Oersetting Time: Past en Present

Tiid is ien fan de meast wichtige ûnderdielen dy't bepale in persoan syn libben, net sjoen nei harren maatskiplik komôf, nasjonaliteit of politike opfettingen. Tagelyk feroaret de doer fan deiljocht stelt minsken om keunstmjittich langer of koarter it tiidrek fan ljocht, it útfieren fan de oerdracht tiid besparring. Lykwols, op de needsaak fan dit proses yn de ôfrûne jierren is der in soad diskusje.

Dêrby moat opmurken wurde dat it earst-time oersetting is rekommandearre troch de ferneamde Amerikaanske sosjaal aktivist en wittenskipper Benjamin Franklin doe't er wurke de Amerikaanske gesant yn Frankryk. Yn syn wurk, hy gek mei help fan it simpele praktyske berekkeningen bewiisd dat troch it ferpleatsen nei it midden fan maart de klok in oere nei foaren, Parisians sil wêze kinne om te rêden de helte fan 'e kears, dy't se brûke yn it jier.

Om wurden in ferneamde Amerikaanske doe reagearre mei skepsis bekend, en it probleem mei de oerdracht klok hannen werom mar in ieu letter. Har earste rekke in entomologist út Nij-Seelân J. Hudson, dy't rjochtfeardige de needsaak om te dragen de pylken yn 'e maitiid foar 2 oeren yn it foar, dat sil biede ekstra mooglikheden foar sinfolle wurk. Dit útstel Hudson is útjûn yn 'e foarm fan in wittenskiplike papier en publisearre yn 1898 yn Nij-Seelân syn populêre wittenskip tydskrift, dy't markearre it begjin fan in protte jierren fan diskusje.

Yn Jeropa waard de oerdracht tiid as de driuwend ferlet waard earst ferhege W. Willet, dy't in protte beskôgje "de útfiner fan de simmertiid." Yn syn artikel 'Op it fergriemen fan deiljocht, "publisearre yn 1907 yn Ingelân, hy earst teoretysk ûnderboud it ferlet fan sa'n oerdracht, en dan oanbean alle sneinen yn april te ferskowen klokken 20 minuten foarút, en yn septimber - werom alles ta syn oarspronklike steat. Britsk harsels net hurry te brûken it oanbod Willett, en de earste Jeropeeske lân, dat hat oerset te simmertiid begûn, gek genôch, Duitsland, besletten en meitsje de sichtbere foardielen yn it ljocht fan it útbrekken fan de Earste Wrâldkriich. Lykwols, it lân en de Entente haeste te hâlden mei de ûndernimmende Dútsers begûn om feroarings yn harren wurk oeren yn 1917.

Yn de jierren dêrnei, sawol yn Jeropa as yn 'e Amerikaanske is oerset genôch serieuze krityk, sadat de mearderheid fan de lannen hawwe werom te pre-oarloch senario. Lykwols, mei elke nije ekonomyske krisis behear liedend wrâld foech ris wer werom nei de mooglikheid fan 2 kear yn it jier te passen de wizerplaten yndikatoaren, mei rjocht leauwe dat op dy wize sil wêze kinne om te besparjen op enerzjy middels hat opstien skerp. Bygelyks, yn Dútslân deselde tiid translating útein mei ynfierd yn 1940, yn ferbân mei it útbrekken fan de Twadde Wrâldkriich. Ek yn 1973, yn ferbân mei it begjin fan 'e slimme oalje krisis.

Oersetting tiid yn Ruslân de simmer foar it earst waard yntrodusearre yn 1917 troch in spesjale dekreet fan de Provisional Government, mar mei de komst yn novimber fan itselde jier, de bolsjewiken naam macht, dizze proseduere is ôfbrutsen.

De folgjende wichtige barren wie de yntroduksje yn 1930, de saneamde "simmertiid": de standert tiid is 1 oere waard tafoege oan dit jier, mar gjin jier betingst is net ynfierd. Yn april 1981 de USSR Rie fan Ministers oannaam in dekreet troch dêr't wer yntrodusearre Shooter oersetting yn maitiid en hjerst. Mar de "standert tiid" yn dit gefal gjin ien net te brekken, sadat de totale ferskil yn Ruslân, yn de simmer op syn riem oantsjutters wie al 2:00.

Om ferhelpen dizze situaasje wie it riedsbeslút fan de foarsitter fan de Russyske Federaasje Dmitry Medvedev, wêryn de oanpassing fan de oeren yn april 2011 it opslaan fan de steat wie te wêzen de lêste. Lykwols, troch it dwaan fan dit, de Russen krige in skeel mei in rûntsje tiid yn deselde 2:00. Foar it grutste part fanwegen dit, en ek fanwege it feit dat yn de winter waard skerp werombrocht de doer fan deiljocht, it debat oer it appropriateness fan de tiid feroaring yn maitiid en hjerst, ferfette mei fernijd krêft.