Moaie Latynske wurden oerset

Latyn - is it útgongspunt. It gie út har de measte moderne Europeeske talen, of dêr't wat oan werom it op en ús Slavyske talen. Latyn wie de taal fan de wittenskip en medisinen, ferfarde hja de hiele wrâld yn 'e Midsieuwen en moderne tiid. En is it net nuver dat minsken hawwe lang liende de klankryk moaie Latynske wurden te jaan syn rede, it solemnity, it gewicht, meitsje it mear útdaagjend en bûnt - dus feitlik rekke de koppen fan in protte makliker. Wat draait fan wurden út 'e legindaryske, mar, helaas, deade taal wy graach brûke, en oft it mooglik is om te klassifisearjen in Latynske borrowing yn de Russyske taal? En as der wat as de wurdearring fan 'e meast ferneamde útdrukkings? Wy leare tegearre.

Wêr is se no?

Oan de iene kant, dan moat sein wurde dat it berik fan Latynske is no hiel, hiel lytser wurden. Ja, der wie genêskunde - in klassiker, guon eleminten binne bewarre bleaun yn de rjochten (net foar neat dat de studinten wurde twongen om te learen funksjoneel en moaie wurden yn it Latyn), guon talige universiteiten insist dat studinten net op syn minst in minimum wurdskat fan Latyn. Mar wat in normale persoan, net in kenner? Wêr kin hy moetsje Latyn?

Foar ús, dy taal wurdt beskôge as in teken fan status, ûnderwiis, hege berte. Dêrom, meast faak, om de klam te lizzen op de betsjutting fan de sin omtinken oan de breedte fan har kimen en, te wêzen earlik, ea wer lûke de oandacht fan minsken kieze de wurden en útdrukkings fan de taal is. Moaie Latynske wurden foar it bedriuw namme, tattoos, guon publike praten - alles is de winsk om te sjen dat jo binne heechstalliger as de oare. Mar de winsk om útblinke yn ús bloed, dus der is neat mis hjir.

Latyn e nij: itselde lûd - in bytsje oare wearden

It faak gebeurt dat de prachtige Latynske wurden en har betsjutting is net hielendal itselde as yn it Russysk. No ik it oer borrowing yn de wetlike en sûnens, bygelyks, sfearen. Dat is in mienskiplik wurd 'alibi' yn it Latyn, wurdt dizze ynsteld op "op oare plakken" - Ja, hiel, hiel ticht by ús ynterpretaasje, mar dochs fielt dat der in bepaalde ferskil. Yn tsjinstelling ta dit, de foarsprekker fan 'e borrowing, dy't folslein feroare harren semantics: Alma Mater, dy't oerset as "de-ferpleechkundige mem" yn de Russyske taal wurdt brûkt om te ferwizen nei de universiteit, dêr't men is oplaat, sizze se, hjir is it begjint in bewuste libben en sels wei, nursing mem stjoert har bern nei rjochts paad - dat is, in útlis al tinken út. En dochs binne der wurden dy't folslein bewarre bleaun syn betsjutting, krijen yn de Russyske ljocht skaad beoardieling: casus, bygelyks, yn 'e oarspronklike taal - "yn gefal", wylst wy brûke dat wird, bedoele we in evenemint dat is net gewoan, dan falt op troch syn ûngewoane en faaks betizing, boppedat, it is meastal wat mear beskamsume. Sa, kinne wy sizze dat it moaie Latynske wurden mei harren Russyske-taal oersetting is hiel ticht wearde hat. Mar is net it net altyd bart?

Latyn twa: al ús

De folgjende kategory fan Latyn borrowing, dy't graach prate - praktysk folslein oanpast oan de Russyske taal sinnen. Guon moaie Latynske wurden binne wurden sa bekend dat sels minsken fan frjemde-taal en begripe harren komôf, neist lizzen oan harren is net nedich - it is wat as in genetysk ûnthâld. Te tinken falt memento mori - "Memento Mori", Yn vino veritas - "Yn vino veritas", Veni, vidi, vici - "ik kaam, ik seach, ik ferovere." Want, wat redenen, dy kombinaasjes fan wurden foaral vond de earste intelligentsia, dat brocht se ta de Russyske taal út de klassike literatuer, en dan de rest fan de befolking. Útlizze wêrom't de hiele rige fan de Latynske taal wurdt selektearre harren is tige dreech, de wichtichste ding - te realisearje dat wat út 'e deaden, mar moaie taal, wy wiene noch by steat te passen harsels.

Trije Latyn: No, dat is net yn it ûnderwerp

Fansels, dit is de meast útwreide wurdskat reservoir - doe't Latyn is it wurd, is it wurd yn Russyske, de wearde se hawwe ien foar twa, mar ek útsprutsen, en hja steane biskreaun hiel oars. Sokke foarbylden kin liede tsientallen as gjin hûnderten - lux ( "ljocht"), astra ( "Star" - hjir, troch de wei, dat moat sein wurde, dat it wurd yn it Russysk noch komme, mar hielendal feroaret syn wearde), vita ( "it libben" ). En yn 'e oare talen, dy wurden kin tapast wurde op deselde wize en mei deselde wearde.

Latyn Wurden yn it

Is it mooglik om te brûken moaie wurden mei Latynske oersetting foar de namme fan in eigen bedriuw, bygelyks? Wêrom net. It ienige winsk dat dit wurd wie helder en memorabele, by útstek karakteristike - dat is net lokket ferienings yn de Russyske-sprekkende persoan, oars soe er grif ferfalskjen jo namme, gjin saak hoe moai it kin wêze, keart him yn guon soarte fan ûnsin.

En, fansels, tink om de betsjutting fan it wurd. Harmonieus Fatum oerset as "lot, needlot," ornaris ferwize nei eat dat is net hiel goed, dêrfandinne it wurd "fataal", bekend oan ús. Wolle jo fertrouwe, lykas de organisaasje fan jo simmer fakânsje bedriuw mei deselde namme? In holding fakânsje foar dyn bern? Dat is it. Boppedat, sels as de kânsrike namme klinkt goed, syn wearde is akseptabel foar jo bedriuw, tink oer jo doelgroep. Ad manum - "by de hân" - de perfekte namme omdat de firma dy't biedt tsjinsten oan reparaasje, mar jo binne wis dat jo klanten sille wêze kinne om te ûnthâlden it?

Moaie Latynske wurden foar de titel - it idee, fansels, amazing: jim perfoarst stean út syn konkurrinten, sil lûke omtinken foar harsels, it is nei alle gedachten sels te amusearjen syn eigen selsbyld (sjoch, lykas yn in petear in persoan tafallich smyt dat hy beheart troch Non solus, jim fuortendaliks ek fertsjintwurdigje in pear serieuze ûndernimming, sels as yn feite dit is de 'Non solus ", dat fertaalt as" net allinne ", is in goedkeape eetcafe op de hoeke). Sa tinke twa kear oft it spul wurdich is de kears.

Latyn as in manier om te immortalize

Gean dyn gong. It Latynske wurd, moai, sterk, eigenwiis minsken binne dol op sadat de yn harren tattoos, gravueres op 'e ringen - is wêr't sy sille bliuwe in hiel lang skoft. Der is in bewiis fan snobbery: ik kies de taal dat de measte net witte dat minsken binne freegje wat it betsjut, mar ik sil útlizze se allegearre. Werkenne der is in bytsje as dat. Plus de winsk om te sjen heechstalliger as de oare, dat wie al neamd earder - nei de âlde Latynske taal, syn kennis hat altyd west in teken fan dy't ta hege rang: faak aadlike famyljes om harren famylje motto keazen quotes it yn Latyn.

de tattoos

Mar sa as se sizze, ad rem, nei it punt. De kar fan mieningsutering hinget hielendal op jo ferbylding en foarkar. Jo kinne hast doomed Amor non est medicabilis herbis - "De leafde wurdt net behannele mei krûden," en kin wêze grutsk en Aquila non captat Muscas - "de earn net fange miggen." It is net annulearre en ferneamde quotes, lykas Platoanysks NOAD Omnium contra alle - "de oarloch tsjin alle" of Desipere in loco - "bezumstvovat wêr passend", dat heart ta Horatius. It Ynternet biedt in soad mooglikheden, ûnder dêr't men wis kieze wat foar harsels - sêfte of hearsksuchtich, kjeld, kalm of oantoande in passy. Latyn - einleaze boarne fan hearlike uteringen.

en gravuere

Moaie Latynske wurden brûkt yn de gravuere, meitsje de yndruk fan betrouberens, in sekere sacredness - se klinkt as in eed, as in befêstiging fan it inviolability fan 'e sinnen. Dêrom uterings lykas Gens una sumus ( "wy binne ien folk") of Mane et nocte ( "moarns en nacht"), is perfoarst in goede yndruk, sa ûnderstreke syn belang foar jo. It wichtichste ding - te finen echt geskikt útdrukking, net wat dat krekt klinkt goed.

In bytsje fan it lêzen: bylûden en harren kombinaasjes

En as ôfsluting en in bonus - guon regels dy't lêzen moaie wurden yn it Latyn, - jo net wolle meitsje flaters by it lêzen fan syn tattoos, bygelyks?

Earst, yn it Latyn, gjin kombinaasjes fan letters "J»: -j- lêst -y-, dêr't wurdt tafoege de lettere vowel (Julius - Julius), dan kin noch feroare wurde om -i-, dat sil prestearje deselde funksje (Kyrie - kiriye). It grutste part fan it bylûd lêzen likegoed as yn it Ingelsk, en -W- yn dizze taal en net-besteand. De kombinaasje fan brieven en -bs- -bt- earst klinke ferbjustere, kearde yn -p- (plebs - plePs). -r- lûd yn it Latyn, is in soad op de growling Russyske -p- wylst -V- tichter by de dôven Ingelsk -w- (vino - UINO). -s- fertsjintwurdiget allinnich it lûd (Sanctus - Sanctus), gjin -Z- en -g- yn it Latyn is net sêft (Gloria - Gloria). Liend fan it Grykske -ch-, -ph-, -th- lêzen as -K, F, T, respektivelik (christum - kristum, Phobos - Phobos, der hearskaren - sebeut).

In bytsje fan it lêzen: de lûden

Lit ús fierder oan 'e lûden. -a- reads Russysk -e- (pacem - pekem), -e- en -i- fertroud te behâlde Russyske ear lûd (et - is, caritas - Caritas) wylst -o- -u- en in bytsje langer lykas yn it Ingelsk mear en fuotten respektivelik (Dona - doona, Deum - deuum). As oer de vowel lûd is wurdich in fertikale bar, dan betsjut dat it lûd wurdt útsprutsen in bytsje langer as yn 'e kanonike regels.

In bytsje fan it lêzen: twalûden

Lêste punt - de twalûden: -ae- draait yn -ay- (taedae - tayday), -au- lêst -au- (Stefanoski - Stefanoski) en -oe- wurdt -oy- (foedus - foydus). Boppedat, as it wurd bunch fan lûden, is it needsaaklik te sizzen elk ien fan harren, fansels, as it is net twilûden: aeiouy - eeioui.

In bytsje fan it lêzen: stress

En hoe sit it mei de stress. Der binne gjin yngewikkelde wurden mei it aksint op it lêste wurdlid - meastal is it op it tredde wurdlid út 'e ein. As de foarlêste wurdlid is lang, de klam sil falle op him. It sil wêze op in lange ien wurdlid, dat ôfslút consonant doe't de folgjende wurdlid begjint mei in bylûd en (honeStus), oars (Victoria) syllabe sil wêze koart en dêrmei ek ûnbeklamme. Boppedat, it wurdlid langer, as hy wurdt konfrontearre mei in dûbele of triple bylûden (maxilla). De efterheaksels -ur- en -at- (mixtura, immaturus) syllabe ek is lang, wylst yn -ul- en -ol-, krekt oarsom, koart (betula, foeniculum). In oare wichtige notysje: liend fan it Grykske wurd meastal behâlden harren klam (Bauchfell).