"Yn fish fur": phraseologism wearde en skiednis fan syn foarkommen

Yn Russyske, in protte nijsgjirrige dea sinnen, de betsjutting dêrfan is net maklik om te ferstean foar oarstaligen. Mar soms sels berne yn it Russyske minsken kinne net krekt ferklearje dit of dat útdrukking en rjocht te brûken. Bygelyks, in definysje dy't eartiids elkenien hat heard "op fisk bont" phraseological betsjutting en de skiednis fan syn foarkommen, wy sille besykje om út yn dit artikel.

Yn Russyske fisk hawwe fur?

Ut iere bernejierren wy leard dat in tsjokke soft wollen - it is ien fan 'e hallmarks fan sûchdieren. Dan wêrom moatte wy sizze, "On fisken bont"? Betsjut phraseologism maklik te lizzen - it is in hiel minne kwaliteit fan 'e isolaasje omslach, of syn ôfwêzigens. Yn fisk, it bûnt is net? Dus wy ite in populêre útdrukking as wy wolle klam lizze op de minne kwaliteit fan guon fan it ûnderwerp (meastal klean) en syn ûnfermogen te hâlden waarm.

provenance

Idiom "op fisk bont" ûntstien út in âlde Russyske sprekwurd. Yn de folsleine ferzje fan it lêzen as folget: "De earme man syn jas op fisk ta bûnt." Earder yn itselde idioom waard brûkt aktyf: "On sterlet bûnt." It wie de earme, dy't kin net opbringe genôch waarme klean foar de Russyske winter. Neffens guon saakkundigen, dit sprekwurd hie in djippere betsjutting, bygelyks, sin brocht dat te witten de status fan de persoan en syn finansjele situaasje kin wêze foarsichtich te meitsjen út syn pak. Hjoed, lykwols, dat sprekwurd is hast hielendal bûten gebrûk, en do kinst hearre dat hiel faak.

"Yn fish fur": wearde phraseologism en syn korrekt gebrûk

Mei help fan syn taspraak spreuken, kinne jo trochjaan foar in oplieding, goed lêzen en Witty. Wannear't it gaadlik is dat sizze "op fisk oan fur?" Meaning phraseologism belûkt brûke it te beoardieljen fan de kwaliteit fan de klean. Yn it deistige spraak, kinne jo gebrûk meitsje fan it doe tink dat minne kwaliteit ding of droegen it kâlde waar te. In goed foarbyld: "Ik bin sa kâld hjoed, want ik ha in jaske oan fisk bont" of "En hoe't se set wat op 'e strjitte froast, en op fisk oan bûnt jassen." Beide útstellen goed binne en sil wêze relevant yn dêrfoar gaadlike situaasjes. Mar wês foarsichtich by it brûken fan harren te kritisearje in oar syn klean, kinne jo sear syn eigener. En as lêste, lit ús tinke oan de populêre studint song: "myn platishko op fisk te bont, myn moffen op slange fearren ...".