"En de wolven binne fed en de skiep intact": etymology en betsjutting fan sprekwurden

Russyske taal, en ek al de oare talen fan 'e wrâld, is har rykdom, en it is trochjûn del fen slachte oant slachte. Dizze wearde is stabile útdrukking, de betsjutting dêrfan wurdt lein yn in lange tiid en begrepen troch alle: sprekwurden, siswizen, útdrukkingen. Eltse taal hat syn spreuken en soms ien en itselde sprekwurd is oerset fan de iene nei de oare taal, feroarjen sels karakters. Okkerdeis, yn polityk te beskriuwe de situaasje yn 'e wrâld of yn in bepaald lân mei help fan de siswize "de wolven binne fed en de skiep binne feilich."

Mei help fan sprekwurden en útdrukkingen yn syn rede, in man docht bliken dat er wit de kultuer fan it folk. Ommers, út folksferhalen nimme in soad stabile útdrukking wurde ûnthâlden en ús foar syn helderheid en byldspraak. As in persoan goed, en vooral, competently brûkt duorsume ympuls yn spraak en yn skrift, it is in teken fan ûnderwiis en spraak etikette. Wannear't in figuer fan spraak wurdt net brûkt om it plak, net yn 'e sfear fan it ferbrûk of mei in ûnjildige wearde, dit kin liede ta spraak en casus flater yn it petear. Mei help fan útdrukkingen, is it nedich om rekken hâlden wurde mei de styl fan petear, betsjutting en stilistyske eigenskippen.

Op televyzje en yn sjoernalistyk te beskriuwen de politike feroarings wurde faak brûkt idiom "de wolven binne fed en de skiep binne feilich." De betsjutting fan dizze útdrukking, en beskriuwe it probleem net altyd gearfalle. Hoe we nimme dit útdrukking en wat dat stiet foar?

Sprekwurd of in siswize?

It wurd "spreuken" en "spreuken" wurde faak brûkt byinoar, en in protte fan betinken dat se hawwe deselde wearde. Oan 'e iene kant, it is korrekt. As wy sizze dat "weide de wolven, de skiep binne feilich" - in sprekwird, gjinien soe pleitsje, en stelle dat it is sizzen. Ommers, dy twa ferskynsels binne ferburgen betsjutting, se binne laconic, koarte ynhâld, soms rym oanjûn tekoartkommingen of stimulearje in persoan.

Der is gjin dúdlike klassifikaasje fan aforismen, mar der binne in pear beskate ferskillen.

Spreuken - is in komplete foarstel, dat him rjochtet op in soarte fan aksje, en is boud op in bepaalde logika. It sprekwurd is, moraal, learen wat, ûnderlizzende reden foar wat. binne der twa dielen faker, en de twadde is in soarte fan konklúzje út it earste. Guon sprekwurden is de skriuwer fan, jim witte, wêr't it is nommen.

Bygelyks, de neikommende sprekwurd: "der is in protte in slip tusken de beker en de lip", "net wist de furde, net poke dyn noas yn it wetter", "traach en fêst op rige - op gean."

Sayings binne net in oanbod, is it in útdrukking te beskriuwen it ferskynsel of regelmjittigens. Hjir der is gjin aksje, mar gewoan beskriuwt it feit fan wat bard. Gjin moraal, of lear. Sayings taken fan minsken syn útspraken of de skriuwer is net bekend.

Bygelyks, de neikommende siswizen: "twa learzens - in pear", "papier kin ferneare," "dwazen wet net fan tapassing."

"En de wolven binne fed en de skiep intact": wearde phraseologism

Idiom - it is stabyl útdrukking, wurde altyd brûkt yn in figuerlike betsjutting. Foar de natuerlike brûken fan fraseology hyperboles en allegories. Se binne ek oanwêzich yn de krektens fan 'e feiten, guon útdrukkingen wurde brûkt om sjen te litten fan de ûnderfining, posysje en hâlding foar de wrâld. Dizze ekspresjes binne stabyl en net feroarje. Guon útdrukkingen wurde lutsen út folksmuzyk wysheid, harren skriuwers binne ûnbekend, en oare bekende foar harren ûntdekkers.

Idiom "de wolven binne fed en de skiep binne feilich," de wearde is toanielspilersynstinkt, skynbere wolwêzen, dy't like gjinien feroarsake skea.

Ut it boppesteande kin konkludearre dat dizze útspraak is nei alle gedachten net in sprekwird, en heart ta de kategory of de spreuken fan fraseology.

Meaning sayings

Hiel goed en it libben is in siswize "de wolven binne fed en de skiep binne feilich 'hat in dûbelsinnige betsjutting. De wolf en it skiep wurde net allinnich brûkt yn spreuken en collocations, mar se binne de helden fan 'e ûnderskate mearkes en fabels. Sels yn 'e bibelske ferhalen fan' e skiep wie it prototype fan 'e rjuchtfeardigen, en al de fertrouwend persoan, en de wolf - de sûnder, en de ferlieder. Se binne twa kanten, dat kin noait komme ta ien miening, sy hieltyd hawwe konflikten.

It is in wird fen wiisheid, dat kinst altyd feilich krije út fan in wanhopige situaasje. It is mooglik om ôfspraken te meitsjen oer wat, soms overstep har prinsipes, mar it is neat te ferliezen, en net offerje. Tidens syn brûken fan it sizzen: 'de wolven binne fed en de skiep binne feilich, "in bytsje omfoarme, dêr wie de ein" en it ivige gloarje fan de hoeder. " Ommers, de hoeder is lijen ûnder dizze striid tusken de wolf en de hoeder.

Yn de hjoeddeiske wrâld, dit wird wurdt brûkt om beskriuwe minsken dy't ferwêzentlikjen ferskillende doelen en elk leaut dat er is rjocht, hy wol net te meitsje konsesjes. In hoeder stiet in man dy't fûn in kompromis oplossing foar it probleem sûnder misledige ien fan de partijen.

Etymology De oarsprong fan 'e útdrukking

Sa't is sein, de wolven en de skiep neamd yn de Bibel, mar wy witte, dat mei it sizzen dizze bisten kamen út 'e âlde metaphorical útspraken, dy't contrasted mei de wolven en de skiep of lammen. De Russyske taal hat krige de útdrukking fan dy plakken dêr't de measte wienen greiden mei skiep, fan in ûnbeswette fan Sales of Mozdok steppen. De hoeders wienen bewust fan it probleem fan ferlies fan 'e skiep fan' e skiep, en foartynienen seine minder doelen. Ommers, foar it ferlies fan de skiep de hoeder hat te fergoedzjen de eigner fan it bist kosten. Fan hjir en dêr wie in tûke hoeder lad.

It brûken fan it wurd "wolf" en "skiep" yn oare spreuken

Yn in protte dea sinnen fan it type "de wolven binne fed en de skiep binne feilich" wearde phraseologism hast net oars út 'e spreuken. Mar der binne noch in grut tal fêste útdrukkingen mei it wurd "wolf". De meast opfallende en brûkt in "wolf yn skiep syn klean." Dizze útdrukking is nommen út de bibelske ferhalen en lit sjen dat earme minsken te berikken harren plannen, kin beare dat se goed, mar neat goed kin wurde ferwachte út it.

"De wolf net gearbringe skiep." "Wolves kinne rûke wêr't de skiep fornachtsje." Dy twa phraseologism ek beskriuwe it inappropriateness fan de twa bisten, it feit dat de skiep binne bút oan wolven, en hy hie nea wurden freonen.