Twatalich - it is wa bisto? Hoe te wurden in man yn it besit fan folslein twatalich?

No wurdt it hieltyd populêrder frjemde taal feardichheden. It ferklearre frijwat simpel: in saakkundige dy't like goed sein en skreaun, bygelyks, yn it Ingelsk of Italiaans, sil fine in prestizjeuze baan yn in ynternasjonaal bedriuw. Dêrneist is der in miening dat it learen fan meardere talen op jonge leeftyd draacht by oan de snelle ûntwikkeling fan it bern syn speech apparatus. Der binne oare redenen. As gefolch, mear en mear minsken tend to litte har bern twatalich, as net polyglots. Mar wa binne se en hoe te behearskjen ferskate talen folslein?

Wa binne twatalich

Twatalich - minsken like twatalich. Boppedat, elk fan harren wurdt beskôge as memmetaal. Sokke minsken net allinne praat en waarnimme twa talen op itselde nivo, mar ek tinke oan harren. It is opmerklik dat neffens it miljeu of minsklik romte sille automatysk oergean op dit of dat it (en net allinnich yn it proses fan de mûnlinge kommunikaasje, mar ek geastlik), soms sûnder sels noticing is.

Twataligen kinne oersetters, en bern fan mingde, mingde houliken of ûnderrjocht yn in oar lân.

Yn pre-revolúsjonêre perioade yn de begoedige famyljes besocht te hieren foar it ûnderwiis fan 'e neiteam skoalmasters út Frankryk of Dútslân. Sa, in protte eallju fan jongs ôf te learen frjemde talen, wurden twatalich letter.

Twatalige of twatalich?

Dêrby moat fuortendaliks sein wurde dat tegearre mei de term "twatalich" dêr paronimichny him - "twatalich". Nettsjinsteande it lyksoartige jûchhei, se hawwe oare wearde. Bygelyks, twatalich - boeken skreaun platen begûn tagelyk yn twa talen. Faak wurdt it presintearre yn parallelle teksten.

soarten twataligen

Der binne twa wichtige soarten twataligen - suver en mingd.

Netto - minsken dy't gebrûk meitsje fan talen yn it isolemint op it wurk - ien hûs - de oare. Of, bygelyks, mei guon minsken sprekke deselde taal, mei de oare - oan 'e oare. Hiel faak wurdt it waarnommen yn 'e situaasje fan de oersetters of minsken dy't hawwe ferpleatst foar permaninte residinsje bûtenlân.

De twadde type - mingd twatalich. Dat binne minsken, twatalich, mar mei sin gjin ûnderskied tusken harren. Yn petear se aloan ferhúzje fan de iene nei de oare, ek yn dizze oergong kin plakfine binnen deselde sin. Vrij in opfallende foarbyld fan dizze twataligens - mingen yn in taspraak yn it Russysk en Oekraynsk talen. De saneamde surzhik. As twatalich kin net fine it rjocht wurden yn it Russysk, ynstee dat brûkt it Oekraïnske wjergader, en oarsom.

Hoe hat men wurden twatalich?

Der binne ferskate manieren fan foarkommen fan dit ferskynsel.

Ien fan de wichtichste redenen - mingde houliken. Twatalige bern yn ynternasjonale famyljes - binne net ûngewoan. Bygelyks, as men âlder drager is fan de Russyske taal, en it twadde - yn it Ingelsk, dan yn de rin fan har ûntwikkeling, it bern leart likegoed en dat, en in oare spraak. De reden is simpel: kommunikaasje fynt plak by elke âlder yn syn eigen taal. Yn dit gefal, taalkundich waarnimming ûntjout yn bern op deselde manier.

De twadde reden - de emigraasje fan de âlden fan ien nasjonaliteit foar of nei de berte. Passive twatalich - it binne minsken dy't hawwe groeid yn in lân mei twa offisjele talen, of yn migrearjende famyljes. Yn dit gefal, it learen fan in twadde taal plakfynt yn in skoalle of pjutteboartersplak. De earste instilled troch âlden yn de opfieding.

In opfallende foarbyld fan in lân dêr't de meast foarkommende type fan twatalich - Kanada, Oekraïne en Wyt-Ruslân.

Fûnsen binne ek minsken, benammen dy't hawwe mastered in twadde taal. Dit meastentiids bart as minsken emigrearre nei in oar lân, in famylje mei in bûtenlanner.

Dêrneist hast elke oersetter yn it proses fan learen wurdt twatalich. Sûnder it is net mooglik in folsleine en heechweardich oersetting, benammen syngroane.

Meast faak kinne jo fine in twatalige, Ingelske taal dêr't lânseigen, tegearre mei Russysk, Dútsk, of, sizze, Spaansk.

foardielen

Wat binne de foardielen fan dit ferskynsel? Fansels, de wichtichste foardiel - De kennis fan twa talen, dat yn de takomst sil helpe te finen in fatsoenlike baan of suskesfol immigrate. Mar dat is mar in yndirekte foardiel.

As se der rekken mei, twataligen binne mear ûntfanklik foar oare minsken en kultueren fan oare lannen. Hawwe in brede foarútsichten. De reden is dat elke taal is in wjerspegeling fan it libben en tradysjes fan in bepaalde minsken. It presintearret spesifike konsepten binne werom te finen riten, leauwe. De stúdzje fan in frjemde taal, it bern ek wurdt de kunde komme mei de kultuer fan har sprekkers, stúdzje útdrukkingen en harren betsjutting. It hat lang al bekend dat bepaalde útdrukkings kinne net letterlik oerset yn in oare taal. Bygelyks, Ingelsk is hiel dreech om de namme fan it karnaval feestdagen, Ivana Kolas, sûnt se ûntbrekke yn 'e Ingelske kultuer. Se kinne allinne wurde beskreaun.

Harsens fan minsken dy't prate ferskate talen, is mear ûntwikkele, fleksibele geast. It is bekend dat twatalige bern leare better mei har klasgenoaten, se binne like maklik foar sawol humanitêre en eksakte wittenskippen. Yn lettere jierren, se sille nimme iene beslút of oare, tink net stereotypen.

In oare Definite plus - in mear ûntwikkele metalinguistic waarnimming. Sokke minsken wurde faak besjoch de fout yn kwestje, begripe syn grammatika en struktuer. Yn 'e takomst, se gau leare de tredde, fjirde, fyfde, talen, it oanbringen fan besteande kennis fan linguïstyske modellen.

Trije stúdzje perioade

De mjitte fan taalbehearsking hinget ôf fan 'e leeftyd oan dat de operaasje waard begûn. Twatalige bern binne beide iere berneskuon en yn lettere perioaden. Se emit mar trije.

Earst - infant twataligens, waans leeftyd grinzen - fan 0 oant 5 jier. Der wurdt wol tocht dat dit de beste âldens om te begjinnen mei it learen fan in twadde taal. Op dit stuit, neuronal ferbinings wurde foarme gau, dat ynfloed op de kwaliteit fan it behearskjen fan in nije taal model. Tagelyk instill in twadde taal moat sa betiid as it tiidrek doe't it bern wurdt 'e kunde komme mei de basis earst. Op dit stuit de fysiologyske ûntwikkeling fan spraak oargels, fine motoryk, oandacht en ûnthâld. Approximate leeftiid - 1,5-2 jier. Yn dit gefal, it bern sil sprekke beide talen sûnder in klam.

Kinderfeestje twataligens - fan 5 oant 12 jier. Op dit stuit it bern wurdt bewust bestudearret de taal, it tafoegjen oan syn passive en aktive wurdskat. It learen fan in twadde taal model yn dizze leeftyd ek jout in skjin rede en it gebrek oan klam. Hoewol't it bern is dúdlik bewust fan wat taal is de earste foar him yn in beskate perioade, native.

De tredde faze - adolesinsje, fan 12 oant 17 jier. Op it learen fan in twadde taal yn dizze situaasje faak ynfloed op skoalle. Begjinne te opliede twatalige middelbere skoalle yn bysûndere klassen mei de stúdzje fan in frjemde taal. Dêrby moat opmurken wurde dat de formaasje It wurdt yn ferbân brocht mei in tal problemen. Yn it earste plak - mei behâld yn de takomst fokus. Twad, it bern hat in spesjaal ôfstimd te bestudearjen in frjemd syn taspraak.

twataligens strategy

Der binne trije wichtichste strategyen yn de stúdzje fan de twataligens.

1. Ien âlder - ien taal. Mei dizze strategy yn de famylje ien kear sprutsen yn twa talen. Dus, bygelyks, de mem kommunisearret mei har soan / dochter allinnich yn Russysk, syn heit - yn it Italjaansk. It bern like goed ferstiet beide talen. It is de muoite wurdich opskriuwen dat mei dizze strategy as se opgroeie twatalich meie hawwe problemen. De meast foarkommende - doe't it bern begrypt dat âlden begripe syn rede, likefolle oft er sprekt de taal. Doe't er kiest foar himsels in komfortabel taal en begjint te kommunisearje benammen derop.

2. De tiid en plak. Mei dizze strategy in bepaalde tiid of plak stiet harren âlden, dêr't it bern sil kommunisearje mei oaren allinnich yn in frjemde taal. Bygelyks, op sneon de famylje kommunisearret yn it Ingelsk of Dútsk, nei taal sirkel, dêr't de kommunikaasje plakfynt allinnich yn 'e bûtenlânske.

Dizze opsje is handich om te brûken foar it bern, de memmetaal foar dêr't - Russysk. Twatalich yn dit gefal kin wurde opbrocht, ek as beide âlden binne Russysk-praten.

3. Thústaal. Bygelyks, yn ien taal in bern praat allinnich thús, op de twadde - yn 'e beukerskoalle, op skoalle, yn' e strjitte. It wurdt brûkt faak as âlden emigrearre nei in oar lân tegearre mei it bern en harsels midsmjittich frjemde eigendom.

doer fan wurkgelegenheid

Hoefolle moatte jo leare in frjemde taal te wurden twatalich? De eksakte antwurd op dizze fraach is gjin. Oannomd wurdt dat yn de ûntwikkeling fan in frjemde taspraak yn 'e âldens fan it ferstân moat jûn wurde oan stúdzje fan op syn minst 25 oeren yn' e wike, dat wol sizze, sa'n 4 oeren deis. Sa is it nedich om te fieren net allinne oefenings op 'e ûntwikkeling fan mieningsutering en ferstân, mar ek skriuwen, lêzen. Yn it algemien, de doer fan wurkgelegenheid wurdt berekkene op basis fan it selektearre learen strategyen, en ek de doelstellings en de tiid dêr't er de planning sil leare bepaalde feardichheden.

Helpful hints

Dus hoe stek in twatalige? Wy biede acht oanbefellings dy't sil helpe jimme te organisearjen lessen mei it bern.

1. Kies de meast handige foar in strategy en folgje it konsekwint.
2. Besykje om it bern yn 'e kulturele omjouwing fan' e taal dy't jo studearre. Om dit te e kunde komme mei de tradysjes fan syn útkarde folk.
3. Safolle sizze, mei in bern yn in frjemde taal.
4. Yn it earstoan, it bern net rjochtsje op de flaters. Korrigiert him, mar net ferdjipje har yn de details. Om begjinnen Wurk op wurdskat, en dan leare de regels.
5. Besykje te stjoeren dyn bern oan taal kampen, toanielstik groepen, bywenje mei him de taal klubs.
6. Brûk foar it ûnderwiis audio en fideo materialen, boeken. Twatalich yn it Ingelsk kin lêzen wurde as in oanpast en oarspronklik literatuer.
7. Ferjit net priizgje it bern foar syn sukses, oanmoedigje him.
8. Wês wis dat te lizzen wat jo it learen fan in frjemde taal, dat hy sil yn 'e takomst. Engage it bern yn it learen - en jo sille beheljen súkses.

mooglik swierrichheden

Wat swierrichheden kinne ûntstean yn 'e rin fan it learen fan de taal? Wy list de wichtichste lju:

1. Beheinde wurdskat yn beide talen fanwege de ferskillende fasetten fan it ferbrûk. Dus, as in bern brûkt in bûtenlânske eksklusyf op skoalle, yn syn wurdskat meie net befetsje in protte tokens binne bedoeld om ferwize nei deistige begripen, en oarsom.
2. Ûnfermogen om te lêzen en skriuwen yn ien fan de talen. Faak is der in ferkearde oanpak fan de âlden fan it bern syn ûnderwiis, twatalich. Taal, dat wurdt betelle tagelyk tanimmend oandacht, dêr ûnstie de kearn.
3. Gemiddelde karakter útspraak. As ien, en de fokus kin yn in twadde taal.

4. Ûnbehoarlik stress yn ferskillende wurden. Foaral as der binne talen yn itselde token mei in oar aksint.
5. Mingen talen strategy yn it gefal dat sawol de ûnderfrege begrypt. Yn it algemien, dit probleem is eliminearre himsels yn it proses fan de bern opgroeide.

befinings

Twatalich - minsken like twatalich. Wurden as se binne noch yn begjinjierren as gefolch fan de talige omjouwing, mei de tanimmende bûtenlânske spraak learen. Fansels kinne jo wurden twatalich, en op in lettere leeftyd, mar it wurdt yn ferbân brocht mei in tal problemen.