Sukhodrev Viktor Michailovitsj - persoanlike oersetter Nikity Hruschova en Leonid Brezjnev Biography

It is feilich en sûnder in soad oerdriuwing om te sizzen dat Sukhodrev Viktor Michailovitsj yn 'e wrâld fan moderne tolken wurdt sjoen as in libjende legende. Op 'e tiid, hy wie de persoanlike interpreter foar sokke byldbepalende persoanlikheden fan de Sovjet-Uny, Gorbatsjov, Brezjnev, Kosygin, Chroesjtsjov. Hast tritich jier hat er útfierd syn profesjonele plichten, dat oanwêzich by it lân fan liederskip oer de sluting fan de ynternasjonale gearkomsten en ûnderhannelings dy't beslute it lot fan 'e wrâld.

Bernetiid en Gezin

Lytse Victor waard berne yn desimber 1932. Syn famylje is tige dreech om neame in typyske en unremarkable. It haad fan de famylje - Michael Lazarevic Sukhodrev, wurke yn de GRU. It is hast 10 jier wenje yn de Feriene Steaten, wylst der yn 'e status fan de skout-yllegale ymmigranten. Moeder - Evgenia wurke op it mêd fan Bûtenlânske Hannel, nammentlik yn 'e Trade Fertsjintwurdiging fan de folksrepublyk Commissariat. Yn 1939 waard se beneamd ta sekretaris oan ien fan 'e tûken fan' e Sovjet, dy't leit yn Londen.

Earste reis bûtenlân

Doe't er noch mar 6 jier âld, hy, yn tsjinstelling ta de measte Sovjet leeftydsgenoaten, hiel gelok - tegearre mei syn mem, hy wie by steat om te gean nei it bûtenlân, nei it Feriene Keninkryk.

Wy witte dat bern oanpasse oan de nije sfear is folle flugger en makliker as in soad folwoeksenen. Itselde barde mei in seis-jierrige Vitya - yn Londen, hy makke himsels hiel gau. Meast wierskynlik, de jonge hie in natuerlike oanstriid om te learen frjemde talen, dy't op it momint fan syn fine en de kommunikaasje mei lânseigen Ingelsk rjochte manifestearre meast dúdlik.

Little Victor, wylst syn mem wie drok al de tiid op it wurk, in hiel ticht freonskip mei de jonges fan syn leeftiid, de lokale postboade en buorlju. Hy learde Ingelsk op in natuerlike wize, troch wurden te sprekken dat krekt as harren twadde taal.

It stie yn de plannen, dat nei de reis Suhodrev Viktor Mihaylovich mei syn mem fergiftige foar permaninte bewenning yn 'e Feriene Steaten, nei syn heit. Mar dy plannen skeind it útbrekken fan de World.

Sa, Sukhodrev Viktor Michailovitsj, waans biografy wurdt foar in grut part bepaald troch militêre foarfallen dy't plakfûn yn 'e wrâld, yn' e jierren '40 fan 'e XX ieu, bleau mei har mem yn it Feriene Keninkryk oant de ein fan de oarloch.

Future oersetter Brezjnev, Kosygin, Chroesjtsjov en oare First Union amtners al yn 'e leeftyd fan acht, wie dwaande mei ynterpretaasje tsjinsten foar skoalle liederskip, dy't siet ûnder de Sovjet represintaasje, en dêr't Victor begûn syn oplieding.

Ûnderwizen fan frjemde talen yn it hege skoalle

Nei de oarloch Viktor Michailovitsj mei syn mem noch werom nei Moskou. Hy promovearre oan fuortset skoalle en heger ûnderwiis besletten om ynskriuwe yn de Militêre Ynstitút fan Bûtenlânske talen. Amusing feit is dat in man, dy't syn hiele libben dwaande mei de lettere Russyske-Ingelske simultane en Consecutief tolken, hat te bestudearjen Frânsk seksje. Mar dit beslút hat nammentlik in hiel simpele útlis - de Moskou Military Ynstitút, tegearre mei al harren bêste leararen, teoretisy koe net leare Victor, dy't foar ferskate jierren hat studearre Frysk yn 'e praktyk, neat nij.

In protte jierren letter, as in folwoeksen, Sukhodrev Viktor Michailovitsj leard dat neidat er mei súkses ôfstudearre oan it Ynstitút fan Bûtenlânske talen, it is echt in weardefolle frame, echt woe enlist yn de GRU. Âlde freonen exploration heit draaide him mei sa'n foarstel, mar wist de specifics, kompleksiteit en ûntank fan sokke wurk, Michail Lazarevic fertelde se skerp en kategoaryske wegering.

De earste ûnderfining fan wurkjen as oersetter op it heechste nivo

Victor Sukhodrev - bekend oersetter, dy't, neidat Graduation, gie te tsjinjen yn it Ministearje fan Bûtenlânske Saken yn 1956. It is echt briljant en tonger karriêre is foar it grutste part ta te skriuwen oan it feit dat yn 'e Sovjet-Uny, it folk yn dy tiid, dy't yn de gelegenheid om te wenjen bûtenlân en de frijheid om te oefenjen in frjemde taal nei sa'n hichte dat se besitte itselde nivo mei de natuerlike-berne sprekkers, der wie hast net. Sa, Suhodrev Viktor Mihaylovich waard in soarte fan unyk. Om't ek yn it Ministearje fan Bûtenlânske Saken like oersetters, twatalich tige seldsum, in jonge man krekt sa gau sinjalearre yn persoanlike oersetters ta senioaren behear fan it lân.

Yn syn earste wurkdei Sukhodrev Chroesjtsjov waard stjoerd om te beselskipjen him op in ynformele gearkomste mei in Yndiaask abbekaat. Mei dizze taak de jongfeint yn'e macht perfekt. Sûnt dy tiid, hy hat wurden bekend as in persoanlike oersetter Chroesjtsjov.

swierrichheden yn

Chroesjtsjov kin neamd hast it slimste opsje foar it begjin fan 'e jonge tolk karriêre. Ommers, hy eigendom sokke ferbaal gems as "gruel" en "Wy sille begrave jo", dy't dêrnei waard bekend mei de hiele wrâld. Sa'n ekspresje allinnich geschokt door het syn riist, en oare leuke en geweldich troch de ienfâld. Mar sokke útspraken, nedich streekrjochte oanpassing en oersetting, sadat harren betsjutting wie dúdlik foar bûtenlanners, eltse oersetter koe bringe oan in hertoanfal. Sukhodrev hie oanberne talint fluch en goed te finen op in wize út sokke situaasjes.

Mei respekt foar dizze mooglikheid de jonge man is ien fan de sekretaresses fan it Sintraal Komitee, Frol Kozlov, ienris sein dat Viktor nea bang te bywenje ferskate gearkomsten en eveneminten, want as jo sizze wat dom, it is altyd weardich fan alle korrekt.

Rare kwaliteiten dy't makke ha ûnmisbere Sukhodrev

Victor M. kin sjoen wurde op 'e set fan' e foto dy't fêstlein it echt wichtich foar de skiednis fan 'e Sovjet-liederskip syn moeting mei de haden fan' e ûnderskate steaten. It is feilich om te sizzen, dat dizze man hie, al wie beskieden, mar dochs ynfloed op 'e rin fan' e skiednis. Foar it grutste part op 'e mooglikheid om te finen rjochts oersetter ferbaal ekwivalint fan in bepaalde útdrukking, sei yn ferskillende talen, ôfhinklik wat miening is foarme oer praten. En Sukhodrev briljant coped mei dizze taak. Bygelyks, neidat de earste besite fan Chroesjtsjov oan 'e Feriene Steaten yn 1959, Nikita Sergejevitsj ús tûzenen gewoane Amerikanen. Te sizzen dat syn taspraak yn it Frysk oanpast en oerset Sukhodrev, fansels, soe oerstallich.

Mar om te wurden in oersetter fan dizze omfang, yn Sovjet tiden, de perfekte taal feardichheden wiene net genôch. Oanberne gefoel fan tact, kennis en folsleine besit fan it bedriuwslibben etikette, in yngeande begryp fan de ynternasjonale politike situaasje - de list is ek in fier fan folsleine list fan wat hat holpen Viktor Michailovitsj enter yn de oersetting skiednis. Neffens de regels, hy moast wêze binnen in maksimum fan 1 meter fuort fan de persoan mei wa't er soe eins oan it wurk as oersetter. Lykwols, hy koe wêze echt ûnsichtber, ûnsichtbere minske, dy't, om al syn betsjutting net lûke te folle omtinken en net ôflaat fan de wichtichste sprekker syn gesicht. Nettsjinsteande hoefolle of as lêste ûnderhannelings bleau ynformele gearkomste, de tolk moat altyd wurde sammele en de meast konsintrearre, en Sukhodrev is altyd mooglik. Hy realisearre dat de oersetter - ien persoan dy't gewoan hat gjin rjocht ta tiid om te ûntspannen en in flater meitsje, want ienris talitten in tekoart oan ynsjoch op it nivo fan de steatshaden te reparearjen is soms hiel dreech.

Technyske komplisearjende sekwinsjele Oersetting

It moat ek sein wurde dat Sukhodrev moast oersetten fan de petearen en gearkomsten op folslein ferskillende ûnderwerpen. En om te fieren op in petear goed, bygelyks, of nukleêre warheads, men moat net allinne kenne it technyske oersetting fan termen, mar ek te begripen de essinsje fan it subjekt, dêr't se sizze. Wittende dat hy sil oerdrage oan 'e gearkomste mei in lyksoartige tema, Victor altyd soarchfâldich taret en studearre de subtylste part fan missile definsje systemen, of, sizze, strategysk oanstjit earms. It is dêr ûnstie de ûnbestriden feit dat de yntellektuele ûntwikkeling fan 'e minske, yn steat om te ferstean dy subtile, wie te wêzen goed boppe gemiddeld.

Memoires, dat waard in bestseller

Ea de meast populêre fertolker fan de Sovjet-Uny mei pensjoen, hy besletten om dielen syn grutte ûnderfining, wat kin nuttich net allinne syn kollega, mar ek in ienfâldige man yn 'e strjitte. boek (Memoirs), skreaun doe't hy waard útbrocht yn 1999 ûnder de namme "Myn taal - myn freon. ' It fuortendaliks waard in bestseller, omdat ek dy minsken dy't net hawwe in profesjonele belangstelling foar de oerdracht fan 'e skerpere punten, it wie nijsgjirrich om te lêzen it minsklike oantinkens, skouder oan skouder foar in soad jierren hat wurke mei sokke treflik minsken lykas Brezjnev, Chroesjtsjov, Kosygin, en dy moast wêze oanwêzich by gearkomsten mei Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Sels yn pensioen, en ferpleatse wei hearrend ta de saken fan it nasjonaal belang, Sukhodrev net tastean frijheden te jaan gjin politike ôfwagings fan 'e foarfallen dy't er moast wêze op plicht. Yn syn boek, hy dielt allinnich mei nijsgjirrige feiten en beskriuwt de ferskillende gewoanten, swakke punten en eigenaardichheden fan 'e machtigen.

Hobbies Viktor Michailovitsj

Lykas eltse superieure minske, Sukhodrev hie syn hobby - al syn libben er sammele pipen foar smoken. Wat is wichtich is it feit dat alle eksposysjes yn syn samling moast wurde needsaaklik wurkje, miniatuur modellen fan samler wie net ynteressearre. Hy wie tige grutsk op 'e buizen, dy't waarden makke ferneamde Sint Petersburg master Fedorov. Ien fan de meast wichtige fan syn eksposearret Sukhodrev fielde tube makke wrâld-ferneamd troch Dunhill, dy't er oan ien gearkomste joech Harold Wilson - premier fan Grut-Brittanje.

Njonken it sammeljen fan dizze man buizen wurde altyd oanlutsen om te lêzen. Sûnt syn bernetiid, Viktor Michailovitsj trochbrocht yn Ingelân, ek al op jonge leeftyd, hy hie de kâns om te lêzen it orizjinele wurken fan Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Becoming in folwoeksene, Sukhodrev begûn in gewoante, in hobby - doe waard ferliend frije tiid, hy graach te lêzen de Bibel. Tagelyk Viktor Michailovitsj naam twa ferzjes fan it boek yn it Russysk en Ingelsk. Lêzen fan de bibel line, hy besocht mentaal te dwaan fuortendaliks translate alle uteringen, en as it der wiene gjin problemen, hy iepene de twadde opsje en besjocht de oersetting. Sukhodrev in libben perfekte foarbyld fan hege kwaliteit oersetting wurdt beskôge as de Bibel as it boek waard oerset yn alle talen fan 'e wrâld, en tagelyk syn betsjutting waard net ferlern.

Sukhodrev Viktor Michailovitsj: leafdeslibben

Yn syn libben, de man trije kear, waard offisjeel troud. Syn earste frou hat wurden in hiel moaie frou, ferneamde Sovjet aktrise Inna Kmit. It sin dy relaasjes Sukhodrev ien kear murk op dat hy en Ina waarden troud yn in frij jonge leeftyd, en oer de tiid it ferskil fan miening manifestearre sels, it pear bruts omheech.

De twadde frou fan Victor waard Inga Suhodrev, dy't ek in relaasje mei bioskoop. Hja wie de dochter fan 'e aktrise T. Okunev. Inga sy wurke as learaar fan Ingelske taal en út in eardere houlik mei David Lipnitsky se al hie in soan, Alexander. Sukhodrev oannommen de jonge en de rest fan syn libben wie foar him as in native soan, nettsjinsteande it feit dat it houlik hat opbrutsen mei de Ina 7 jier nei it begjin fan harren libben tegearre.

De minste bekend fan it tredde en lêste frou fan Viktor Michailovitsj. Der is ynformaasje allinnich oer it feit dat der yn it ferline hja wie in learaar fan it Ingelsk. Yn de tiid fan it begjin fan Viktor Michailovitsj cohabitation frou waard er al mei emeritaat.

De dea fan 'e haden fen' e Sovjet oersetter

Dizze man, dy't de kâns om te libjen op in echt nijsgjirrich en ûngewoane libben, ferstoar op de leeftyd fan 82 jier. Op de dea fan 16 maaie 2014 de parse melde syn adoptearre soan, Alexander. Sukhodrev Viktor Michailovitsj, de oarsaak fan dat it algemiene publyk syn dea waard net iepenbier makke, waard begroeven op it begraafplak Aksininskom.