Reality is ..? Wat jout de kultuer in yndividuele en unike identiteit?

Realia is in term dy't symbolisearret in objekt, in bepaald ding dat earder hat of bestien. As regel fertsjintwurdigje realiteiten in beskate persoan, nei syn kultuer en gewoanten. Fan 'e wittenskiplike skaaimerk hat dit ferskynsel gjin yndividuele lexike betsjuttingen, mar yn guon gefallen binne spesifike nammen fan bepaalde eigenskippen yn ferskate folken.

Eigenskippen fan wurklikheid

Besjoch de term yn in nauere sin. Realia is in ûnderdiel fan elke taal, kultuer en persoanen fan minsken dy't net oersette kinne. Dizze kinne geblûklike ferklearrings wêze, de betsjutting dêrfan is allinne dúdlik foar de sprekkers fan 'e taal dêr't se komponearje. Ek realiteiten binne ienige untranslatbare wurden, allinich begrepen troch in smelle rûn fan minsken. It is opmerklik dat yn it berik fan it gebrûk fan ien taal ferskate realiteiten foarmje kinne. Wat is it, en hoe binne se lûd? In feite is alles ienfâldich. Dizze kategory befettet adverbs, verbale wiksels en de saneamde "jargon", dy't allinich foar in spesifike groep heart. In eilich foarbyld kin de Feriene Steaten fan Amearika betsjinje, dêr't elke bestjoerlike ienheid syn eigen eigen eigen taal hat, ûnbegryplik foar besikers dy't ek Ingelsk praat.

Hoe't de realiteiten yn wêzen komme

Linguisten en filologen hawwe al lang fêststeld dat realiteit in útsûnderlik keunstmjittich fenomeen útfûn is fan 'e persoan fan bewustwurding. Troch alle wurden yn' e wrâld binne guon wurden, adverbs, útspraak en útspraken makke dy't net oersette wurde yn in oare taal fan 'e wrâld. Sa'n technyk hat syn tapassing fûn yn wittenskip, literatuer, fersyk, skriuwende lieten, en doe stadichoan migrearre yn ús deistige taspraak. Dêrom binne de swierrichheden fan oersetting dy't allegear bekend binne, ûntsteane. It is opmerklik dat it yn Russysk is dat in protte realiteiten oanfrege binne, dy't allegearre elkenien op har eigen wize behannelje, mar gjin fan 'e opsjes is wier.

Unike wurden dy't yn 'e deistige reden binne

Om de lêzer begryplik te meitsjen, wat wy prate oer, sille wy ferklearje hoe sosjale realiteiten binne. Dizze kinne wêze wurden en wurden dy't wy alle dagen brûke. Se hawwe gjin semantyske laden neffens de ferzje fan it ferklearjend wurdboek, en yn algemien kinne se net op dizze siden fûn wurde. De maatskiplike realiteiten binne abbreviations: registeramt, húsfestival, rekreaasje-sintrum, kollektyf pleats. Ek kin it nammen fan dingen, nasjonale gerjochten, dûnsen en oare tradysjes dy't net yn oare talen oerset wurde. Dizze borsten, sarafan, banknotes, ensfh. Fan frjemde soarten nammen ferwize wy de ferneamde dûnsfeesten: Spaansk khaleo, Italiaanske tarantella, Meksikaanske lambada en salsa. Fergelykbere fenomenen binne te finen yn eastlike kultueren. Wat is allinnich karat wurdich, wat beset is troch de mearderheid fan 'e befolking fan' e wrâld, ek as meditaasje, judo en oare martial en geastlike keunsten.

It ferline fan 'e wrâld fan' e wrâld

Wy allegearre wurden wurden en wurden dy't yn ús eigen Russysk lûd binne, mar binne noch ûnbegryplik foar ús wenje yn 'e 21ste ieu. En alles om't se in lange ferjitten realiteit binne. Se waarden brûkt troch ús foarâlden, mar troch in feroaring yn 'e taal waarden se ferlitten fan' e ûnthâld fan 'e minske. Sa kin it sein wurde dat histoaryske realiteiten in verbale deklaraasje binne, ûntranslatbere wurden, frjemde útdrukken dy't in rein maatskiplike betsjutting drage, faak makke troch argeistiken. Jo kinne har treffen yn 'e diary's en notysjes fan minsken dy't yn fiere tiden wenne, yn' e oarspronklike dokuminten, yn boeken en kranten dy't doe gedreaun waarden. Yn 'e literatuer dy't yn' e tweintichste ieu publisearre is, is dit fenomeen seldsum, sels as de wurken út 'e hânskriften fan Dostoewski, Puschkin of Lermontov ôfdrukke binne.

Fermelding

In soad wittenskippers sizze dat de realiteit in lykweardich is fan in lexicon dat net oerset wurde kin. Troch it feit dat alle skreaune boarnen (it wêze dat in koada fan wetten of proaza) altyd werombrocht wurde fan ien taal nei de oare, moat alles oersetten wurde. As der gjin realiteiten fusearje, wurdt de adekwiziging fan 'e tekst fuortdaliks ferlern gien. Oersetting is tige kompleks, it meast wurdt it reden foar in lytse feroaring yn 'e sin fan' e boarne.