De betsjutting fan "comme il faut" en de rol fan de skulden yn de Russyske taal

Any libbene taal - in dynamysk fenomeen. En ien fan de manieren fan de ûntwikkeling - borrowing. As jo begripe it systeem en hoe't borrowing wurden, de betsjutting fan it wurd "comme il faut" set sil net dreech.

Yn eltse (benammen Europeeske) taal binne hiel pear lânseigen allinne syn wurden en woartels, omdat de Europeeske talen ieuwenlang hawwe wurke nau mei elkoar en mei de Aziatyske talen, Afrika, Amearika en Austraalje (as gefolch fan kolonisaasje).

Bûtenlânske tokens kinne komme yn 'e taal as beskriuwe nije ferskynsels, en as in nije namme foar in âlde fenomeen. Bygelyks, yn in protte talen, der binne wurden (satellyt, Cranberry, wodka, sop, sop, taart en oare tradisjonele Russyske namme foarwerpen fan it deistich libben). Wurden dy't hawwe fallen yn ynternasjonale kultuer - is liend út Russysk. Krekt as Russyske bern freegje in fraach oer wat de betsjutting fan "comme il faut", de Frânske wûnder oer it borsjt, net besykje dat noch.

Borrowing kin wêze fan twa soarten. Oan de iene kant, it bart mear of minder akkuraat fonetysk up wurden en syn natuerlike oanpassing foar makliker útspraak. Twad, de ferdieling fan 'e Constituent dielen fan in wurd of útdrukking en oersetting fan parten fan rede yn' e taal dêr't de borrowing. Dus, faker liene komplekse multiroot wurden of hiele útdrukking. Faak, te identifisearjen sa'n borrowing, is it nedich te hawwen wiidweidige taalkundige Outlook of fenomenale taalkundige flair. Bygelyks, folle minsken beseffe dat it wurd "ortodoks" - a vellum-borrowing it Grykske wurd "ortodoks". Yn de hiele lange skiednis fan de Russyske taal yn de kommende borrowing út oare talen fen 'e folken.

In Koarte skiednis fan borrowings is lykas folget: yn de X-XII ieuwen, der wie in soad gretsizmov, dws woartels, kommend út it Gryksk, benammen yn 'e tsjerklike sfear. Yn de XII-XIV kaam Turkisms: Mongoalske jok koe net foarby sûnder in spoar fan 'e taal.

Next - Tiid fan Troubles, de Cossack opstannen, splitst - en nauwe gearwurking mei it Poalsk-Litouwske Mienebest. Yn Russysk dêr Polonism - oftewol borrowing út de Poalske taal. En, fansels, it wie net bekend de betsjutting fan "comme il faut".

Peter I fan ús de Nederlânske en Dútske kultuer, en it ek net gean ûngemurken troch de Russyske taal te lûken in oantal Dútskerdom, benammen yn 'e militêre en skipsbou.

Yn 'e twadde helte fan' e XVIII en XIX ieu yn alle, lykas jim witte, wy wiene gek op Frankryk en it hiele Frânske kultuer yn it algemien. De betsjutting fan "comme il faut" dan wist gjin bern: "een goede toan, de regels fan it fatsoen." Oerset út it Frânsk phrase «comme il faut» betsjut "as nedich." Gallicisms net lang op him wachtsje en besetten in protte gebieten fan it libben - de militêre, rjochtbank, keunst, moade. Soms wy net iens sjen Gallicisms yn harren memmetaal: bataljon, Boa, snoep, panty, bouillon, comme il faut. Gallicisms wearde foar de Russyske taal is dreech om te overstate. Se wis hawwe ferrike ús taalferskaat fan lûd kombinaasjes. Mar no, spitigernôch, in protte minsken hawwe forgetten de wearde fan guon lienings, mar it is net comme il faut! Betsjutting fan it wurd - is it minste dat wy moatte witte deroer.

No, XX ieu ferneamde anglicisms en Americanisms. Se kamen tegearre mei de moade foar jeans en McDonald, kamen mei skinny modellen en iPhones, sylde oer de see mei de rots kultuer en dollars.

Sûnder mis, XXI ieu, de earste ieu fan it nije millennium, te, sil bringe ús nei nije ferskynsels en altyd - nije borrowing.