"Gus pig is gjin freon": de wearde phraseologism

"Gus pig is gjin freon" - een lange-steande útdrukking wêryn it is ûnmooglik om te ferfangen op syn minst ien wurd. Dit idiom Russysk begrypt de ferhuzing, as frjemdling is it nedich om te ferdúdlikjen.

De byldspraak en dit design expressivity

Dit is in hiel dúdlik ekspresje. It sekuer beskriuwt in pear counterposed: Goose en baarch. Fysiologysk en de personaazjes binne hiel oars, om't de goes pig is gjin freon. Gus hege grutsk suver, strakke, eten mais. Gewoane minsken Goose erfaren as in aristokraat. Pig digs yn scraps en net ôfkearich te lizzen yn in modderige puddle.

It is folslein pretentieloze. Sûnt neat kin in goes mei in baerch, en doe wie der sa'n útdrukking.

figurative betsjutting

Saying "Gus pig is gjin freon" wurdt ek sjoen as in âlde Russyske sprekwurd. Syn raison d'être leit yn it feit dat kommunikaasje tusken minsken moatte foarkomme yn deselde maatskippij, en se kinne net oerstutsen. Dit is in oare sosjale lagen, dy't ferskille troch it nivo fan ynkommen, ûnderwiis, ûnderwiis, beroppen en ynteresses. Mienskiplik yn minsken stie op ferskillende nivo 's fan de sosjale hierargy, der is neat dat kin net wêze.

Wat kin unite oligarch dy't eigener fan de fuotbalklup, jachten, wennet yn New York, dêrnei yn Londen, fleane yn in privee fleantúch, leart bern yn Oxford, jout in oar mear jonge frjeondinne sieraden út Cartier of Harry Winston, in hurde wurker, dy't ûntspanne yn it selskip fan 'e freonen op freed? Sa'n maksimum go fiskerij en bring thús in pear Minnows en amper sil meitsje dat út Payday foarôf. Op 8 maart sil bringe in bosk tulpen of mimosa poludohly. Hjir seist hjir, "Gus baarch is gjin freon." Tagelyk sille jo net meilibbet mei de goes, dy't, as in fampier, zuigen dyn bloed. Mar ús tiidgenoaten maklik translate alles yn in grap, en sûnt de tiid Chatsky sneer stevich alle ôfgriis en skamte blijft in sjek.

anekdoatyske situaasje

Universiteit, in brek tusken lêzingen. Alle gean yn de ytseal, en der is gjin lege tafels. By Professor passe yn mei in lade en in learling giet te sitten op in lege stoel. Teacher höhnisch goait, "Gus baarch is gjin freon." Mar in ynventyf studint jout antwurd op: "No, sa, ik gean fuort." Fersâlte heechlearaar en besletten om te wachtsjen op de sesje en "folje up" de Bugger yn it eksamen. Came it fatale deis. Vindictive professor er útsocht it dreechste ticket nei de studint. En it antwurd en nimme ôf sûnder in hitch. It moat wurde sette "5". De professor net wolle.

Hy freget net op in ekstra fraach: "Sa folle op 'e dyk mei de twa sekken. Ien is fol mei goud, en de oare skoarden ferstannich. Dat sil jim kieze, "sei de studint:" Sûnder mis, mei it goud. " Teacher derop seit: "Ik haw wat te nimmen mei de geast." Sûnder tinken, de studint retorted: "Wa hat net genôch." Yn dit gefal, de studint tinkt, "Gus baarch is gjin freon." Hy net sjen dat hielendal exasperated professor yn stee fan in mark skreaun yn grutte letters 'geit ". Sjoch net yn it rekord boek, de studint giet, mar nei in skoft re-treedt yn it publyk mei de wurden: "Jo hawwe krekt de lapen gearsmieten, en fergeat te setten de Merk."

Hjir sokke der is in anekdoatyske ferhaal, dat rekke in learling en in professor. "Gus pig is gjin freon" - de wearde fan dit phraseologism, hoopje jo binne no dúdlik.