Latynske spreuken: foarbylden. Popular Latyn ekspresjes

Der binne stuiten yn in petear as gewoane wurden binne net genôch, of se lykje te wêzen ûnopfallende oan it djippe gefoel dat ik wol stjoere, en dan komme ta de stipe winged Spreuken - Latyn binne de meast wichtige fan 'e krêft fan tinken en brevity.

Latyn taal libbet!

In grutte soad wurden en útdrukkings yn ferskillende talen fan 'e wrâld binne ûntliend Latyn. Se astolko djip woartele, dy't brûkt faak. Bygelyks, elkenien wit aqua (wetter), alibi (bewiis fan ûnskuld), de yndeks (oanwizer) veto (de ban), persona non grata (persoan dy't net graach sjen, en net ferwachte), it alter ego (myn alter ego), alma mater (de mem-ferpleechster), Capri Diem (Seize de dei), en ek de ferneamde postkriptum (PS), brûkt as PostSkript nei it wichtichste tekst, en a priori (mei in berop op 'e ûnderfining en fertrouwen).

Op grûn fan 'e frekwinsje fan brûken fan dizze wirden, sizzende dat de Latynske taal stoar lang lyn, it is te betiid. Hy sil wenje yn it Latynske spreuken, wurden en aforismen foar in lange tiid.

De meast ferneamde sayings

In lyts oersjoch fan de meast populêre Latynske útdrukkings, bekend om in protte fans fan wurken op 'e skiednis en de filosofyske petearen oer in kopke tee. In soad fan harren binne praktysk famylje troch frekwinsje fan gebrûk:

Dum spiro, Spero. - Wylst ik sykhelje - ik hoopje. Dit rychje wurden is earst fûn yn Cicero yn syn "Brieven" en sels Seneca.

De Mortusa aut bene út Nikhil. - fen 'e deaden is goed, of neat. Der wurdt fan útgien dat dizze sin brûkt Chilo yn de fjirde ieu foar Kristus.

Vox populi, voks Dia. - Stim fan it Folk - Glass oan God. De wurden klonken yn Hesiodos, mar foar guon reden dat taskreaun wurdt oan 'e histoarikus Willem fan Malmesbury, dat is wêzentlik ferkeard. Yn de hjoeddeiske wrâld ferneamde dictum dat brocht de film «V - foar Vendetta."

Memento mori. - Memento Mori. Dy útdrukking waard eartiids brûkt as groet yn-trapistov muontsen.

Nota bene! - berop te betelje omtinken. Faak wurdt it skreaun op de grutte filosofen fan 'e tekst fjilden.

Oh Tempora, o Mores! - Oer tiid, oer moraal. fan "taspraken tsjin Catiline" Cicero.

Nei it feit. - Faak brûkt yn de oanwizing fan hanneling al nei it feit.

Pro et contra. - ferraille.

Ying Bono Veritas (yn bono veritas). - De wierheid is goed.

Willy, nilly. - Willy frijwillich-reewillich. Wy kinne ek oerset wurde as "brek-net"

Yn vino Veritas

Ien fan 'e meast ferneamde Latynske sprekwurden klinkt as «yn vino veritas», dat is oprjochtheid veritas, yn vino - wyn sels direkt. It is in favorite útdrukking fan 'e minsken, faak tapast oan it glês, sa listige wize se rjochtfeardigje harren begear nei alkohol. It auteurskip wurdt taskreaun oan 'e Romeinske skriuwer Plinius de Aldere, dy't stoar yn de útbarsting fan de Vesuvius. Yn dit gefal, it is foar bepaalde ferzje is krekt wat oars: "Yn vino veritas tiden ferdrinkt" - en it oanbefelingen is dat it dronken persoan is altyd oprjochter as nofteren. Grutte tinker faak oanhelle yn syn wurk de dichter Blok (yn it gedicht "De Stranger"), skriuwer Dostojevski syn roman "Tiener" en wat oare skriuwers. Guon skiedkundigen binne fan betinken dat it auteurskip fan it Latynske sprekwurd heart by in hiel oare, de Grykske dichter Alkeyu. Der is ek in fergelykbere Russyske siswize: "Wat in sobere geast, dan in dronken op taal."

Sitaten út de bibel oerset út it Latyn yn it Russysk

In protte stuit brûkte útdrukkingen lutsen út de grutste boeken fan 'e wrâld en binne de sieden fan grutte wiisheid, foarby fan leeftyd oan leeftyd.

Wa't net wurket - do net ite (fan 'e twade brief fan' e apostel Paulus). Russian analoge: wa't net wurket. Sin en lûd hast gelyk.

Lit de beker pass fan my. - Dat is nommen út it evangeelje fan Mattéus. En út deselde boarne - learling is boppe syn learmaster. Unthâld dat jo bist stof. - Taken út it boek fan Genesis, it rychje wurden herinnert alles al grutsk op syn greatme, dat alle minsken wurde makke fan itselde "test".

Djippe skilje lit nei djip (Ps.) De sin yn Russyske taal hat in wjergader: de muoite nea komt allinnich.

Doch watst pland (John). - Dit binne de wurden sprutsen troch Jezus ta Judas ferrie foar.

Útdrukkings foar elke dei

Latynske sprekwurden mei transkripsje yn it Russysk (foar makliker lêzen en memorizing) kin brûkt wurde yn it gewoane petear, adorning syn taspraak by wize aforismen, wêrtroch it in bysûndere urginsje en eigensinnigens. In soad fan harren binne ek bekend te measte:

Dies Diem dotset. - Elke dei foar de nije lear. Wurdt beskôge mei it auteurskip fan Publiliyu Sira, dy't wenne yn 'e earste ieu f.

Ektse homo! - Sjuch, de Man! De útdrukking is nommen út it Evangeelje fan Johannes, de wurden fan Pontius Pilatus nei Jezus Kristus.

Elefantem ex musca fatsis. - Ut 'e miggen dogge de oaljefant.

Errare humanum est. - Om Jin fersinne is minske (it is ek de wurden fan Cicero) ..

Kaem videri essay. - Om wêzen ynstee fan oan lykje.

Ex Animo. - Fan it hert, fan de siel.

Eksitus hannelje Probatov. - It resultaat ferantwurdet de middels (aksje, Act, akte).

Look wa't profitearret

Cui Bono and Kui prodest (Quid prodest). - Romeinske konsul fan it Wurd, dy't wurdt faak oanhelle Cicero, dy't op syn beurt is breed oanhelle detectives yn eigentiidske films: "Om it foardiel fan, of it sykjen nei wa't profitearret."

Undersikers fan âlde traktaten oer de skiednis leauwe dat dit binne de wirden fen 'e abbekaat Cassian Raville, yn de earste ieu fan ús leeftyd te ûndersykjen hokker misdie en in berop op' e rjochters mei de wurden.

Cicero fan wurden

Cicero - de grutte Romeinske reedner en politikus dy't in liedende rol yn ûntbleatsjen fan it komplot Katilinskogo. Hy waard eksekutearre, mar in protte spreuken tinker foar in lange tiid bliuwe te wenje ûnder ús, as de Latynske sprekwurd, en dochs hiel folle minsken witte krekt wat er fuortbrocht hat. Bygelyks, sjoch:

Ab igne ignem. - Fire Fire (Russysk: út de Frying Pan yn it fjoer).

In trouwe freon is bekend yn de ferkearde gefal (yn syn ferhanneling oer freonskip)

Live - betsjut te tinken (Weaver eating kogitare).

Of lit drinken of giet (out bibat, out abeat) - in sin faak brûkt yn Romeinske heechtiden. Yn de moderne wrâld hat in tsjinhinger: in frjemde kazerne mei de Romeinen dwaan.

De gewoante - tweede natuer (it traktaat "Op de heechste goede"). Dizze útspraak ek fongen de dichter Pushkin:

De gewoante wurdt jûn oan ús fan boppen ...

De brief komt net skamje (epistulya net erubestsit). Ut in brief fan Cicero oan de Romeinske histoarikus, dêr't er utering brocht syn foldwaning fêst dat op papier hy kin útdrukke folle mear as wurden.

Elts dwale, mar mar in nar - bestean bliuwe. Weromhelle út it produkt "Philippics"

oer leafde

Yn dizze paragraaf wurde presintearre de Latynske spreuken (oerset) fan 'e heechste gefoel - leafde. Reflektearje op har djippe betsjutting, is it mooglik om te efterheljen de reade tried ferbinen hiele tiid: Trahit sua quemque voluptas.

Leafde wurdt net behannele mei krûden. Ovidius syn wurden dy't letter paraphrased Aleksander Poesjkin:

De sykte is net te bebetterjen leafde.

Femina Nikhil pestilentius. - Der is neat mear destruktive frou. Wurden hearre ta de grutte Homeros.

Amor omnibus gean. - Guon fan 'e spreuken fan Vergilius, "leafde foar alles is ien." Der is ek in fariant fan: leafde foar alle leeftiden.

Alde leafde is nedich om knock out leafde, as de telling brânsteapel. Cicero syn wurden.

Analogs fan Latyn sinnen en Russysk

In soad Latynske spreuken binne identyk yn de sin fan it sprekwurd yn ús kultuer.

De earn net fange miggen. - elke fûgel syn bears. It alludes oan it feit dat jo moatte fêsthâlde oan harren morele prinsipes en regels fan it libben, net falle ûnder har nivo.

Tefolle iten interferes mei de skerpte fan geast. - De wurden fan 'e filosoof Seneca, it hawwen fan in besibbe siswize yn Russysk: fol liif wittenskip saai. Faaks dêrom in protte fan de grutte tinkers wenne yn earmoede en honger.

In segen fermomme. Absolutely identike der is in siswize yn ús lân. Miskien wat Russyske fellow liende him út it Latyn, en is sûnt útgroeid ta in tradysje?

Wat kening - sa is de mannichte. Analog - lykas pryster, dus is de oankomst. En itselde ding: net te plak makket de man, en de man plak.

Wat wurdt tastien om Jupiter is net tastien oan in bolle. Oer itselde: Caesar - Caesar.

Wa hat dien heale de baan - hat al begûn (taskreaun oan Horace: "Dimidium feit qui tsopit, habent"). Mei deselde betsjutting is der yn Plato: "De begjin - de helte de slach", likegoed as Alde Russyske sprekwurd: "Goed begjin wurdt de helte dien."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - De reek fan it heitelân heldere flam frjemde lân (russk.- De reek fan it heitelân ús swiete en noflik).

leuzen greats

Latyn sayings waarden ek brûkt as it motto fan ferneamde persoanen, mienskippen en fraternities. Bygelyks, "de ivige hearlikheid fan God" - is it motto fan de Jezuïten. It motto fan de Timpeliers - "non Nobis, Domine, sed nominearre Tuo da Gloria", dat fertaalt as: "Net nei ús, Hear, en jow eare oan jo namme." In bekende "Caprais Diem" (Seize it momint) - is it motto fan de Epikureeërs, nommen út Horace syn Opus.

"Of Caesar of neat" - it motto fan kardinaal Borgia, dy't naam de wurden fan Kaligula, de Romeinske keizer, ferneamd om syn exorbitant begearten en bigearlikheden.

"Faster, heger, sterker!" - Sûnt 1913 is er it symboal fan de Olympyske Spullen.

"De omnibus dubito" (yn alle twifel) - it motto fan Rene Dekarta, de filosoof-wittenskipper.

Fluctuat nec mergitur (driuwers, mar net sinke) - it embleem fan Parys hat dit opskrift ûnder de rook.

Vita blauwe libertate, Nikhil (it libben sûnder frijheid - neat) - mei dizze wurden fan it libben wie romen Rolan, de ferneamde Frânske skriuwer.

Weaver yt Militaria (live betsjut te fjochtsjen) - it motto fan de grutte Lutsiya Seneki de Jongere, Romeinsk dichter en filosoof.

Om te learen hoe om te wêzen nuttich foar in meartalige

Op ynternet ynkringende ferhaal fan in ynventyf medysk studint, dy't wie tsjûge fan hoe't de Gypsy fêstmakke oan in frjemd famke mei petearen mei "gild de greep nei ûnderen en fertelle lot foar goede gelok." Se wie demure en skruten en koe net goed wegerje in bidler. Man, meilibjende mei it famke kaam op en begûn te raze nammen fan sykten yn it Latyn, wurdt rûnom swaaide syn hannen om 'e Gypsy. Duorje hastich weromlutsen. Nei in skoft de man en de frou waarden troud lokkich, ûnthâlden komyske momint fan datearring.

De oarsprong fan taal

Latyn ûntlient syn namme út 'e palmen fan har hannen, dy't wenne yn Latium, in lyts gebiet yn it sintrum fan Itaalje. Latium wie it sintrum fan Rome, dêr't groeide út 'e stêd mei de haadstêd fan de Grutte Ryk en de Latynske taal waard erkend as steat yn de grutte territoarium fan de Atlantyske Oseaan oant de Middellânske See, en ek yn dielen fan Azië, Noard-Afrika en de delling fan' e Eufraat.

Yn de twadde ieu foar Kristus, Rome ferovere Grikelân, mingd Grykske en Latynske talen, dêr oanlieding ta jout oan in soad Romaanske talen (Frânsk, Spaansk, Portugeesk, Italjaansk, ûnder dêr't de Sardyske taal wurdt beskôge as it tichtst yn lûd oan it Latynske).

Yn de hjoeddeiske wrâld is unthinkable sûnder de Latynske genêskunde, omdat de taal klonk hast alle diagnoses en drugs, en filosofyske wurken fan âlde tinkers yn it Latyn is noch altyd de standert foar de epistolary sjenre en kultureel erfgoed fan 'e heechste kwaliteit.