Klim yn 'e flesse: phraseologism wearde, skiednis en foarbylden fan usage

Miskien is in flater om te sizzen dat hiel faak hearre is: "It is net nedich foar dizze klim yn 'e flesse." Lêste idiom is net it meast populêr yn de Russyske taal. Syn komôf is net folle bekend.

oarsprong

Yn de Russyske taal útdrukking ferskynde let yn de 20e ieu (likernôch yn 'e twadde helte). Der binne trije wichtige teoryen, dêr't it weikaam.

1. Criminal. Allegedly "flesse" waarden neamd Prison fan Sint-Petersburch. It wie in marinebasis finzenis, dy't siet op it eilân Nij-Hollân. Prachtige teory, mar ien ding is fersteurt. De finzenis ferskynde yn 'e earste helte fan de 19e ieu, wat betsjut dat idiom moat bekend wêze foar in lange tiid. Lykwols, de skiednis fertelt ús oars.
2. Alcohol. Once upon a time, lang lyn, tiid wie hektyske. Minsken net leaf inoar, en mei skriklike krêft baited bekende fergiftiget, de lêst tafoege oan 'e wyn. Dêrom, yn it midsieuske café bore tsjinst foaral hûnen, dy't har ûnderskiede troch de rook fan it gif, wylst se net te klimmen yn in flesse yn 'e truest sin fan it wurd, oars al dat soe einigje slecht. En dizze teory is flawed. As de rychje wurden is ferskynde koartlyn, in Russian It soe gien folle earder as de dea tiid (de 20e ieu).
3. Magic. De meast ûnferwacht ferzjenûmer. Eastern mytology bekend skepsels lykas Jinn. Se wenje yn buizen, gerei, Jugs, mei inkele reservearrings, de kapasiteit kin neamd wurde flessen. As in Genie te tsjoed, hy fuortendaliks ree te klimmen yn in flesse en sitte dêr.

Trochbrutsen om te sizzen, dat gjin ferzje liket net sa oertsjûgjend? Oan 'e oare kant, de lêzer kinne altyd Kies it ien dy't tichter by syn hert of ferstân. Moving op.

wearde

De betsjutting fan 'e útdrukking "om klim yn in flesse" te ferklearjen ienfâldiger as syn oarsprong. Sa se sizze oer in man dy't reagearret, mei help fan politike jargon, "asymmetrically". Dat is, bygelyks, in persoan yntinsivearring oan de foet yn 'e ferfier, en hy stoart him yn' e fray. Gjinien pleit mei it feit dat te fielle in hommelse pine - gjin noflike gefoel, mar it is de muoite wurdich brekken e stuollen? Nei alle gedachten net. De lêzer kin winskje te bliuwen út 'e flesse (wearde phraseologism wy hawwe al bepraat) sûnder in goede reden.

Hoe as ferfanging fan it wurd idiom?

Wy tinke it is dúdlik dat de oanpak fêststellen of fêststellen fan tefolle frustraasje. Bygelyks:

• Oerstjoer.
• Oerstjoer.
• Lulk.
• Fjochtpartij.
• Offence (de meast foar de hân lizzende opsje).
• Om ferlieze syn temperament.
• Lilk.
• Flean yn in lilkens, roes.

It prinsipe is dúdlik. De lêzer maklik ôfhelje op har eigen en oare wiksels om fierder te gean dit rige. Troch de wei, as jo wolle in oar foarbyld fan oerdreaun touchiness, wat komt te tink om de tradysje fan mafia oarlochsfiering, doe't minsken wurde fermoarde gewoan om't se hawwe dien wat mis, een of andere manier skeind de koade fan eare. Dit alles is wat docht tinken oan in ridderfamylje oarder. En immen dit kin lykje silly. Mar it liket der neat Silly is wat minsken binne ree om te offerjen harren libben. En troch de wei, it boek troch Mario Puzo en foaral film ( "The Godfather" wurdt bedoeld, as immen net begripe) is it noch altyd populêr by de lêzers en sjoggers, wat betsjut dat der yn dit libben is der in bepaald persintaazje fan de romantyk.

Mar dat is in oar ferhaal, en ús lokale tema "klim yn 'e flesse: phraseologism wearde yn ien wurd" ûndersocht yngeand. Hooplik, nei it lêzen fan de lêzer wurden yntern bytsje riker.