Kinship is in hillige saak, mar allinich sille wy noch net sizze hoe jo dit of dit lid fan 'e famylje goed goed neame. Mei closeness yn bloed, yn prinsipe, mear dúdlikens. Wa't sokke pake en beppe, heit-mem, soan-dochter en bruorren en susters - wy net ferlieze. En dan?
Wa silst wêze?
Lit ús omgean mei ferskillende kategoryen fan ferhâlding om krekt te witten wa't is wa. Bygelyks wurdt de broer fan 'e frou in broer yn' e wet neamd ûnder Russysk-sprekke en oare Slavyske folken. It meartal is de broer-yn-wet (shurya). Dit is de krekte literêre norm, fêst yn wurdboeken en ensyklopedyen. It rydt, neffens guon boarnen, nei de âlde Yndiaanske woartels, op oaren nei de Alde Grykske woartels. Somtiden kinne jo in oare foarm hearre hoe't de broer fan 'e frou in "swager" hjit. It bestiet yn in protte East Slavyske dialekten. Yn lokale dialekten en surzhik binne wurden wurden as "shuraga", "shurak", "shuryak". Fansels hawwe se gjin relaasje mei de literêre foarm. En yn 'e measte fan it folk wurdt de broer fan syn frou neamd, sûnder "bruorren-yn-wet". De terminology lykwols hat gjin ynfloed op de relaasje. Skiednis en literatuer binne in soad foarbylden, doe't de manlju út 'e famyljes fan' e man en frou wurden echte freonen en famylje net troch bloed, mar yn 'e Geast, dy't soms is folle sterker! Yn 'e trochgeande, in nijsgjirrige fraach. As de broer fan 'e frou neamd wurdt foar de oare famylje - is it dúdlik. Mar wat foar de broer-yn-wet is de man fan syn suster? It antwurd is ienfâldich: in soan! Ja, lykas ek foar de âlders fan har heal. As de frou gjin broer hat, mar is der in suster - wa is se foar de famylje fan har man? De mistress. En har man? It is noch makliker: hy is in broer-yn-wet.
Lit ús fierder ûndersykje
It is needsaaklik om te klarjen: broer-yn-law wurdt syn broer broer neamd. It wurd is opnommen yn 'e konsept fan "tichteby". De term "dochter-yn-wet" wurdt beskôge as betsjuttend. It is net allinnich de frou fan in soan foar syn âlden, mar ek foar alle oare leden fan de famylje - syn susters en bruorren en harren partners. Dêrom, as jo in broer hawwe en hy is net ien, dan sil de frou fan har man broer ek in dochter yn 'e wet neamd wurde, lykas jo heit en mem. Op earste eagen is alles hiel heul. Mar as jo hurd besykje, kinne jo it oantinken oanpasse! Fierder op. Is der in suster mei jo man? Dan neame se har suster yn 'e wet - dat is krekt. Native of neef - dit is net benammen wichtich, it wurd is yn beide gefallen brûkber. Ynteressante ynterpretaasje fan 'e gewoane "omke" en "myn muoike". Oan 'e iene kant is de omke jo broer fan mem, har muoike is har suster. Earst fan 'e famylje. Mar de omke is foar jo - en jo muoike man. Krekt sa as jo muoike is de frou fan jo omke. Ik tink noch op in nijsgjirrige wurd - broer-yn-wet. Se moatte roppe de broer fan har man oer de tsjinoerstelde kant fan 'e famylje.
Pylken en swurd
Guon ferskillen ûntsteane yn ferbân mei it gebrûk en ynterpretaasje fan 'e wurden "matchmaker" en "svya". Matchmaker - in frou dy't helpt x It is dreech foar minsken om har halven te finen. In berop is as keunst, in berop - it is min te sizzen. Yn 'e breedste sin is it yn' e ôfrûne ieuwen wiidferspraat en yn gefolch.
Hoewol yn ús tiid, fanôf it post-perestroika -perioade, doe't ferskate houliksregistraasjes en kantoaren begûn te wêzen, begûnen goed oan te merken, en har tsjinsten koste in soad jild. Mar it is hielendal ferkeard om elkoar te meitsjen de memmen fan 'e frou en man. Har heiten binne mei-inoar, en froulju binne svya. Tsjinje dizze nuânsje.