Muha Renata Grigorevna, dichter: Biography, kreativiteit

Muha Renata Grigorevna - spesjale namme yn Russyske literatuer foar bern. Dichter subtly fielde harren memmetaal en se masterlik eigendom. Harsels in skriuwer neamd bist talen oersetter, likegoed as grienten, fruit, galoshes en rein. "Oarsettingen" Renata Grigorevny optimistysk. Har gedichten binne as folwoeksenen en jonge lêzers. Strikt bern harren keunst net beskôgje sels in skriuwer.

Jeugd en adolesinsje fan 'e dichter

Op de lêste dei fan Jannewaris 1933 Renata Mucha waard berne yn in militêr gesin en in dosint. Biografy fan 'e skriuwer is noch net folslein bekend, en details fan har libben binne krekt begjinne te sammeljen fans en freonen. Parents dichter wenne doe yn Odessa. Mem - Shehtman Aleksandra Solomonovna, waard berne dêr yn 1913. Hy promovearre oan Kharkov Universiteit (op dat stuit waard hy draacht in oare namme, en yn 'e 60 jier ferhuze nei in oare status). Nei de oarloch, se holle dêr ien fan 'e stuollen. De heit fan de dichter - Grigoriy Gerasimovich Muha, in Oekraynsk, waard berne yn it doarp Sorochintsy Poltava provinsje. Hy wie in militêre man en tsjinne yn Odessa. It hat militêre prizen foar dielname oan de Twadde Wrâldoarloch.

Syn betide bernetiid Renata G. holden yn in meartalige omjouwing. Yn it hiem, dêr't har famylje wie te finen, en allyksa de Joaden en de Dútsers en de Griken, en de Russyske en Oekraynsk. Faaks dit droech by oan de ûntjouwing fan de grutte belangstelling foar frjemde taal dichter.

Doe't Renata wie 5 jier âld, har âlden skieden. It famke bleau te wenjen by syn mem.

Yn de oarloch, de famylje ferhuze nei Tasjkent. Myn heit gie nei it front. Der is in oandwaanlik sin paraphrased skriuwer Marina Boroditskaya hoe'n bytsje Renata slagge te nimmen mei jo as jo ferpleatse 2 boeken: "Taras Bulba" en "The Adventures of Karik yN en Valya" dy't learde troch hert, lizzend ûnder it bêd ûnder de evakuaasje. Se wienen har skatten en rêdingsaksje yn drege tiden.

Yn 1944 Muha Renata Grigorevna werom nei Charkov, dêr't de úteinen 116 th froulju fan gymnasium. Hy begûn te beslút oer gean nei kolleezje.

Tsjin 'e tiid de skriuwer is al floeiend yn it Dútsk, Jiddysk en wit in bytsje Frânsk (studearre it yn skoalle). Jonge Renata keazen foar talitting oan de universiteit fan Kharkov (Ingelsk ôfdieling, Fakulteit fan Bûtenlânske Talen), dat is mei sukses ôfsletten, bleau dêr oan it wurk in assistint heechlearaar Ingelske filology. Yn de jierren '50 ûnder it pseudonym fan Natasha, se sels begûn mei útstjoerings op tillevyzje Charkov Ingelske taal.

Taal lesmetoaden - "Fairy Tale Ingelsk"

Nei syn ôfstudearjen Muha Renata Grigorevna ferdigenet syn doktoraal en skreau likernôch 40 ûndersyk papers. Sy kaam mei it orizjinele metoade fan it learen fan de Ingelske taal - "Fairy Ingelsk." Syn essinsje is te learen fia mearkes, magy en ûnderhâldend ferhalen - eat dat jout in studint de blydskip en ropt syn belangstelling. De kritearia foar it kiezen fan ferhalen foar lessen binne:

• natuerlike, pakkende en ritmyske taal;
• 70-75% fan de bekende studint fan wurden, net te ôfliede út it ferhaal troch it ferklearjen fan nije wurden;
• de oanwêzigens fan in mearfâldichheid fan werhellingen;
• de oanwêzigens fan dialogen mei koarte opmerkings;
• dynamysk (stappen foarôfgeand oan it beskriuwen foarkarsfariant);
• de oanwêzigens fan in gedicht of in ferske, kinne jo dwaan in fysike oefening;
• net te lang tekst ferhalen, dat kin ôfrûne wurde yn ien sesje;
• net te archaic teksten (it is better te brûken moderne teksten mei foto).

Yn dizze proseduere is it fan belang net te lêzen it ferhaal, en syn útspraak fan wêrby't learlingen yn it proses fan de dialooch.

Sûnt 1990 Muha Renata Grigorevna in soad praat oer syn technyk yn Ingelân, Dútslân, Feriene Steaten. En fabulous yn dizze gefallen spruts Russysk.

De earste fersen

Muha Renata Georgievna net skriuwe gjin gedichten yn de bernetiid as yn de adolesinsje. It earste gedicht, dat waard bekend - it ferhaal fan de ûngeloksfûgel slange, waans bite wasp.

Dit lytse masterwurk yn de jierren '60 hearden Vadim Levin, dy't wie al in bekende bern fan dichter. Hy learde dat de skriuwer fan de tekst - heechlearaar Ingelske Filology. Ferfolgens, dizze minsken foarme in geweldich tandem. Se wit net krekt lit de mienskiplike dichtbondel, werkennen dat it is hiel noflik om te wurkje gear.

Ten samling fersen

Co-skriuwer fan it earste boek fan 'e gedichten troch Renata Nina Grigorievna is Voronel. Hy waard útbrocht troch de útjouwerij "De Kid" yn 1968 en waard neamd "Dash". Yllustraasjes oan it makke Viktorom Chizhikovym (Dad syn ferneamde Olympic Bears). Spitigernôch, it boek hat gjin ynhâld mei in sekuere oantsjutting fan auteurskip, dêrom, om te bepalen krekt dy't skreaun is, is net mooglik. De kolleksje befettet 8 gedichten, ûnder harren: "Serpent stutsen troch in WASP," "Oer in wyt hynder en in swart hynder oer", "ophef".

Guon wurken yn de kolleksje binne te finen yn lettere edysjes yn in oanpaste foarm. Bygelyks, in ferhaal oer in hynder en galoshes. Nimmen wit wa't begûn dit ferhaal: Vadim Levin en syn mei-skriuwer Renata Muha. Verses werkenber oan harren sels ynlutsen prachtich cartoon 'It hynder hat kocht 4 galoshes. "

Dichtbondels yn gearwurking

Nei de earste kolleksje fan wurken foar hast 25 jier gjin auteursrjocht edysjes fan de dichter troch de namme fan Renata Muha. De gedichten wurde printe soms yn tydskriften út: "Literêre Krant", "Komsomolskaya Pravda", "Spark" en sels yn 'e Chicago krante, "Ku-ku".

Ta beslút yn 1993 de útjouwerij "twa oaljefant" wie in samling fan "Op de silly hynder ...". It docht bliken op de omslach 3 Meiwurkers: Polly Cameron en permaninte duo Lewin en miggen.

Yn 1994, de útjouwerij "Underwiis" publisearre in bondel mei gedichten "Jackass." It befettet gedichten Russyske dichters, lykas ek oersettingen fan bûtenlânske, wêrûnder wurken troch Renata Flies. Samlers wie Vadim Levin.

Moving nei Israel

Healwei de jierren '90 de skriuwer ferhuze nei Israel. Se wennet yn 'e stêd fen Berséba, en giet te learen Ingelsk oan' e Israeliten yn 'e Universiteit. Ben-Gurion. Opfallend, doe't it oanfreegjen fan in baan waard it ferbean om te praten mei de studinten dat it is ferbûn mei Ruslân.

Renata G. opnommen yn de Uny fan Russyske skriuwers fan Israel.

Syn wearde as ûnderwizer en akademyske lieder.

Yn Israel, skriuwer Galesnika moete Mark, dy't helpt har te publisearjen earste skriuwer kolleksjes.

Lifetime edysjes fan gedichten troch Renata Flies

• 1998 - "Gippopoema". Skreau in foaropwurd by de kolleksje fan Eduard Uspensky, hy skriuwt grutte gedichten oer bern. Epilogue - Igor Guberman.
• 2001 - It boek "Der binne wûnders yn it libben."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - It earste boek, publisearre yn Ruslân, - "In lyts bytsje oer it octopus." Dit boek is oan te rieden foar Russische Bibliotheek feriening te lêzen foar bern.
• 2005 - "Once, miskien twa kear."
• 2006 - "ik net sliepe hjir," mei plaatsjes Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-oogleden-voki" - in kolleksje fan lieten basearre op gedichten fan Vladimir Zhivova oer bern.
• 2009 - "Tusken Us" - de lêste kolleksje, útbrocht by it libben fan de dichter.

Followers Renata Flies hjoed

Renata G. stoar yn 2009. Har boeken wurde publisearre op 'e nij en wer, fierder te verrukken folwoeksenen en bern yn ferskillende dielen fan de wrâld. Under de oanbefellings yn lêzen troch jonge memmen binne altyd klinkt entûsjast namme - Renata Muha. "Lullaby" en oare fan har gedichten op muzyk sette troch Sergei Nikitin.

Finish Ik wol graach de wurden Evgeniya Evtushenko: "Small, mar grutte dichter Renata Muha is weardich har gedichten binne net allinnich opnommen yn skoalle sammelbondels, mar ek beselskippe troch it libben fan al fan ús, sels de graying, mar net fergrizing siel, omdat dizze fersen wy dogge net tastean. "