Post factum: Exposure

Yn 'e literatuer, online middels, en krekt yn it deistich rede bart by tiden de útdrukking "Post factum". Mar elkenien wit yngeand wat it betsjut? As it is gaadlik om te brûken? Is it mooglik om te ferfangen dizze sin yn oare wurden? Op dizze en net allinne mar lêzen op.

Post factum: wearde

Nei it feit (mei it aksint op de twadde wurdlid) Wurdboek fan de Russyske taal Ozhegova boek definiearret as in oanhâldende ekspresje bywurd. Letterlik it betsjut "nei wat dien bard, bard."

Dit rychje wurden is liend. Post factum oersetting út it Latyn is as folget: "nei it feit".

It wurdt benammen brûkt yn 'e wet. Dêrwei, troch de wei, de útdrukking en slagge yn it deistige spraak. Brûk it is meastal yn 'e dokuminten, dy't har dwaande mei de ynrjochting, ûntwerp fan alles nei de realiteit fan it hat al oanmakke. In goed foarbyld: guon hawwe útjûn in fergunning te skaffen nei it feit. Dat is, hij earst kocht het, en doe krige er tastimming om dat te dwaan.

Expression Post factum it gaadlik is dat ferfange en mear fertroud foar ús earen de wurden:

• doe;
• nei;
• after all;
• nei;
• efter ús leit.

It brûken fan 'e útdrukking

Lykwols, neist de juridyske dokuminten, post factum útdrukking past yn normale spraak. Dat is goed yllustrearre troch in pear foarbylden:

• Jo sille moatte ynformearje my deroer fan tefoaren, ynstee fan nei it feit?
• Hy fertelde my dat yn syn tiid de diskusjes wienen nei it feit, ynstee fan trije dagen foar it eksamen.
• Is de striid tsjin kriminaliteit is in berjocht oer harren nei it feit, ynstee fan it tefoaren kommen fan harren kommisje?
• Wy learde it nijs nei it feit, wy binne net ferteld oer dat by de gearkomste.
• Wêrom dogge jimme útlizze dat nei it feit, as it is net wier?
• Om al myn fragen, hy steech fierder te reagearjen nei it feit.
• Ek Maike freonen leard fan har ferloving mei Danilo nei it feit.
• Ja, jim ha bestege it ûndersyk, mar diene sa nei it feit.
• It is better om te sizzen nei it feit, mar nou net.
• Spitigernôch, alle goede ideeën komme nei gedachten nei it feit, ynstee fan as se binne benammen relevant.

Doch net sa yn 'e war!

Faak komme wy oer de wurden "PS". It is yn alle gefallen net in lykweardige ferfanging foar de feit.

Postscriptum (Lat.) - "skreaun nei", "neidat wat is sein." De tradysje fan syn skriuwen komt fan âlde tiden, doe't minsken kommunisearje mei elkoar fia brieven. As regel, it wie oan 'e ein fan' e berjocht moat wêze "bow" en sette syn hantekening. Mar it bart ek dat de persoan skriuwen de brief hielendal, weromroppen dat hy woe wat oars te ynformearjen de ûntfanger. Dan him en bewarre PostScript PS, dêr't ek koe betsjutte "nei de hantekening". As de skriuwer echt wie te forjitlik, dan is it gie op PPS (neidat nei hantekening), en sels PPPS It is fan belang om te ûnthâlden dat de ôfkoarting "PS" is net synonym mei it wurd "hantekening". Sa mei de wurden "Maria, ik hâld fan dy. PS Wanja" is ferkeard.

In oare PS koe wurde set foardat it skriuwen fan de ynformaasje oars as it tema fan 'e wichtichste tekst. Bygelyks, de skriuwer skreau in oare detaillearre ferhaal oer hoe om goed soarch foar de apel beammen. Mar dan ynienen er wit wat, net oangeande gardening. En doe: "PS Wat is de namme fan jo kat Ik hie hielendal fergetten?".

Yn RuNet soms brûkt op it earste eachopslach hiel illogical synonym postscript - "Ps." Lykwols, alles wurdt ferklearre gewoan - letters P en S lizze oan de Russyske toetseboerdyndieling op deselde toets as de H en N.

Wat is mear?

Wat oars kin betsjutte wurd post factum? Biede dizze útdrukking te bouwen ienfâldige, as jo kenne syn wearde.

Ik bin der wis fan dat in protte fan jimme hawwe sels fûn it earste Sovjet privee parseburo mei sa'n namme. It bestie yn it tiidrek fan 1989 oant 1996. NA "neidat it feit" om neamme harsels net-gûvernemintele nijs en ynformaasje tsjinst. Its oprjochters, Vladimir Yakovlev (oprjochter fan "Kommersant") en Gleb Pawlowski (letter haadredakteur fan "XX ieu en Frede"), letter fertelde dat de namme ûntstien is yn hjar sinnen net allinnich as "in steat fan alkohoalyske dizzy", omdat in bytsje nuver sa neamd nijs tsjinst.

Nettsjinsteande dizze ferklearring, hjoed is de namme net allinne yn 'e wrâld fan nijs en ynformaasje. Prints, namme Post factum, is te finen yn Pskov, Kharkiv, Berezovsky. It hat deselde namme en de definitive programma op "Radio Nijs", dêr't de resultaten fan ferline wike besprutsen.

"Nei it feit" - dat is de Russyske oanpassing fan de namme "De neidat" American sci-fi rige, troch hiel dêr't in hânfol jonge minsken besykje te oerlibjen yn it hurde post-apokalyptyske wrâld fan de takomst.