"Lather hals": wearde phraseologism en foarbylden

Wolle minsken faak wolle sjippe syn hals? Dit langstme is normaal as it giet om bad of dûs. Mar as it giet om in oar, phraseologism belang Sinister betsjutting. Achtsje it.

Trade geheimen mdrid

Once upon a time om minsken te fermoardzjen it wie krekt as routine oefening, sa't it is hjoed te ferskowen stikjes papier yn it kantoar, of skriuwe artikels foar de krante. Profesjonele killers, lykas alle minsken, as in noflik wurkfermidden. Dêrom, oan it haad fan 'e feroardiele sûnder it gedoch en eangst holden yn it tou, de lêsten wurde meastal smard mei sjippe. Mar it tsjinoerstelde is ek wier: as it lather nekke feroardiele, de problemen ek ûntstien.

Lykwols, foar de hjoeddeiske tiid is dat net wier, want yn Ruslân, bygelyks, is der in moratorium op 'e deastraf, en yn lannen dêr't autorisearre "deastraf", oare metoaden wurde brûkt: de eksekúsjes, deadlike ynjeksje. Dy lêsten binne mear "minskliker" wize te ferpleatsen nei in oare wrâld. Troch de wei, de hals mei bek ek brekt del gau genôch.

wearde

Sa, doe't der in persoan wachtet op in wrede en bloedige geweld, hy beloofde in gearkomste mei sjippe en wetter, mar it bad krige neat te dwaan mei. Situaasjes lykas se wolle. Bygelyks, doe't in studint moast rieden lessen foar moarn, mar ynstee hy ried de bal yn it hiem, de enraged heit taseit him lather hals. Yn dit gefal, dat betsjut famylje scandal of in serieuze petear mei in takomstige fuotbal stjer.

Mar as it giet om in bûtensteander, it idioom is faak geweld. Bygelyks, myn heit niet van de jongfeint syn dochter, en doe't se krijt thús te let, neffens âlden, hy belooft de gentleman lather hals folgjende kear. Fansels, sokke bedrigings wurde ornaris net útfierd, mar de heit is nedich om uterje harren soarch foar it lot fan har dochter.

nostalgie

Der binne dus amper prate. Of omdat hiel pear minsken bewust oer de betsjutting fan in phraseological ienheid, itsij omdat sa'n figuer fan spraak wurdt beskôge as âlde skoalle, yn oare wurden, âlderwetsk. No útdrukt mear straightforwardly, want mei invective taal, in gefoel tilde in taboe. Minsken dan gerêst swarren op it gefal sûnder it. Guon binne fan betinken dat it makket harren folwoeksenen, de rest is gewoan gjin smaak. En it soe moai wêze as minsken tocht idiom "soap hals" en soe it brûke, mar net fulgêr, rude útdrukkings. It kin wêze in oar renêssânse fan de grutte en machtige Russyske taal. De ienige jammer is dat te wenje yn dizze moaie tiid wy sille nei alle gedachten net oan. Wylst it kin wêze, noch lokkich?