, Hard om te sjen) - Ek al is it nulle pack (ljocht, dúdlik sichtber).
3. Lose dyn holle (min te tinken) - De kop op syn skouders (ridlike man).
4. As in kat mei in hûn (vradzhduyuschie minsken) - net te skieden Siameeske twilling; ien siel (tichtby, tige freonlik en as minsken).
5. Twa stappen (neist) - fier fuort (fier fuort).
6. Holle yn 'e wolken (betochtsumer, dreamt en unfocused persoan) - Sjoch yn sawol de alert (attinte persoan).
7. Chatter (razgovarit, ontbinden Gossip) - Swallow taal (stil).
8. Uma Keamer (smart minsken) - Sûnder in kening yn syn holle, om live in oar syn tinzen (dom of healwize persoan).

Idiom Conversational styl, foarbylden mei in taljochting:

1. American omke - in man dy't hiel ynienen rêden út de finansjeel drege situaasje.
2. Beating as in fisk op it iis - meitsjen oerstallige, nutteloos aksjes dy't net liede ta gjin resultaat.
3. Twiddle - idle.
4. Brek it Gauntlet - te fieren yn in rûzje mei immen, útdaging.
5. Werom nei syn skiep - werom nei it wichtichste ûnderwerp fan petear of bedriuw.
6. Under lieding fan de noas - te ferrifeljen immen, misliedend.
7. Deluge - in ramp dy't beynfloede elkenien.
8. Dôf as in stien - bad slyshashy minsken.
9. Making bergen út molehills - sterk oerdreaun, ûnferstannich bringe wat hiel lyts belang.
10. Egyptyske wurk - hiel hurd wurkje, exhausting minske.
11. Fêst in draailier - te werhelje itselde ding ferskate kearen.
12. Gouden jongerein - de bern fan rike âlden, de útjeften tiid by jo nocht en útjaan jild.
13. Spillikins - deal mei oerstallige dingen, dogge neat.
14. Ilya Muromets - in man fan grutte te bouwen, in tige grut en sterk.
15. Mom wie - in rommeltsje.
16. Sinke yn it ferjit - te fergetten wurde, en ynienen útkaam yn tinne lucht.
17. Om sit oan de rûne tafel - it ûntwikkeljen fan in diskusje of ûnderhanneling gearkomste mei in man op gelikense rjochten en foegen.
18. Monkey wurk - gjinien wol, nutteloos wurk.
19. Thunder - driigje immen, skuld om eat te wêzen lilk en fortrette.
20. Noch Coke noch de rjochtbank - hiel earm en indigent minsken.

Colloquial bochten of phrase

Folksmûle turnovers maklik betize mei de omgongstaal. Lykwols, colloquial útdrukking brûkt yn spraak, likegoed as Conversational. Se binne mear emosjonele, helder, ûnwittend, hawwe noch mear minder stilistyske natoermoaiens en wurdt meast faak karakterisearre troch ekstreem negatyf overtones. Se wurde brûkt om te fieren út de drigingen, it beskriuwen fan in minske mei in negative posysje en beskriuwe wat yn in minne ljocht en ferwaarloazing.

Omgongstaal en folksmûle útdrukkingen, foarbylden:

1. Toan gruel.
2. Tear de geit.
3. Raast obseniteiten goed.
4. Lytse fry.
5. Dolt kening fan 'e himel.
6. Nut swak.
7. Office parse.

Conversational deistige bochten fan phrase

Colloquially, húshâlding útdrukkingen, foarbylden fan 'e wearde:

1. Folje harren bûsen - oanlûke rykdom krigen, krije mear ynkomsten.
2. Prick up skiing - te sammeljen fluch en foar elkenien syn fernuvering.
3. Lykas sardines - nau, in protte (meast faak oer de grutte drokte fan minsken, it publyk)
4. Bliuw men syn mage - en in bytsje hap te iten gau.
5. Put in baarch - te regeljen in soad problemen.

Idiom en harren betsjutting

Foarbylden fan boeken en Conversational fraseology en harren betsjutting:

1. Augean stâlen - hjoed de dei se neame in hiel smoarch keamer of slimme neglect gefallen.
2. Achilles hakke - een swak, kwetsber minske syn plak.
3. White Crow - in man dy't hiel oars fan oare ferskining of gedrach.
4. Sint Bartolomeus - it evenemint, memorabel wredens.
5. De stimme fen ien dy ropt yn 'e woestyn - nutteloos en werhelle fersiken en berop dy't bliuwe unaddressed.
6. Hâld yn 'e swarte lichem - te behannelje immen as in slaaf, strange omgean mei minsken.
7. Om wenje yn in grutte manier - yn wat net wegerje, te wenjen ryklik en magnificently.
8. Ferbean fruit (swiet) - idiom, basearre op 'e bibelske myte. Sa is it seit oer wat winske mar ferbean.
9. Go for broke - te hanneljen mei greate moed te nimmen fan risiko 's yn' e namme fan eat.
10. In oanstjit - in hast net oer te sljochtsjen obstakel.