Moaie Frânske wurden en útdrukkings mei oersettings

Frânsk deservedly beskôge as de meast sensueel taal fan 'e wrâld - yn syn deistich libben in pear hûndert tiidwurden beskate konteksten emoasje en gefoelens fan alle soarten. Lyrysk melody guttural lûd "p" en de bysûnderheden: strangens fan "le" jouwe in spesjale sjarme fan de taal.

gallicism

Used in de Russyske taal, Frânske wurden wurde neamd Gallicisms, wurde se in part fan de Russyske-taal petear in soad wurden en harren derivaten dy't ek yn de betsjutting of, krekt oarsom, mar troch lûd.

Frânske útspraak fan wurden ôfwykt fan de Slavyske oanwêzichheid kiel en nasale klanken, bygelyks "fy" en "er" spriek lûd passing troch nasale en it lûd "en" troch de ûnderste part fan 'e foarside muorre fan' e kiel. Ek foar dizze taal wurdt karakterisearre troch de klam op it lêste wurdlid fan in wurd en in sêfte oanfluiting lûd, sa as yn it wurd "brosjuere" en "jelly". In oare yndikator Gallicisms - de oanwêzigens fan it wurd efterheaksels -azh, ap, ism (plom, massage, Boudoir, monarchism). Al dizze gegevens wurde jûn om te begripen hoe't unike en diverse publike Frânske taal.

De oerfloed fan de Frânske wurden yn it Slavyske talen

Net folle minsken beseffe dat "Metro", "bagaazje", "lykwicht" en "polityk" - een memmetaal Frânske wurden liend út oare talen, moai "sluier" en "nuance", te. Neffens guon rûzingen, eltse dei op it grûngebiet fan de eardere Sovjet-Uny binne der likernôch twa tûzen Gallicisms. klean (broek, manchetten, festje, pleated jumpsuit), oarloch (de kant stean tidens patrol trench), trading Business (oanbetelling, loan, kiosk en mode) en, fansels. Besibbe wurden beauty (manicure, Keulen, Boa, pince-nez) - All Gallicisms. Boppedat, guon fan 'e wurden yn tune troch ear, mar hawwe ferskillende betsjuttingen of op ôfstân. Bygelyks:

• Jas - is it ûnderwerp fan in minske syn wardrobe, en letterlik betsjut "op top fan alles."
• Buffet - wy ha dat in feestlike tafel, de Frânsen is mar in foarke.
• Dude - in dapper jongfeint, en in dude yn Frankryk - in do.
• Solitaire - in letterlike oersetting fan it Frânsk "patience", mar hjir is in kaart spultsje.
• Meringue (in soarte fan koeke de loft) - in moaie Frânske wurd foar in tút.
• Vinaigrette (salade grienten), vinaigrette - it is gewoan in jittik út it Frânsk.
• Dessert - oarspronklik dit wurd yn Frankryk betsjutte skjinmeitsjen de tafel, en al folle letter - de lêste miel, wêrnei't fuorthelle.

Taal fan leafde

Tête-à-tête (meeting ien-op-ien), Rendezvous (datum), vis (tsjinoer) - is ek in wurd, kaam fan Frankryk. Amor (leafde) - in moaie Frânske wurd, sa faak haunt de koppen fan 'e leafhawwers. Stunning romantyk taal fan tearens en oanbidding, fraaie Murmur dy't net ferlitte gjin frou onverschillig.

• mon amour (Mon Amour) - myn leafde;
• (Ma Plaisir) - is myn nocht;
• (Mon cher) - leave;
• mei 'est mon petit ami (ce omrop petite s) - dat is myn lytse freon;
• Dochs dy Ador - I Adore dy.

Klassike "itselde tem" wurdt brûkt om te ferwizen nei in sterke, alles-fortarrend leafde, en as jo tafoegje oan dizze wurden, "Bian" - betsjutting is feroare: it soe betsjutte "Ik fyn dy."

It hichtepunt fan populariteit

Frânske wurden yn de Russyske taal foar de earste kear begûn te ferskinen yn 'e tiid fan Petra Velikogo, en it ein fan' e achttjinde ieu gâns ferhuze de memmetaal kant. Frânsk wie de liedende taal fan hege mienskip. Alle korrespondinsje (benammen leafde) waarden útfierd allinnich yn it Frânsk, moaie lange tirade fol mei banket sealen en keamers fan de ûnderhannelingen. Doe't de keizer Aleksander de Tredde hiem waard beskôge skandlik (moveton - bad manieren) wist net de taal fan 'e Franken, in man ienris waarden hongen branded ûnwittend, dus leararen en Frânsk yn grutte fraach.

De situaasje is feroare tank oan de roman yn fers "Eugene Onegin" yn dêr't de skriuwer Aleksander subtly hannele, skreaun monolooch Tatiana syn brief oan Onegin in Russian (al tocht er yn it Frânsk, dat Russysk, skiedkundigen sizze.) Hy dêrmei werom de eardere gloarje fan 'e memmetaal.

Populêr rjocht no yn it Frânsk phrases

Comme il faut yn it Frânsk betsjut "gewoan rjocht", dat is, wat makke comme il faut - makke troch alle regels en easken.

• C'est la vie! - in tige ferneamde útdrukking, betsjut "dat is it libben."
• Same tem - wrâldwiid rom dizze wurden brocht de sjonger Lara Fabian yn it lyknammige song «Je t'aime!» - Ik hâld fan dy.
• Cherche la Femme - lykas de bekende "looking for frou"
• In la guerre, keamer a la guerre - "Yn oarloch as yn oarloch." Wurden fan it liet wurdt songen Boyarsky yn de populêre film fan alle tiden, "De Trije Musketiers."
• Bon mo - in bittere wurd.
• Fezon de Parla - wize fan sprekken.
• Key Femme vo - que le vo - "wat in frou wol, God wol dat."
• Entre well sau di - sei tusken ús.

De skiednis fan foarkommen fan meardere wurden

Elkenien ken it wurd "marmelade" - a Warped «Marie est malade» - Marie siik.

Yn de Midsieuwen, de Skotske keninginne Maria Stuart yn reizen lijen seesykte en wegere iten. Liifdokter hat foarskreaun it mei in stikje oranje Peel, thickly struid mei sûker en cook Frânsk cooking broths út kweepeer te excite de appetite. As de twa skûtels oardere yn 'e keuken, troch de rjochtbank fuortendaliks flústere: "Marije is siik!" (E Mari Winston).

Shantrapa - wurd foar Bums, dakleaze, te, kaam út Frankryk. Bern dy't net hawwe in goed ear foar muzyk en fokale, wurde net nommen yn in tsjerke koar sjongers ( «Chantra pas» - net songen), dus sy waarden loitering yn 'e strjitten, wille en oermoed. Se waarden frege: "Wêrom mess hinne?" Yn antwurd op: "Shantrapa".

Oansketten - (chauffe - ferwaarming, in kachel) mei it foarheaksel sub, dat is verwarmd, troch waarmte, naam mei "bliuwen waarm". Mooie Frânsk wurd, en de betsjutting fan it tsjinoerstelde.

Troch de wei, elkenien wit it âlde Shapoklyak wêrom't dat waard neamd? Mar dit is in Frânske namme, en sels handtas se te out - reticule. Chapeau - oerset as "hoed" en "klyak" - in klap mei syn hân, besibbe oan it slap. Hoed, omleech slap - een folding silinder en as ien drege âlde dame droech.

Silhouette - is de namme fan 'e Controller fan Finânsjes oan it hof fan Loadewyk XV, dy't wie ferneamd om syn wil foar lúkse en in ferskaat oan bestegingen. De skatkiste wie leech, en te gau te ferhelpen de situaasje, de kening hat beneamd jonge ûnfergonklik Etienne silhouet dat fuortendaliks ferballe alle feesten, ballen en resepsjes. Alles wie griis en saai, en ferskynde yn itselde moade op 'e tiid fan it byld foarwerp haadlinen fan donkere kleur op in wite eftergrûn - ta eare fan' e minister-miser.

Moaie Frânske wurden diversifiëren jo spraak

Yn de ôfrûne jierren, tattoos fan de wurden net mear wêze allinne Ingelsk en Japansk (lykas ynjûn troch de moade), hieltyd mear begûn te fallen op de Frânske, at wat guon fan harren mei in nijsgjirrich betsjutting.

• Toute la vie est la Lutte - Alle libben - de slach (of fjochtsje).
• In tout prix - op elts kosten.
• Forte et tendre - froulike ferzje klinkt as in "sterk en frjeonlik."
• Une fleur rebelle - brash, opstannige blom.

De Frânske taal wurdt beskôge as hiel kompleks, hawwende in soad nuânses en details. Om syn well-know moatte foarsichtich studearjen is net ien jier, mar it is net nedich foar it brûken fan ferskate winged en prachtige útdrukkings. Twa of trije wurden ynfoege as it syn tiid om te praten, diversifiëren jo wurdskat en meitsje in taspraak yn it Frânsk emosjoneel en libbene.