De Gagauz taal en syn dialekten

Sûnt 1990, yn it suden fan Moldaavje hat offisjeel ferklearren har ûnôfhinklik Gagauzia. It is in autonoom territoriale ienheid, dy't begûn ûnder it gat krije yn de iere 19e ieu. Tegearre mei Russysk en Moldavysk wurdt it in soad brûkt yn kommunikaasje en it skriuwen fan it Gagauz taal. E kunde komme mei syn funksjes, skiednis en dialekten.

taalgroep

De Gagauz taal heart ta de Turkske groep fan talen. Neffens syn grammatikale eigenskippen is fergelykber mei de Azerbaijani en Turkmenen bywurden. Mar de measte fan alle krusingen fûn troch taalkundigen by de Turkske taal. Typologically Gagauz taal heart ta Oguz subgroep, lykwols grutte ynfloed fan oare systemen. Benammen út it Russysk, Bulgaarsk en Balkan-Romaansk.

Neffens taalkundich ûndersyk, binne de memmetaalsprekkers, as in regel, Gagaoezysk, of minsken dy't hawwe woartels of Gagauz libbet yn 'e buert.

ferhaal

Om te begripen de oarsprong fan taal, is it nedich om 'e kunde komme mei de skiednis fan syn bearer. Oangeande it fiere ferline fan de Gagaoezysk, is it hiel dizenich. Histoarisy hawwe trije hypotezen oer de oarsprong fan dit folk. De earste suggerearret dat se ûntstien út de assimilaasje fan de Oguz, Pechenegs en Cumans. Neffens de twadde hypoteze, de foarâlden fan 'e Gagaoezysk binne de Seljuk Turken, dy't yn de 18e ieu mingd mei Polovtsy en foarme de Oguz steat. En as lêste, yn in oare ferzje, Gagaoezysk - Turkske-sprekkende ôfstammelingen fan Bulgaren, dy't yn de 7e ieu oan de iggen fan de Wolga emigrearren nei de Balkan, en yn de 9e ieu ta it kristendom.

Alle trije fan dizze hypotezen hawwe gjin sekuere taalkundige stúdzjes. Circumstantial bewiis kin allinne etnografyske en folkloare boarnen. Bygelyks, mearkes en riedsels yn de Gagaoezysk taal yn harren ferhaal en gear gemien mei it âlde wurken dy't hawwe delkommen om ús út 'e Turkske folken listed hjirboppe.

geografyske fersprieding

It oantal minsken dy't prate Gagaoezysk taal is mear as 150 tûzen minsken. It wurdt benammen ferspraat yn Moldaavje (Gagauzia) en de Odessa regio (Oekraïne). Dêrneist lytse gebieten fan ferdieling systeem is gewoan yn guon gebieten fan Kazachstan en Oezbekistan.

Yn 2004, de folkstelling waard útfierd yn Moldaavje. Neffens syn resultaten It die bliken dat de Gagaoezysk minsken foar rekken fan mar fjouwer en in heale persint fan it totale gearstalling. It is likernôch 120 tûzen minsken. Dêrfan binne, sa'n hûndert tûzen minsken wenje spesifyk yn Gagauzia, en de oaren waarden nei wenjen yn oare regio fan Moldaavje.

Fjouwer kear minder, neffens de folkstelling yn 2001, de befolking fan 'e Gagaoezysk yn de Odessa regio. Dit is mar ien prosint fan de befolking. Fansels, de feiligens fan de Gagaoezysk taal is folle leger. Dêrneist hat de Gagaoezysk sels faak brûke Russysk of Ukrainian talen foar in noflik coexistence mei oare nasjonaliteiten.

dialekten

Yn elke taal der sa'n ding as in dialekt (of dialekten). Dit soarte fan taal as in middel fan kommunikaasje tusken minsken, fanwege harren tradisjonele gebieten. De Gagauz taal hat twa dialekten: chadyrlungsko-Comrat (of sintrale) en Vulcaneshti (of súdlik). De earste twa gebieten binne geografysk feriene Gagauzia: Ceadîr-Lunga en Comrat. Dit dialekt waard beynfloede troch de Moldavyske en Russyske talen. As foar de súdlike dialekt, de taalkundigen definiearre as tichtby lânseigen Gagauz taal.

It is ek bekend dat it Gagaoezysk minsken wenje yn 'e Balkan Skiereilân, tegearre mei de besibbe Hajali. Ynminging fan Peoples joech in folle gruttere en mear ferskaat oantal dialekten, dy't no yn it proses fan ûndersyk troch taalkundigen. Under harren binne Bulgaarsk, Masedoanysk, Turksk en oare dialekten.

Ynfloed fan Turkske taal

Spesjaal omtinken wurdt jûn de ynfloed fan 'e Turkske taal. Ommers, taalkundigen fine in protte oerienkomsten yn útspraak en leksikaal struktuer fan beide talen. Intensive "kontakt" Gagaoezysk taal mei Turksk literêre rede foel op 'e 90-er jierren fan de foarige ieu, troch de media en de fersterking fan de ekonomyske en toeristyske relaasjes mei Turkije Gagauzia.

Dêrby moat opmurken wurde dat turtsizmy, lykwols, lykas Russianisms trochkringe de Gagauz (formele) spraak hjoed.

skriuwen

Oant yn de 19e ieu yn de Gagaoezysk wie net in native skrift. Allinne yn 1957 de Gagaoezysk alfabet is ûntstien op basis fan it Syrillysk alfabet. Lykwols, yn 1993 yn Moldavië, waard besletten om oerdrage de Gagaoezysk alfabet nei Latyn. Yn dit gefal, it alfabet waard modernisearre yn de Turkske sample: waarden tafoege oan ekstra letters A, E, T mei in ûnderskiedend symboal foar útspraak. Mar, nettsjinsteande dizze herfoarming, in útjouwerij yn 2012 wurde noch brûkt Syrillysk Gagauz.

De situaasje bliuwt kontroversjele oant hjoed de dei. Bygelyks, de Gagaoezysk krante "Hakikatyn Serbuu" no printe sawol yn it Latyn as Syrillysk. It befettet net allinne it nijs kolom, mar ek koarte ferhalen, essays, gedichten yn 'e Gagauz taal. Dit alles wurdt dien om te rêden de taal en oermeitsje it oan harren neiteam.

fonetyk

De ynfloed fan 'e oanbuorjende talen yn Gagaoezysk wurdt fielde meast dúdlik yn syn fonetyske struktuer. Sa, de Balkan trekken manifestearre yn de ferskining fan it karakteristike lûd [en] mei overtones "e". Mar, oars as Moldavysk en Bulgaarske taal, wurdt it opslein sequentially yn Gagaoezysk synharmonism (hjir om de saneamde labial en lûd iepenheid).

De Gagauz taal wurdt dominearre troch dûbele lûden oan 'e ein fan' e ynfinityf tiidwurd form (bygelyks, Alma - nimme). Dy kombinaasjes binne it resultaat fan de finale lûd assimilaasje "k" (fergelykje mei in rûn.: Almak - nimme).

Oangeande bylûden ek observearre it effekt fan bûtenlânske taal. De Gagauz taal ferskynde in kombinaasje lykas "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Phrase feroare toan, oernommen gelijkenis nei buortalen.

wurdskat

De neite fan 'e Gagaoezysk en Turkske talen wurdt feroarsake net allinnich territoriale neite fan harren dragers yn it ferline, mar ek troch oare histoaryske redenen. De organisator fan de Turkske taal herfoarming wie Mustafa Atatürk. Hy besocht te skjin it systeem út Arabisms en persizmov. Foar dit it wie nedich om mei de Gagaoezysk taal, sa't it is, yn ferliking mei it Ottomaanske wie de meast frij fan de skulden. Dus, Gagaoezysk dialekt waard de ideale basis, de kearn fan de moderne Turkske taal.

Mar wy moatte net overestimate it systeem, dêr't doe fertsjintwurdige de Gagauz taal. Wurden, lykas wittenskiplike, offisjele-saaklike styl kamen ta him út 'e Latynske, Roemeenske, Turksk. Op it hjoeddeiske tiid, sa't al neamd, it meast tige beynfloede troch Slavyske systeem.

Gagauz - ortodokse minsken. En, fansels, it geastlike ryk is ek beskikber yn it Gagauz taal. religieuze wurdskat hat in soad krúspunten mei de Grykske en Arabysk.

Household lexicon Gagauz ferrike sawol troch ynterne en eksterne middels. It grutste part fan de media wurdt fertsjintwurdige troch de Russysk-Gagaoezysk twatalich, dy't ek sels oare talen (Moldavysk, Oekraynsk, Bulgaarsk, Roemeenske).

interesting facts

• Yn 2010, UNESCO presintearre de organisaasje "World Atlas fan bedrige talen." Copyright Sage, troch de ein fan 'e ieu' e planeet sil ferdwine de helte brûkt hjoed. Yn de "black list" en sloech de Gagauz taal. Dit komt troch net allinne nei de interpenetration fan taal systemen, mar ek in lyts oantal ferfierders. Boppedat is it wichtich om rekken leeftyd funksjes. As de âldere generaasje en harren bern noch ûnthâlden en begripe de memmetaal, de bernsbern - net mear bestiet.
• Om te behâlden de memmetaal Gagaoezysk ferfette útjouwerij, ûntslein Russysk-Gagaoezysk wurdboek yn druk en elektroanyske foarm. Sa'n programma hat ynfloed op de ûnderwiiskundige sfear. It oantal ferplichte eksamens yn it hege skoalle is no part fan in essay yn de Gagauz taal.
• Boppedat, "de Gagaoezysk Uny" waard organisearre yn 2012. Syn doel is om te bringen byinoar fertsjintwurdigers fan 'e minsken en jouwe se mei de nedige feilichheid yn alle aspekten fan it libben. Dat jildt ek foar kulturele en taalkundige problemen. As ûnderdiel fan de promoasje fan barren holden gearkomsten fan skriuwers en dichters dy't skriuwe yn 'e Gagaoezysk taal, muzyk konserten, opnommen fideoklips.

• Nettsjinsteande al it krewearjen fan de ferfiersûndernimmers te behâlden memmetaal Gagaoezysk taal tolk yn syn populêre Google systeem docht. En eltse feroaring yn dizze saak wurdt net ferwachte.
• Gagauz trijeris mei oan de "Tyurkovidenii" (fergelykber mei "ESC"). It heechste posysje dy't beset lân - 10 plak. It yn 2015 naam Valentin Ormanzhi, performing it nûmer 'Love me, leafde "yn it Turksk. In jier earder, hy stie Mary Topal. It liet yn 'e Gagaoezysk taal "rôp" fertsjinne har in 16e plak.
• Balkan-Gagauz taal wurdt tsjintwurdich sjoen as memmetaal oan Hajali wenjen yn it Balkanskiereilân. Se wurde ek neamd Gagaoezysk, mar yn it echt binne se ferskate minsken, hoewol't se hearre ta de Turkske tûke. Mar Hajali belide soennityske islam. Harren taal hat acht dialekten dy't noch hieltyd min begrepen hjoed. In oantal sprekkers oan it begjin fan de foarige ieu amper mear as 15 tûzen minsken.