"Hotel California" Eagles, ynhâld en oersetting

«The Eagles» - cult Amerikaanske country muzyk keunstner en Folk-Rock is benammen populêr yn de jierren santich. Op dat stuit, harren albums waarden duplicated tsientallen miljoenen. Totale produksje fan kolleksjes groep - sechstich fiif miljoen eksimplaren - is fergelykber mei it oantal kopyen «The Beatles». Hawwe groep en syn kroan liet: lykas de grutte hits fan 'e oare meunsters - «Juster», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles waard it folksliet fan in generaasje.

Lykas oare Eagles song "Hotel California" wurdt laden mei Allusions en layered subtext. Der binne in soad ynterpretaasjes fan 'e lieten. Hielendal oan it begjin fan de tekst oersetters en tolken stroffelje oer it wurd colitas ( «tails"). In soad gevangen hjir in dúdlike ferwizing nei marijuana, ien fan de "populêr" nammen dy't KOI (KOI). Letter, de band joech ta dat hja hiene foar eagen wie har. Mar dit net einigje de puzel, hoewol't guon fans fuortendaliks konkludearre dat de tekst fan "Hotel California" Eagles beskreaun fotografearjen galeryen.

In oare populêre behanneling wurdt ek yn ferbân brocht mei de drug: yn it liet ferwiist nei it Kalifornyske drug rehabilitaasje sintrum. Der echt is in soad spegels, baas wie in frou sjoen yn yntime relaasjes mei pasjinten, en de betingsten fan Bewaring - yn in finzenis foarsjenning. Ut sokke ynrjochtings net krekt gean, net allinne symboalysk, mar ek letterlik.

De muzikanten sizze se besykje net om te setten yn 'e tekst fan' e djipper betsjutting, krekt oarsom, woe skriuwe in ferske "oer neat". Mar hiel faak it gefal dat it wie in spontane assosjative exhaust is meast djip yn de ynhâld. Ynterpretaasjes wiene allegedly "Hotel California" Eagles - liet fan finzenissen, in psychiatrysk sikehûs, ek it feit dat ús hiele libben - in finzenis dat de minsken út neat hinget.

Mar dit ferskaat fan betsjuttingen fan de tekst "Hotel California" Eagles net einigje dêr. Song wachtsje op it lot fan in protte grutte wurken: de fierdere yn skiednis, de mear leginden en spekulearre. Eins, elkenien is in bytsje Ingelsk prate, kin besykje te dwaan de oersetting josels en fine harren ienige korrekte útlis fan de ynhâld.

"Eagles" "Hotel California", translation:

Op in tsjustere woastyn autodyk, en

De wyn wjerstribbich myn hier,

Ik koe rûke de buzz

En ik seach wat ljocht.

Ik besleat om te krijen ta it,

Ik moat nei sliep,

Ik woe om earne,

Om regeljen foar de nacht.

Ik seach har oan 'e doorstep.

Earne in klok rang,

En ik tocht:

"It kin wêze paradys,

Of miskien hel. "

En hja rôp him efternei,

En yn har hân in kears.

De gang late del,

Deep - stim,

It like my ta, sizze se:

"Wy wachtsje foar jo by it hotel" California "!

Safolle leaflike minsken. Sa'n moaie hûs.

Der is altyd fol frije keamers.

Der is altyd it seizoen. Wy binne altyd op dy wachtsje. "

Se giet gek mei Tiffany

En dat hat de Mercedes,

Se hat leuke jongens hjir,

Hy seit - hja binne gewoan freonen.

Har guys dûnsjend op 'e patio

It swit alle dagen,

By earste dance om te ûnthâlden

En dan te ferjitboek.

Ik neamde de holle ober,

Ik woe bestelle wyn.

Hy sei: "Ut 'e sechtich njoggen en

Neat ek is hjir net. "

Wer voices rang,

Yn 'e fierte, in dimpt tonen,

Se seine, net tastien om te sliepen,

Ik hearde se ek yn syn sliep.

"Wy wachtsje foar jo by it hotel" California "

Safolle leaflike minsken. Sa'n swiete thús.

Wy wenje yn it hotel "Kalifornje".

Oh, wat in ferrassing!

Oh, wat in ferrassing!

Bewize dat jo binne ûnskildich. "

De plafonds waarden dekt spegel,

Champagne streamde ûnder it iis.

En doe se fertelde my:

"Der is in twaling, en wy - de slaven."

Se hawwe makke de Master,

Hy se wer op in iten,

Se sille waving daggers,

Mar se kinne net deadzje him.

Ik wit noch hoe opjage nei de útgong,

Hoe ik wie besocht te krijen út,

As de dream te krijen werom

Op de autodyk, nei myn wei.

Mar de resepsjoniste sei my, "It sil net wurkje,

Wy wurkje allinnich by de resepsje.

Jo kinne ferlitte dyn keamer,

Jo sille net wêze kinne om te krijen wei "út it hotel.