Quotes by William Shakespeare - in diel fan syn erfgoed

De grutte mearderheid fan aforismen aforismen en sitaten fan William Shakespeare - it is fragminten út syn literêre wurken, poëzij of proaza. Jûn dat de toanielskriuwer net oerbleaun efter in mânske memoires, autobiografyen en brieven - it is de ienige boarne fan syn tinzen.

Mr Shakespeare wie in echte revolúsjonêre literatuer fan syn tiid. Yn syn toanielstikken wjerspegele de ideeën fan 'e Renêssânse en romantyk, ieuwenâlde tradysjes, de detaillearre beskriuwing fan manieren' e maatskippij en motiven fan de aksjes.

leafde Sayings

De tragyk fan "Romeo en Julia" - ien fan de meast ferneamde wurken yn 'e wrâld, in part fan' e skoalle kurrikulum yn in protte lannen, populêre oanpassings fan it objekt. Hast alle stikken fan 'e toanielskriuwer imbued mei it tema fan' e passy fan leafde. Under de meast ferneamde sitaten fan William Shakespeare stiet út de neikommende:

• "De leafde is swakker as de eangst fan 'e dea."
• "De leafde en ferstân komselden wenje yn harmony."
• "De leafde is blyn" (in populêr fariaasje - "De leafde is blyn en moronic").
• "De grutter de hertstocht, it tryste ein."
• "De leafde rint fuort fan harren dy't achter har, En dyjingen dy't rint fuort -. Stoart him op 'e hals."
• "Leafde wurden numb oan te'n ôfskie."
• "De leafde kin net stopje de stiennen muorren."

Sayings oer leafde (hoe folle mear ûngelokkich of unrequited) wienen op it hichtepunt fan de populariteit yn de XIX ieu, doe't de strange gewoanten fan fatsoen twongen minsken te brûken allegory en leafde brieven soms like cipher.

Aforismen oer it libben, gefoelens en dea

Toanielskriuwer - master "draai" fan 'e minsklike natuer, lit it sûnder sjoen te wurden, om te oerdriuwe de emoasjes, lit it ûnsjogge skermen fan tagedienens. In soad quote troch William Shakespeare oer it libben wurden, in soarte fan slogan of motivaasje. Benammen bekend sizzen: "Doch wat je moatte, en lit it wêze wat wêze sil."

• "Folgje de stim fan it ferstân, gjin lilkens."
• "Moai wurk better leed."
• "Fear - de leechste fan de gefoelens."
• "Jeugd faak oan lijt haste."
• "De minsken - de masters fen hjar lot."
• "Om fange it lok jo moatte leare om rinne hurd."

Shakespeare, as de betinker fan de byldbepalende stikken en de oerhearskjende yntellektueel ynfloed, koe om te praten oer de dea fan moaie wurden. Syn drama fertelt oer de ein fan it libben, sûnder wêrtroch de publyk en lêzers fan al-fortarrend gefoel fan hopelessness. De meast ferneamde aphorism op dit ûnderwerp klinkt sa: "As dea is ûnferbidlike sichte, lofts nei neiteam - ek konkurrearje mei him!"

Wy kinne net negearje arguminten en quotes William Shakespeare oer minsklike natuer:

• "Dangerous macht doe't har gewisse yn in rûzje."
• "Tears - Vrouwen wapens."
• "Oermoed - dun materiaal."
• "Deugd net ûntkommen calumny krassen."

Quotes oer God en godstsjinst

Bekende breed oanbod fan minsken quote William Shakespeare hast gjin melding makke fan God, leauwe en religy. Mar fan in goede toanielskriuwer foar de XVI ieu religieuzens. Yn syn wurken, de karakters rop út nei God, hjar dieden binne imbued mei spiritualiteit. Part fan syn sonnetten, Shakespeare ek wijd oan religy. En net allinne kristen, mar ek antyk (Sonnet № 153 "God Cupido"). Under de meast ferneamde spreuken:

• "Ûnwittendheid - de flok fan de kennis fan God -. It is de wjukken dy't drage ús nei de himel."
• "De duvel oan te heljen Skrift foar syn eigen doelen."
• 2He hie God makke in tsiental froulju as devils hakken al ferlaat. "

Shespira útdrukkingen en oersetting funksjes

Yn syn wurken, de toanielskriuwer faak brûkt útdrukkingen - phrases wêrfan betsjutting wurdt begrepen allinnich troch memmetaalsprekkers. Dus de oersetting fan guon wurken moatte brûke deselde útdrukking yn de sin fan it idioom of sels wiskje de tekst.

It wie Gryksk my (trageedzje "Yuliy Tsezar", 1599) - kin oerset wurde as "eat kinst it net begripe, om't it klinkt as in frjemde taal." It tichtst yn betsjutting - "Sineesk puzzle".

Yn in pickle (it toanielstik "De Stoarm") - is absolút ûnmooglik te fertale yn Russysk, omdat syn betsjutting is de beskriuwing fan de steat: "Wês yn in situaasje dêr't je fiele as in griente-, wurdt pleatst yn de marinade, wrinkled en prosolivshimsya".

Yn ferliking mei Russysk toanielskriuwer memmetaal is te statysk, en om't aforismen, sitaten troch William Shakespeare yn it Ingelsk mei oersetting hearre oars. It alles hinget ôf fan de tolk en kontekst. Mar nettsjinsteande it plak fan 'wurden mei it sizzen harren betsjutting bliuwt itselde.