Kakkerlakken yn 'e kop - oer it frjemdens mei in glim

De mearderheid fan ús lângenoaten twongen neite mei kakkerlakken duorret foar tsientallen jierren. De keukens fan gemeentlike flats wiene wenplakken, get rid of dat koe net ien. En it grûngebiet fan in eigen, aparte wenromte is hielendal rid of lytse yllegaal pachters is dreech. Sokke nauwe bannen hawwe laat ta it feit dat in bytsje brune ynsekten wurde "wenjen" yn in oantal mienskiplik vulgar uteringen. It grappige ding is, en ekspressive fen hjarren "kakkerlakken yn myn holle."

Wat betsjut dit?

Dit idiom wurdt brûkt sa faak, dat folslein beskriuw it kin net eltsenien. Eltsenien begrypt de betsjutting, brûk dan hast eltse dei, en oare wurden útdrukke syn betsjutting, gewoan net witte.

Dochs besykje te finen út. "Kakkerlakken yn 'e kop" - is foaral in karakteristyk fan it orizjinele persoanlikheid mei bûtengewoane gedrach. Sa se sizze oer in man, eksintrike, mei harren zamorochki hiel frjemd foar de gewoane boarger. It rychje wurden sels is hiel iroanysk en makket it mooglik om te markearjen immen syn ûngewoane gedrach, sûnder misledige him, as in gefolch fan in petear kinne jo altyd fertale yn de kategory fan grappen.

Wêrom sizze dat?

Der binne trije basale ûnderstellings te ferklearjen de oarsprong fan 'e sin "kakkerlakken yn myn holle."

Neffens de earste ferzje, de sin joech oanlieding ta observaasjes fan minsklik gedrach, dat is fêst yn it ear Schabe (of oare ynsekten). Typysk, yn sa'n situaasje, minsken gedrage hiel grappich en, hiel eerlijk, bûten it fak: twist in finger yn 'e ear dop, skodholjend en it stampen syn keats. Yn dit gefal, in Schabe plakt folslein absorbearret al har oandacht.

De twadde Utgongspunt is basearre op it fermogen fan kakkerlakken binnen oeren incapacitate elts, ek de meast betroubere apparaat. Elk wit dat sa gau de lytse rascal live huishoudelijke apparaten binnen de húsfesting, fornijen dan sil hast ûnmooglik.

In leginde op nûmer trije joech oanlieding ta oantinkens fan it evenemint yn it libben fan 'e grutte Russyske dichter A. S. Pushkina. Se sizze dat men deis hy fertelde in moai ferhaal: dat kakkerlakken by steat binne te krijen yn 'e holle fan in man yn syn sliep, fêstigje dêr en begjinne iten it brein. Wat Alexander sei: 'Dat is nijsgjirrich, no oer gekken sille sizze dat se slaen koe mei de kakkerlakken. "

frjemde kakkerlakken

Idioom fan de frjemdens, it unike en it ûngewoane gedrach fan 'e minsken oanwêzich yn in protte talen. Alle fan har wurde beskôge as Analooch oan ús útdrukking "Kakkerlakken yn 'e holle", hoewol't it ynsekten harsels dêr en net sizze.

Fansels, nei list hiele wrâld analogen is hiel dreech. Ferwizend allinne ta de meast foarkommende Europeeske talen:

• Spanjerts sizze cada loco con su tema, wat letterlik betsjut "elkenien hat syn eigen tema";

• German bewenners sizze einen Vogel im Kopf haben, dat betsjut "om ha in fûgel yn myn holle";

• De Britten hawwe in útdrukking fan in Bee yn ien syn bonnet (bee hoed), faaks dizze sin is tichtste by ús "kakkerlakken yn myn holle."

Studearje ek uteringen yn ferskillende talen is tige nuttich en nijsgjirrich. Mei harren help, kinst leare mear oer de mentaliteit fan de naasje en syn gebrûk yn in petear mei in native speaker sil sjen litte in heech nivo fan erudysje.

Humor en ynsekten

It is dreech om te pleitsjen mei it feit dat de sin oer kakkerlakken útwreide, nijsgjirrich en hiel grappich. En de irony hat altyd west in karakteristyk fan ús lângenoaten. Dêrom, de Russyske folkskeunst koe net beheind allinne ta in inkeld mar foarstel "kakkerlakken yn myn holle." Statuses op sosjale netwurken binne fold mei in ferskaat oan útdrukkings oer ynsekten. Soms binne se in bytsje fersteure of fersterkjen fan de oarspronklike betsjutting fan de útdrukking. Mar dit wurdt noch funnier.

Hjir binne mar in pear fan harren:

• der binne besluten dy't kakkerlakken steande ovaasje yn myn holle;

• bad as de kakkerlakken yn myn holle fêstigen har, mar noch slimmer, as se binne dom;

• Ik sprekke mysels, frjemd as myn kakkerlakken noch net friet inoar;

• kakkerlakken yn myn holle, flinters yn myn mage - dus ik krekt wat terrarium;

• yn myn tinzen der gjin roaches, hja ieten de gruttere en nuodliker skepsels;

• goed, as jo in dierbere mei kakkerlakken yn myn holle deselde soarten.

En as lêste, de koartste en grappich anekdoate oer it kakkerlakken yn myn holle.

X: ik tink der is in mysterieuze sparkle yn har eagen!

HH: Nee, leaver is it yn har holle kakkerlakken feest fierd, en jo sjogge it fjoerwurk ...