Schumacher en oaren: de betsjutting en komôf fan bekende Dútske nammen

Ha jo wolris ôffrege oer de betsjutting fan it Dútske nammen dy't jo hawwe lêzen of heard? Wat doch se bedoelst? As jo kinne riede, de betsjutting en komôf fan famyljenammen kin wêze fier net as se lykje op it earste eachopslach. Meast faak, de Dútske famyljenammen en plaknammen binne in ferwizing nei it âlde Germaanske wurd dat feroare harren betsjutting, of gewoan net mear brûkt. Bygelyks, de wearde fan 'e namme fan' e ferneamde skriuwer Günter Grass liket fanselssprekkend. Lykwols, alhoewol't Grass en oerset út it Dútsk as "gers", de namme fan de skriuwer hat neat te krijen mei it gers. De wearde fan syn namme giet tebek nei in oare âlde Germaanske wurd, betsjut is folslein oars. Kenners fan 'e Dútske taal kin sein wurde dat minsken mei de efternamme Gottschalk binne "Gods rogue of smjunt," mar in bekende tv-presentator Thomas Gottschalk, aldergeloks, hat in folle nofliker betsjutting fan syn namme. Sokke flaters en misferstannen kinne ûntstean fanwege it feit dat wurden feroarje harren betsjutting en skriuwen yn om kursus. En deselde efternamme Gottschalk hat mear as trijehûndert jier fan skiednis, en yn dy dagen it wurd Schalk hie in folslein oare betsjutting as hjoed. Arnold Schwarzenegger - is in oare man, hwaens namme in soad útlein ferkeard en sels racist. Hoewol't de fout yn dit gefal tastean dy earme behearsking fan de Dútske taal. Jo kinne der wis fan wêze - de namme fan 'e akteur hat gjin relaasje ta de Afro minsken. De krekte útspraak fan de nammen yn it Dútsk - "Schwarze EGGER". Der binne in protte nammen dy't behannele absolút ferkeard.

Konrad Adenauer - de earste kânselier fan Dútslân

In protte nammen binne ûntliend oan geografyske nammen en stêden. Yn dit gefal Adenauer, dat wie de earste Bundeskantslerom yn Bonn, hat in efternamme ôfkomstich út in lyts plakje yn de buert Bonn - Adenaue. Neffens Dútske oarderings, in ynwenner fan Adenaue neamd Adenauer.

John Sebastian Bach - Dútske komponist

Soms, de namme betsjut krekt wat it moat betsjutte. Yn it gefal fan 'e ferneamde komponist, yn' e nammen fan ferstoppe Dútske wurd Bach, dat betsjut dat syn foarfaars brûkt om libje neist in beek of creek.

Boris Becker - Dútske tennisser

Dit is de namme fan in "profesjoneel", dat is besibbe oan it berop, dat hie syn winners. Lykwols, de wiere berop Becker is fier fan wat is syn namme Backer (dws bakker).

Karl Benz - ien fan de útfiners fan de auto

In protte fan 'e nammen wiene ienris (of noch binne) nammen. Karl Benz syn efternamme, dat wie ea de ôfkoarting foar de nammen fan Bernhard en Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - ien fan de útfiners fan de auto

Âldere ferzjes fan 'e nammen fan Daimler - Doymler, Taymbler en Toymler. Fansels, dit is net de betsjutting dat it soe winsklik te hawwen sa'n ferneamde minske, mar syn namme is ôflaat fan it Dútske wurd Taumler, wat "cheater".

Thomas Gottschalk - Dútske omrop

Surname Gottschalk letterlik betsjut "tsjinstfeint fan God", hoewol't it wurd hjoed Schalk hat in folslein oare betsjutting - "rogue", "bastert". As Gottlieb ( "God is Leafde"), de namme wie oarspronklik neamd Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Dútske tennisser

Yn dit gefal, it is moai simpel - it Dútske wurd Graf is itselde as it Russyske wurd "grafyk".

Günter Grass - Dútske skriuwer en Nobelpriiswinner

Dit is in treflik foarbyld fan in famylje, wêrfan wearde liket foar de hân, mar yn feite is it net. Surname fan 'e ferneamde skriuwer út it âlde Germaanske taal, dy't bestie tusken de 11e en 14e ieu. Dit is it wurd fan Graz, wat betsjutte "kwea" of "drok". En ien kear jimme leare is, dan sil fuortendaliks begripe hoe't dy namme past dizze skriuwer.

Genri Kissindzher - eardere Amerikaanske Steatssiktaris, Nobelpriis laureate

Surname Hayntsa Alfreda Kissinger, better bekend as Genri Kissindzher, dy't komt fan in plak en letterlik betsjut "folk fan 'e stêd Bad Kissingen" - is bekend om syn spa Resorts plak yn Beieren. Oerpake Kissinger krige de namme fan 'e stêd yn 1817. Ek hjoed, in persoan berne yn dizze stêd, wurde bekend as Kissinger.

Heidi Klum - de Dútske model, aktrise

Iroanysk, de namme fan it model Heidi Klum is ôflaat fan it wurd satrogermanskih klumm (leech, koartsein, beheind) en klamm (lije út gebrek oan jild). As de wrâld ferneamde model Heidi hat gjin problemen mei beide de groei of it jild.

Helmut Kohl - de eardere Dútske bûnskânselier

Wer, de namme foarkomt yn 'e list, dat barde op it berop, de Dútske taal Kohl betsjut "koal", en de kânselier fan' e foarâlden, meast wierskynlik óf dwaan teelt, of ferkeap fan koal.

Wolfgang Amadeus Mozart - Eastenrykske komponist

Foar it earst de namme yn de foarm Mozahrt waard opnommen yn de 14e ieu yn it suden fan Dútslân en it naam plak fan it âlde Germaanske wurd motzen, wat betsjut "om ride yn 'e modder." Yn it earstoan, dit wurd (mozahrt) waard brûkt om beskriuwe immen achteleas, slovenly, smoarch.

Ferdinand Porsche - Eastenrykske auto-yngenieur en ûntwerper

Last name Porsche hat Slavyske woartels, en nei alle gedachten kamen út 'e ferlege foarm fan' e namme fan Borislav.

Marije en Maximilian Schell - Austro-Switserske akteur en aktrise

Yn âlde Germaanske wurd Schell betsjutte "spannend" of "wylde".

Claudia Schiffer - de Dútske model, aktrise

Ien fan 'e foarâlden fan Claudia, nei alle gedachten wie in seeman en skipper, lykas Schiffer fan Dútske betsjut "skipper".

Oskar Schindler - in Dútsk fabryk eigner

In oare famylje namme dat bard is út de berop - schindelhauer, dat fertaalt as "Dakdekker".

Arnold Schwarzenegger - de Eastenrykske akteur, regisseur, politikus

De efternamme fan it eardere bodybuilder is net allinne in bytsje lang en ongewoon, dat faak net begrepen troch oaren. Surname Arnold bestiet út twa wurden - schwarzen, wat betsjut "swart" en Egger, dy't translates mei "hoek". Sa, syn namme kin oerset wurde as "swarte hoeke", dat jout in fingerwizing nei it feit dat harren foarâlden wennen earne yn 'e bosk, dat yn dit gefal wie tsjuster.

Til Shvayger - Dútske akteur, regisseur, produsint

Hoewol't it liket dat dizze namme is besibbe oan it tiidwurd Schweigen, wat betsjut "te hâlden stil", dat eins ûntstien út in âlde Germaanske wurd sweige, dat fertaalt as "de pleats."