Betsjut phraseologism "jas". Populêre útdrukking "Procrustean bed"

Wat is de wiere rykdom fan 'e taal? As er skreau NM Karamzin, is it net it grut tal lûden of in protte wurden, en de mooglikheid om oerbringe subtile morele begripen en gefoelens. Ien fan de middels fan mieningsutering kin beskôge wurde tafoegings-phraseological units - stabile kombinaasjes fan wurden, de saneamde ferbale formules dy't helder, succinctly en sekuer bepale de hâlding, gefoelens en emoasjes fan de sprekker.

Betsjut phraseologism "Procrustes bed"

Yn elke taal, der binne stabile útdrukking, klear kombinaasjes fan wurden dy't net allinne decorate it, en helpe de sprekker te drukken harren hâlding oan wat der spilet. Yn de taalwittenskip, se wurde neamd fraseology. Ien fan harren funksjes is it ambiguity. Tagelyk sy in direkt en figuerlike betsjutting, it tsjinoerstelde fan 'e letterlike lêzen. Ut dat eachpunt is in nijsgjirrich wearde phraseologism "Procrustean bed". Letterlik - fermelding fan de reus rôver út Grykske mytology, en syn nuveraardige folterynstruminten, figuerlik - troch krêft passe neat ûnder strikte grinzen.

"Vitaminen" spraak

Fraseology - in tûke fan de taalwittenskip (de wittenskip fan taal), dy't dwaande hâldt mei fraseology of phraseological ienheden. Wêrom studearje dizze taalkundich ferskynsel te meitsjen fan in spesifike rjochting yn taalkunde? Earst, de kontroversjele fraach oerbliuwsels, wat oprûn phrases kinne beskôge wurde fraseology: sprekwurden, siswizen, útdrukkingen, siswizen, ensfh En twad, neist it bestudearjen fan de wegen fan harren formaasje, fraseology is ek dwaande mei de boarnen fan komôf fan bepaalde figueren fan spraak ... Kwa uterlik bochten fan útdrukking fan de Russyske taal wurde ûnderferdield yn leeftyd-âlde Russyske en liende.

Primordially Russysk en liende

Boarnen is primordially Russyske kultuer fan âlde Slaven, it libben, de dûane, ideeën jouwe, folklore, likegoed as wurken troch Russyske auteurs, "yn it jier ien" - in hiel skoft lyn, lang lyn; "Slack" - te sitten werom; "Sûnder in kening yn syn kop" - de persoan meitsjen stomme dingen. Mar hjoed wurdt besprutsen in bytsje oer harren, want wy binne ynteressearre yn de útdrukking "Procrustean bed" ferwiist nei it liende fraseology. As de wittenskip, it lêste kaam ta ús út 'e bibelske-evangelysk teksten (de "ferbeane fruit" - a ferbean ferlieding), út de Romeinske en Grykske mytology ( "Gordianus knot" - betize, frjemde kombinaasje fan omstannichheden), en ek West Europeeske talen en literatuer ( " prinses en de Pea "- bedoarn troch minsken).

antique útdrukkingen

Wat hat ús in legaat fan Ancient Grikelân? Griken "joech" ús de wittenskip, teater, makke it grutste part fan 'e literêre sjenres, wiene de boarne fan de humanistyske wearde systeem ... Dat is in lyts part fan wat te'n grûnslach de hiele wrâld kultuer. Mar no is it net oer dy, of leaver, oer dit - oer de prestaasjes fan 'e antike wrâld, mar yn in oare fjild - taalkunde. Wichtige groep liende figurative uteringen foarmje phraseological ienheden út Grykske mytology: "Augean stâlen" - in tige smoarch keamer; "Sink yn it ferjit" - vanish yn tinne loft, ôfgrûn, to fergetten wurde; "Saddle Pegasus." - sykje om ynspiraasje om te skriuwen poëzij, te wurden fan in dichter, ensfh Sa't bliken docht út de foarbylden, om goed brûke dit soarte fan sinnen en, bygelyks, hawwe in idee, wat betsjut "Procrustean bed", is it nedich te witten de skiednis fan har komôf, of at minste wêze bekend mei âlde Grykske mytology en literatuer.

"Procrustean bed": betsjutting en komôf

Lis it idioom "Procrustean bed" helpen de leginde fan 'e Grykske held Theseus, soan Efry en master fan Atene Aegeus. Doe't er opgroeide en ferfoel, syn mem en syn pake stjoerde him nei Athene te finen syn heit. Theseus net acht op fersyk fan de famylje te gean op 'e see, mar Hy karde de mear dreger manier - geandefoet troch de lâningte. Dreech wie de wei Hy moete in soad obstakels, ûnder dat wie in botsing mei in rôver Damask bynamme Procrustes, wat betsjut "puller". Oer dizze smjunt gie bekendheid. Alle reizgjende er him útnoege oan syn hûs, dêr't hja wachten in agonizing marteling: hy makke allegearre lizze del op it bêd fan syn ferneamde, en as it wie geweldich foar de "martler", hy loek him omheech oant syn fuotten net oanreitsje de rânen. En as it bêd wie in bytsje spitich dat er chopped út syn fuotten. Theseus fersloech de reus, en lei him op it bêd derfan. It wie koart foar is en har fet jongerein fermoarde op deselde wize as er disposes fan de earmen ien kear reizgers. Ieuwen letter, de namme fan de rôver Procrustes en syn akte fan marteling - "bed" ferlieze harren direkte betsjutting, en tegearre nimme op in oare betsjutting, dy't bestiet út ûnderfine op lêzing fan de myte fan gefoelens en emoasjes. Sa, yn de Russyske taal wearde phraseologism "Procrustean bed" - in maatregel fan wat of eat dat forcibly oanpasse, passen.

oare talen

Liende phraseological units - it is, as in regel, ynternasjonale ympuls. Bygelyks, de siswize 'Achilles' heel "- a kwetsberheid - hat syn tsjinhinger yn it Ingelsk - Achilles 'heel, de Frânske - talon d'Achille, yn it Gryksk - αχίλλειος πτέρνα, Dútsk - Achillesferse en sa op. Lykwols, hy bliuwt folslein en syn betsjutting, en syn bylden. No beskôgje de "Procrustean bed", foarbylden fan syn gebrûk yn oare talen: Greek - προκρούστεια κλίνη, Ingelsk - Procrustean bed, Dútsk - Prokrustesbett en sa op. De studearre âlde populêre útdrukking yn alle talen behâldt it byld fan 'e smjunt Procrustes, oan' e basis fan wat der wie in figuer fan de taspraak, dat betsjut dat de wearde wurdt opslein en phraseologism "Procrustean bed" - falsk en betsjuttingsleaze mjitting, en leksikaal en grammatikale struktuer, dat is de migraasje fan de útdrukking fan de iene nei de oare taal hat net laat ta allerhanne feroarings.

Idiom of populêre útdrukking

Lykas hjirboppe neamde, ûnder taalkundigen binne der noch ferskillen, der binne sprekwurden en siswizen ta phraseological ienheden of net. Guon miene dat ja, en û.o. sprekwurden en siswizen yn de groep 'phraseological uteringen. " Oare taalkundigen ûntkenne dat feit, en leau dat dy taalkundige ferskynsels kin net it ûnderwerp fan stúdzje fraseology. De fraach, fansels, kompleks en kontroversjeel. Bygelyks, de útdrukking "Procrustean bed" kin wurde oantsjut as de fraseology, en nei de populêre útdrukking.

As it idioom yn de nauwe sin fan it wurd, it hat de neikommende skaaimerken:

• idiomatysk, dat is ûndielbere, indecomposability jierrekken op de yndividuele ûnderdielen (it wurd "Procrustean" en "bed" kin net brûkt wurde apart, of se ferlieze harren mienskiplike betsjutting en bikeare yn in frije kombinaasje);
• rethinking - initial wearde fan 'e sin, streekrjochte wearde wurdt omset yn in figuratyf (wurden "Procrustes bed" ynearsten te neamen in rôver en syn beruchte ynstrumint foar marteling, en pas dan krige fuortset betsjutting - formele maatregel);
• ferset - is in "Procrustean bed" omset kin net ferfongen wurde troch oaren;
• Korrelaasje oan in bepaald part fan spraak - speech idiom "Procrustean bed" dieden as in haadwurd;
• skerper sjoen en emoasje.

Antique populêre útdrukking

It auteurskip fan 'e term "populêre útdrukking," "winged wurden" taskreaun oan Homeros, dy't foar it earst brûkt is yn' e "Ilias": fan de mûning fan de sprekker om fluch brekke it wurd en fuortendaliks fleach nei de harker ear. Yn moderne taalwittenskip, dizze term ferstean duorsum en goed-bekend sitaat út de klassike wurken fan 'e bioskoop, fan muzyk, reklame, en siswizen fan ferneamde persoanen. In protte sayings ôfkomstich út de Bibel of Grykske mytology, lykas de útdrukking "Procrustean bed". De wrâld fan "winged wurden" dynamysk - inkele sitaten oer de tiid, ferlieze harren relevânsje, populariteit en ferdwine, oaren ferskine en wurden konvinsjonele wiisheid.