Al eagen op, tosk jeuk, of in fabel "De Fox en de druven"

Ivan Andreevich Krylov recycled al skreaun yn 'e âlde fabel. Lykwols, hy die it tige kinstige, mei in oandiel fan guon sarkasme ynherinte fabels. Itselde barde mei syn ferneamde oersetting fan it fabel "De Fox en de druven" (1808), dat is nau ferbûn mei de oarspronklike La Fontaine, hawwende deselde namme. Lit fabel is koart, mar it sil past wiere betsjutting dêryn, en de sin "Hoewol't eagen op, tosk jeuk" is in echte populêr ekspresje.

De ynhâld fan it produkt

Ien kear in honger foks (Krylov plukt himsels synonym foar "peetomke") krige yn in oar syn tún, en dêr hongen grutte en sappig druven. Fox soe net wêze in foks, as net fuortendaliks woe besykje it ryp fruit, en dus se woenen om sels in Berry, dat it is net allinne de eagen, mar sels de tosken "ontstoken" (Yn dit gefal, Ivan Andrejevitsj brûkt in nijsgjirrige tiidwurd, hanneljend yn de kontekst fan as oantsjutting fan langstme). Wat beien kinne west hawwe "of blau", se hongen heech as gelok: de foks him dizze wize en dat sil komme, mar op syn minst de eagen op, tosk jeuk. Froulju striden of foar in oere, springe, mar bleau oer mei neat. Fox gie út 'e tún en besletten dat de druven perfoarst net sa weake. Hy is skynber goed, mar grien, ripe beien binne sels yn sicht. En as nei alle se koe om te besykjen it, fuortendaliks op skerp (viscosity yn 'e mûle) soe wêze stoppe wiene.

De moraal fan de fabel

Lykas yn alle oare produkt fan dit type, der is in morele hjir, en fûn it is net de sprekwurdlike "sels eagen op, tosk jeuk," en yn de alderlêste rige, dy't fertelle oer it ferkearde konklúzjes foks. Der is in útsjoch dat wy, as wy besykje te berikken wat, om te berikken dat doel is net altyd in útwei winners, en dan kleie en lilk wurde net op harsels, net op syn dommens, gemaksucht en brek oan konsekwintens, en op 'e omstannichheden of binne gjin of oare faktoaren. Yndie, Krylov krekt opfallen dat elk karakterisearre troch sels-meilijen, as wy begjinne te meitsje excuses nei mislearre pogingen, sizzende, dat is geen kwaad dat wy woenen, ynstee fan fierder te fjochtsjen, feroarjende taktyk. De moraal fan de fabel kin wurde wjerspegele yn de oare sprekwurd: "Sjoch nei dysels, net yn it doarp."

Mei in simpele taal, dêr't de skriuwer skriuwt, de lêzer dúdlik begrypt de betsjutting fan it wurk. Wy kinne sizze dat de fabel is basearre op in bepaalde twa nêst inoar, dat is earst foks bewûndere fruit, en doe begûnen om te sjen nei harren de tsjins rjochtfeardigje harren falen.

Meaning sprekwurden

Akkuraat moraal, nijsgjirrich plot en artistike ekspresjemiddel - it is net allegear dy rike fabel. "Hoewol't eagen op, tosk jeuk" - de útdrukking is net allinne in sprekwurd, mar ek de twadde titel fan it hiele wurk. It ferwiist nei eat dat liket tichtby, tagonklik, mar it is net maklik en soms sels ûnmooglik te krijen. Dizze útdrukking is gelyk oan de oantsjutting fan doelen, dreamen.

IA Krylov bewiisde dat it produkt hat gjin nimme ferskate jiergongen te reflektearje de essinsje fan 'e minsklike natuer. Sprekwurd "Hoewol't sjen each, mar de tosk is jeuk" en moraal fabels útdrage de essinsje fan 'e minsklike psychology.