Ogle: betsjutting en komôf phraseologism

Yn ús hjoeddeiske Russyske skriuwer Oleg Roy, der is in aphorism: "Sels de eagen moatte wurde boud net krekt sa, en mei in strieljende harren, sûnder blauwe tassen ûnder harren, en mei in sjarmant glimlach bytsje ûnder harren stean." Prachtige útdrukking, is it net? Mar hjoed, net prate deroer, en de "Ogle" op duorsume betingsten.

"Vitaminen" foar spraak

De sykte - een onaangename ding, en it is ûnderwerp foar elk. Us taspraak - is gjin útsûndering. Se, te, soms siik. Ommers it is - net in Soulless skepsel, en syn missy - net allinnich de oerdracht fan droege ynformaasje. Nee, se wol te kringen djipper, om te krijen ta de boaiem, te ynspirearjen, excite, yn oare wurden - te libjen in folsleine, brûzjende libben. Dus hoe te helpen har te kommen dat lijen skonken? Der is in wei - deistich ferbrûk fan "vitaminen", dat is wat útdrukkingen - figurative uteringen. Lively, piercing, sy net allinne decorate ús rede, mar se binne ek de wurdfierder fan relaasjes, emoasjes en gefoelens fan de sprekker om wat der spilet. Phraseological ienheid "Ogle" - ien fan dy "nuttich pillen." Wêrom?

fraseology

Net elk rychje wurden kin wurde taskreaun oan phraseologisms. Dy lêste hat in tal funksjes dy't ûnderskieden fan gewoane deistige útdrukkings. Yn it foarste plak, it is in holistyske duorsume kombinaasje fan twa of mear tokens ( "Ogle" it is ûnmooglik om te feroarje en sis "it bouwen fan in spûns"). Twad, it hat in inkele wearde dy't net besibbe oan de wearde fan elke ynkommende komponint yn syn komposysje. Bygelyks, "at breakneck snelheid" betsjut ien ding - snel, dat op syn beurt net oerien komt mei de wearden fan de wurden "as gek" en "kop".

Op grûn fan it foargeande, wurdt dúdlik wêrom't foar it begripen fan it fenomeen fan taal nedich te meitsjen in spesjale genôch folume trends yn de taalwittenskip - fraseology. Hjir it wurk gjin ein. Te tinken falt oan it ta stân kommen fan ferskate klassifikaasjes, en foar it ûndersykjen manieren fan ûnderwiis en ûndersyk fan oarsprong. Wy stelle út om beskôgje in fêste útdrukking "Ogle" yn oerienstimming mei dit lid.

oarsprong

Earst fan alle fragen tormenting ien - dêr't dêr gie idiom? Wa breathed yn in pear wurden Faceless libben? Phraseological ienheden binne oars. Yn Russysk, se binne yndield yn leeftyd-âlde Russyske en liende. De earste berne fan it âlde mearkes, Epen, ferskes, ferhalen, kroniken. Se binne wiere reflectors útdaagjende minsken syn skiednis, syn kultuer en leeftyd-âlde gewoanten en tradysjes. Om dizze groep hearre, en aforismen, priceless fynsten fan Russyske skriuwers. Bygelyks, de "slachtmoannen", "rivieren fan molke, molke en huning", "gjin fluff, gjin pinne" "bylem begroeid", "bad set", "jou birch porridge" en sa fierder. D.

Oarsprong phraseologism "Ogle" - hoe om te gean mei dit probleem? It gewoan heart by de twadde groep - liende, lykas kamen by ús út 'e Frânske taal. Neffens it wittenskiplik wurk fan taalkundige Shanskogo N. M. "De ûnderfining fan de Russyske etymologyske analyze fan fraseology," dit figuer fan 'e spraak is, tracing papier, dat wol sizze, in letterlike oersetting fan' e Frânsk faire des Paris doux - .. «Make swiete eagen."

Wat docht de "Ogle"?

Foar phraseologism wearde, likegoed as foar it ferstean, wat betsjut dit of dat wird, nim dan ferwize nei Wurdboek. It foardiel fan dat der binne in protte. Dat "Big taalgids Russyske taal", bewurke troch Teliya V. N. en "Koarte etimologichsky Dictionary Russyske fraseology" bewurke troch Shanskogo N. M., en "Russyske fraseology. Histoaryske en etymologysk wurdboek "Biriha A. K. en in protte oaren.

Wat dogge al dy boarnen mei "Ogle" betingsten? Betekenis phraseologism neikommende: flirt, Flirt, flirten, iepenlik útdrukke harren meilibjen. Opfallend, dizze útdrukking wurdt brûkt faker foar froulju.

somatyske komponint

Wy bliuwe te beskôgje it ûnderwerp "Ogle: phraseologism wearde." Under de grutte tal fan uteringen foarme yn in spesjale groep, hiel wichtige en tige produktive, phraseological ienheden tawiisd oan somatyske komponint. Wat bart is as in persoan yn kontakt komt, it ferkennen fan de bûtenwrâld troch it prisma fan himsels, dat is. E. Beskriuwt de objekten, bisten, jouwe se it byld en de likenis fan syn eigen. Harren ûnderskiedende skaaimerk is de oanwêzigens yn 'e wurden beskate konteksten dielen fan it minsklik of bist lichem. It kin wêze sawol eksterne dielen fan it lichem (kop, earen, eagen, mûle, hannen, fuotten), en de ynterne organen (hert, lever, mage). Bygelyks, de "puzel" - hurd te oplosse in dreech probleem, "mei gulkin noas" - in bytsje, in lytse hoeveelheid wat, "bite syn tonge" - bruts ôf, ûnwillige om in geheim, 'de stim fan it hert "- yntuysje, wiere ferstân fan saken, "white lever" - in manifestaasje fan leffens en in protte oaren.

Nijsgjirrich is it feit dat de stâl keppeling mei in lichaamlike komponint "eagen" binne mear frekwinsje en yn it twadde plak nei it phraseological ienheden mei in part fan it wurd "kop". Blykber, foar alle minsken, likefolle wat nasjonaliteit, har eagen binne noch de spegel fan 'e siel, reflecting net allinne de ynderlike wrâld, mar ek helpt om te begripen, om te observearjen, te studearjen werklikheid. Befêstiging en somatism "Ogle". Synonym foar him te pakken simpel: spylje de eagen, de eagen fan fjoer, keare sturt, te meitsje eagen. Wer, as de wichtichste ûnderdiel it wurd "each" ferskynt faak.

oare talen

Liende somatyske phraseological units - it is, as in regel, ynternasjonale ympuls. Bygelyks, de útdrukking "Ogle" - te flirt, Flirt, hat syn collega yn in protte talen. Yn de taal fan Albion it klinkt as om eagen op smb, dy't letterlik oerset as "meitsjen eagen op immen," of te meitsje skiep syn eagen op smb - «meitsje skiep eagen oan immen." Yn it Dútsk fine wy de neikommende omset mit den Wimpern klimpern, dat in letterlike oersetting klinkt as "strum of spylje wimpers." Yn Frânsk, de stifter fan de populêre útdrukking, hear faire des Paris doux - «meitsje zoet eagen." Sa't bliken docht út 'e boppesteande foarbylden, studearre idiom bewarret de ôfbylding - "eagen" mei hokker gefoelens wurde beskreaun, en dus is der ek in wearde - te flirt, Flirt.