Hoe't jo "hearren de geur" of "fiele"? Guon subtile of Russyske taal

Russyske taal hat mear as tûzen jierren fan de skiednis. Guon fan uteringen, dat wy net tsjinoan te brûken yn it deistich libben, mei primêre oerweging meie lykje illogical, of sels lannen. Bûtenlanners in stúdzje Russyske taal, is it lestich om út te lizzen wêrom't in fly sitten op 'e muorre en in faas op' e tafel stiet. Ek kin wêze lestich te ûnthâlden hoe't te sizzen, set op in jas of jurk, hearre of fiele de geur. No, mei de wurden "nee, ferkeard" en docht wurden in klassyk foarbyld fan de Russyske logika. Yn dit artikel, wy praten oer hoe om te sizzen dat it goed: "de rook hearre of fiele."

Net allinnich nei it easten, mar ek de taal - een zachte saak

De taak is hiel yngewikkeld. Dúdlik útlizze hoe't te sizzen, "hearre of fiele de geur" kin net eltsenien taalkundige. Faak, foar de útlis fan de Russyske swierrichheden graach ferwize nei wurdboeken, referinsje materiaal, en sels oare talen. Benammen in protte wûnder, ûnder de regels fan Russyske - "rûkt hearre of fiele?"

Eltse naasje hat in bepaalde byld fan 'e wrâld, dy't yn guon wize ta utering yn it systeem fan symboalen. Mar it systeem sels hat ynterne wetten en syn eigen logika. Net allinne dogge wy hawwe in taal, mar it bringt ús.

Te begripen wat is it ferskil tusken de ekspresjes "om te hearren of fiel de rook", net perfoarst direkt tagong ta it wurdboek. It is maklik om te merken dat it tiidwurd "om te hearren" denotes in grutter graad fan fysike mooglikheid te ûnderkennen klanken, en it tiidwurd "fiele" hâldt rekkening mei in steat fan geast.

Wy sjogge it bûtenwrâld is kompleks, omdat ús sinnen ynteraksje mei elkoar. Bygelyks, yn it skilderij, dêr binne kâld en waarme hues, de muzyk - swiere muzyk, ensfh Om't soms wy figuerlik prate, hear dat geur, begriip dit proses fan de belibbing fan in bepaalde geur ...

Wurden, lykas minsken, kin net ta inoar

De term "Valency" is bekend om in protte fan in skoalle bankje. Sa yn skiekunde ferwiist nei it fermogen fan de molecule te binen oan in oare molekúl. Mar taal, nettsjinsteande de oerfloed fen 'wurden en útdrukkings, skynber sûnder logika, yn feite, is mei forstan organisearre systeem fan buorden.

Yn taalwittenskip neamd Valence mooglikheid fan ien token kombinearre mei oare wurden. Bygelyks, wy sizze "tinne wei", "tinne paad", mar "tinne man". Semantically, it wurd "subtyl" better mei inanimate foarwerpen of parten fan it lichem, mar net praat oer minsken yn it algemien. Yn it ferneamde ferhaal fan Anton Tsjechov ien fan syn freonen neamde it in tinne en net tinne, omdat dizze karakter, yn tsjinstelling ta syn "dik" freon, hat ferlern syn identiteit en eare, is in feintesoart flaaiker.

Czech brûkt it epitaaf "tin" op doel, te impart grutter ferheljende emotionality. Mar we soms meitsje willekeurige flaters, omdat ôfsjoen fan 'e noarmen fan de literêre taal bestiet en prate, dy't faak giet fierder as de noarm. Dêrom, om te begripen hoe't te sizzen "hearre of fiele de geur", is it nedich om te draaien nei in taljochtsjende wurdboek en in wurdboek fan wurd fan Russysk. Mar de logika fan de oanlis fan dy sinnen neamd hjirboppe.

Wat dogge wurdboeken

Yn 'e earste helte fan' e tweintichste ieu. wienen absolút gelyk, beide foarmen - "te hearren geur" en "rook". Dit kin hifke wurde yn it wurdboek DS Ushakov.

Lykwols, út 'e midden fan' e tweintichste ieu. taal systeem is feroare en no de iennichste korrekte obscheliteraturnogo taryf is in kombinaasje fan "rook". It is yn dizze foarm dat útdrukking wurdt presintearre yn Collocations wurdboek, publisearre yn 1983 troch it Ynstitút fan de Russyske taal. AS Poesjkin. Dit is fierwei ien fan 'e meast prestizjeuze publikaasjes fan dit soarte.

Undertusken, yn it "live" spraak ...

Taalkundigen binne ferloofd fixatie, beskriuwing en ferantwurding fan de literêre noarm. Mar, sûnt 1983, it hat al hast 30 jier, en de taal is feroare in bytsje, om't it is aloan en unceasingly ûntjout. Mei it ferbetterjen fan de minsken syn libbene Standards ferbettere parfum yndustry, der binne nije soarten fan geasten, iepen spesjaliteit winkels, ensafuorthinne. D.

Dêrtroch wy no sjogge dat de útdrukking "om te hearren geur" lang om let foel yn ûnbrûk, en migrearre nei it gebiet fan de profesjonele wurdskat. Parfumers tink net oer, jim moatte hearre of fiele de geur. Om't foar harren, de geasten binne in soarte fan muzyk fan it lichem, benammen de taal fan gefoelens en begearten.

Sa, as jo net witte, hearre of rûke it parfum, kinne jo feilich brûke yn it deistich rede dizze twa sinnen. Yn it deiske kommunikaasje sil it net wêze in fersin. Lykwols, yn offisjele dokuminten, as ien, hoecht te wêzen, dochs jo moatte brûke in kombinaasje fan weardetakenning. As wy it oer in onaangenaam geur, yn alle gefallen, moatte jo gebrûk meitsje fan de tiidwurd "fiele".

Wat oare tiidwurden kombinearret it wurd "rook"

Mar it wurd "gefoel" mei muntsjes "aroma", "rook" kombinearret de neikommende tiidwurden:

• to fangen;
• leafde;
• have;
• publishing;
• haatsje;
• net tolerate.

It tige deselde rook kin earne / ergens berikke of penetrate en it sin brocht wurde fan wat, like it of net.

Hoe om de útdrukking "rook" yn oare talen

It is nijsgjirrich dat yn Europeeske talen it wurd "rook" wurdt ek faak brûkt it tiidwurd "gefoel": fr. "Sentir", Eng. "Hjir, fiel". Lykwols, hjir moat opmurken wurde dat as de Britten net tinke oer hoe om te hearren de geur of fiele oare subtile oanwêzich yn harren taal. Recall, it ferneamde liet fan Nirvana "Smells as teen geast". Ommers, "rook" - letterlik betsjut "rook" om waarnimme de geur. Hoe soene jim fertale op Russyske taal is de namme? De letterlike oersetting is ûnmooglik, is it net it?

Yn Ukrainian binne der deselde opsjes kombinaasjes dat yn de Russyske taal. Tsjin de eftergrûn fan 'e normalisearre útdrukking "vіdchuvati geur" yn omgongstaal spraak en sjoernalistyk kin fûn wurde de wurden "chuti rook" (letterlik, "om te hearren de geur").

Faaks de oanstriid om te waarnimme parfum as muzyk karakteristyk fan in soad Slavyske folken.

Sa, it antwurd op de fraach just is: de rook hearre of fiele, bestiet net. De offisjele taryf is it twadde opsje, mar earst lit ús sizze yn omgongstaal spraak en profesjonele.