De wearde fan nije wurden: Equilibrium - a ...

Wat docht it wurd "Equilibrium"? De earste feriening - it is in bekend reel fan film mei deselde namme oer in utopy, in perfekte wrâld fan de takomst. En twadde ... Hjir sille wy net foarút fan ússels en sjen nei alles yn oarder.

it wurd

Alles streamt, alles feroaret. It bliuwt net op 'e sydline en taal. Guon wurden ferdwine, oaren altyd ferskine. Op de lêste, nije wurden, en sil besprutsen wurde yn dit artikel - nammentlik, op 'e liende leksikaal ienheden "Equilibrium". Syn wearde te finen yn de referinsje boek "Wurdboek fan frjemde wurden dy't opnommen binne yn de Russyske taal", bewurke troch AN Chudinov. Lykwols, it wurdboek ynfier wurd hat in wat oare foarm - "equilibr" - en wurdt sjoen as efterhelle, hast no út fan gebrûk. It docht bliken, dat yn 'e leksikale gearstalling fan de Russyske taal binne der twa tokens dy't ek kwa klank en deselde betsjutting. Men gien is yn 'e kategory fan' e "boek", en de oare - wurdt al brûkt, as it net alle dagen. Dêrom is it nedich om te begripen wat it is - "Equilibrium" - en wat dat "eat".

"Equilibrium": meaning

Lykas sein hjirboppe, yn de Russyske taal hat in fergelykber, itselde woartel wurd "equilibr" of "Equilibre", dy't, neffens in protte triemtafels, ynterpretearre as 'lykwicht. " It kaam fan de Frânske taal - équilbre.

"Equilibrium" - is lykwicht, en hy kaem yn 'e Russyske taal fan Albion. Mar native Ingelsk, hy ek net. Dan wêrom dizze wurden? Stammoer It wurdt beskôge as Latyn. Dit saneamde yndirekte borrowing, t. E. Transfer fan de wurden fan de iene nei de oare taal mei help fan in tuskenpersoan taal. It tsjinoerstelde proses is "direkte borrowing." Sa, yn in letterlike oersetting út it Latyn aequus - is "gelyk oan", en libra - "skobben". Mei oare wurden, "Equilibrium" - in balâns, lykwicht, lykwicht, likegoed as "equilibr".

wurden nomaden

Under de boppesteande, mear as ien kear werhelle it begryp "borrowing." Yn dit artikel, kin neamd wurde in kaai. Wêrom? Foarste plak, Equilibrium - is liend token. En, twad, it ûnderwerp bliuwt kontroversjele, en oft jo moatte brûke een frjemd wurd, as yn har eigen taal, dêr hie lange tiid brûkt troch Analog, net clog oft dizze newfangled trend taal?

Der binne twa tsjinstanner kampen op dit ûnderwerp. Guon binne fan betinken dat, benammen yn it ljocht fan de resinte politike ûntwikkelings, dat dit soarte fan spraak - it is mar in moadeferskynsel, en it is detrimental oan de taal. Der binne soargen, en hja binne net groundless, dy't earder of letter de oarstalige phrases oerspield ús spraak en sil stadichoan Level it ûnthâld fan minsken lânseigen Russyske wurden. En der is gjin taal - gjin minsken.

.. bygelyks, lykas sein hjirboppe, Equilibrium - in balâns, dat is yn ús eigen taal wurdt waarnommen net allinne har tsjinhinger, mar ek in soad synonimen: poise, lykwicht en harmony. Wêrom dan ferneatigje ús identiteit?

In oare werjefte

Whatever de naasje, dat kin net libje en te ûntwikkeljen yn folsleine isolaasje fan de oaren. Om in grutter of mindere mjitte, mar it is yn kontakt mei oare folken. Bygelyks, it ûntwikkeljen fan hannel, yndustry, ekonomyske, kulturele en politike bannen. En as gefolch - de ûnderlinge ynfloed fen 'e folken tsjin elkoar. Taal - is in direkte ôfspegeling fan 'e relaasje, want it is - it wichtichste middel fan kommunikaasje. Dêrom, kinne wy net sizze dat it leksikon fan Russyske of in oare taal is net trochjûn en bliuwt om lâns in drege paad fan ûntwikkeling. As jo nimme alle wurden en achtsje it nauwer, dan docht bliken dat der in soad is net in Russyske spilet fanâlds, en is ferskynd as gefolch fan borrowing. Gewoan, wy hawwe al net witte. Wy tinke allinne wat barde relatyf koartlyn, en wat barde yn de âldheid, is in mem.

Sa, frjemde wurden - is net allinnich negatyf, mar ek fet plus, sûnt, wylst behâld fan de Basic wurdskat en grammatikale struktuer fan de taal wurdt ferrike, elimineren stagnaasje en ûnsichtber foar it each folje de leechte - de missende tinten betsjutting. Bygelyks, wy al witte dat de "Equilibrium" - in balâns, mar yn sokke revolúsjes as "houlik Equilibrium" en "Equilibrium wetter droplet", it klinkt passend en hat in oar, rikere lûd. Is it net it?

yn totaal

Te'n geunste fan 'e lêste betinken dat stipet de ynfloed fan oare "frjemde" talen yn Russysk, seit in oar feit. Achtsje it in foarbyld fan it analysearre wurd.

Token "Equilibre" of "equilibr" yn "lykwicht" wearde kaam yn de Russyske taal foar in lange tiid, mar op syn minst yn de 18-19 ieu wie wiidferspraat gebrûk. Bygelyks, wy lêze brief AO Rosset to AO Smirnova, faam fan 'e eare, Russysk keizerlike rjochtbank, "Dura Europa âlet oer Equilibre en leaut, der ynfloed fan Ruslân! Hokker soarte fan Equilibre, doe't 40 jier Ingelân begûn hiel Europa tsjin Frankryk, it is no bewapene hiele Europa tsjin Ruslân. " Dan, nei ferrin fan tiid, de moade foar it hiele Frânske eroding, en dit token is ferâldere en út fan it deistich gebrûk, lykas in protte oare Frânske wurden. Mar de natuer abhors in fakuüm, wat dat oangiet, "ivige motion" - de taal en it plak fan "Equilibre" komt "Equilibrium". Mei oare wurden, de tekening - is in natuerlik proses. Fan de kant foar in ienfâldige layman It liket as in moadeferskynsel, mar yn feite is it in kreatyf hanneljen, en aktive alle tiid te stribjen nei Equilibrium - lykwicht, harmony mei it ûneinige en it oernimmen fan de winske cut-off fan al dat is al dea.