Noarsk namme: nijsgjirrige feiten

"Wat is yn in namme my?" - de ferneamde útdrukking fan in gedicht by AS Poesjkin. Hy, lykwols, dizze fraach antwurde hiel beskieden, wat suggerearret dat ier of letter sil stjerre, fergetten, as "it lûd fan 'e nacht yn' e bosken fan 'e dôve". Mar, aldergeloks, ferkeard Russyske klassiker. En op de rekken sels, en oer it begryp "namme" as gehiel, want it is ferstoppe in soad. Wat is it? Op dizze en net allinne sil fertelle ús moaie Noarske nammen en famyljenammen.

nasjonale skaaimerken

have AP Tsjechov syn prachtige wurden dy't noch net útfine sa'n ding, dat soe net kaam by in Joadske famylje. No, Anton Pavlovitsj, lykas wenst, iroanysk en presys! Mar serieus prate, gjin earste of lêste namme wurdt direkt ferbûn mei nasjonaliteit. Ommers, ropt it bern de namme fan syn folk, as in âlder stjoert it oan de nasjonale gene dy't sil tie him net allinnich mei syn neiste foarâlden, mar ek mei it hiele folk, syn skiednis en kultuer. Faaks dat is wêrom fyftich prosint fan de boargers fan Noarwegen is Noarsk tradisjonele nammen, en de oare helte - de pan-Europeeske. De lêste - dit wurdt meastal liend fan de tsjerke kalinder.

wearde

Elke namme, lêste namme hat syn betsjutting. Mei wat of wa te kontakt Noarsk namme? Yn âlde tiden, yn in protte folken wie der gjin ferskil tusken de bynamme en de namme sels. Wienen gjin útsûndering en de Noarmannen, dy't bewenne by de tiid fan it grûngebiet fan moderne Noarwegen. Nei ferrin fan tiid, minsken stoppe mei help fan de bynamme fan de "kwea-each", "Bovine Bone", "skisis ferwulft" en sa fierder. Mar wy kinne net sizze dat dizze trend hielendal ferdwûn.

Bygelyks, in protte moderne Noarsk de nammen yn ferbân brocht mei de totem bist:

• Bjørn - bear;
• Bernhard - dappere bear;
• Bjørgulv - in kombinaasje fan twa wurden salvare - beskermjen, winkel en úlfr - wolf;
• Mésange - tit;
• Olbia - wolf;
• Svane - Swan.

Wy moatte ek neame de nammen foarme op grûn fan bynammen en ferbûn mei it miljeu:

• Wyn - de wyn;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - fir, en in protte oaren.

En, last but not least tal fan groep Noarsk nammen beskate konteksten minsklike besettings, persoanlike eigenskippen:

• Stian - reizger, swalker;
• Helge - hillich, hillich;
• Henrik - krêftige, lieder, hearsker;
• Olve - suksesfol, lokkich;
• Ottar - strider, verdediger, fearsome, horror;
• Cerkno - vigilant, foarsichtich warrior;
• Boye - in boade, in boadskipper en oaren.

nasjonaal domein

It is nijsgjirrich om te merken dat oant it begjin fan de tweintichste ieu, it grutste part fan de Skandinaavjers yn it algemien hat gjin nammen. Ynstee dêrfan, se brûkt in patronym. Dat is wêrom't in soad Noarsk efternamme (female) ein oan soan, sen, wat letterlik betsjut "soan". Bygelyks, tusken de meast foarkommende kinne jo fine opsjes lykas:

• Hansen - soan Hans;
• Karlsen - soan fan Charles;
• Larsen - de soan fan Lars en oaren.

As foar froulju, dan treedt as in ein wurd datter - dochter. Bygelyks, vrouwen Noarsk namme soe wêze kinne:

• Anderdatter - dochter fan Andre;
• Johandatter- dochter Johan;
• Jendatter - dochter fan Jena en in protte oaren.

In oar skaaimerk fan 'e nammen fan' e oarspronklike minsken yn Noarwegen is dat se kinne bestean út twa of mear wurden. It twadde part - is, as in regel, sokke leksikale items as:

• Bunde - boaiem;
• fielde - fjild;
• Hennes mann - har man;
• rock - rock, stien;
• skog - forest;
• master - de master.

Hjir kinne jo prate oer is dat al fan dizze nammen is der de saneamde nasjonaal domein - dat helpt bepale wat komt fan it folk, naasje of dat persoan.

oersetting

Typysk, Wurden yn it binne net bûn oan oerdrage. Har oergong fan de iene nei de oare taal wurdt dien troch transkripsje of transliteraasje, dat wol sizze, troch it kopiearre fan de útspraak of de stavering fan 'e namme.

How to oerbringe Syrillysk Noarske nammen en famyljenammen? De fraach is hiel dreech. Wêrom? In skaaimerk fan de Noarske taal is de oanwêzichheid fan har twa offisjele ferzjes. Earst - Bokmål, wat letterlik betsjut "boek is". En it twadde - Nynorsk of nyunoksh - Nynorsk. Last ûntstie as in wiere alternatyf foar de Noarske Bokmål, dat waard foarme op grûn fan 'e Deenske taal, nei fjouwer ieuwen fan Deensk regel yn Noarwegen. Lykwols, de saneamde Deensk-Noarsk taal is mear populêr ûnder de befolking. Derop it oer 90 persint fan de befolking. Alle mainstream media wurdt printe derop. Neist dizze offisjele taal pearen noch besteane in soad dialekten.

Hjirwei, hast alle Noarsk, reizgjen troch de siden fan 'e Russyske parse, daliks kriget twa portretten. Bygelyks, Olav kin Olaf, en Olav; Anders hjit anders en Andesh; Eirik Eirik en keart, en Eirik. En it is net isolearre gefallen.