"Om snije in nut" - idioom. De betsjutting en foarbylden

Krityk en misbrûk fariearret. It bart dat it is dreech. En soms subjektyf. Hjoed wy sjogge by de útdrukking "om snije walnoot", syn betsjutting, oarsprong en jou foarbylden.

oarsprong

As gewoanlik, earst, as it mooglik is te sizzen oer de oarsprong fan 'e útdrukking fan syn skiednis. It kaam ta ús út in profesjonele slang joiners en cabinetmakers. En foardat it wie it rychje wurden, dat hat in posityf oantsjutte en betsjut "dwaan wat effisjinter en troch ende wer troch." Om snije in moer - te jaan it hout oerflak werjefte fan walnut. Goede betsjutting yn 'e útdrukking bleau, mar net al syn recall.

wearde

It wurdboek jout oan dat de taspraak keare trije wearden:

1. Merciless krityk fan immen foar wat. Teacher butchered walnoot studint eksperimint, wiist út de hân lizzende flaters.
2. Om win in dúdlik foardiel. Barcelona Granada butchered walnoot 6: 1.
3. Doch de baan expertly, perfect. Hy butchered myn húswurk walnoot en krige "poerbêste".

Ik moat sizze dat it tredde opsje is it minst populêr ûnder it folk. Jo kinne hearre de útdrukking yn it twadde en earste sin, mar dat lêste wurdt amper ea brûkt. Lit ús point out ien mear raffinemint dat is de muoite wurdich om te ûnthâlden by it brûken fan in stabyl ekspresje "om snije in moer."

Krityk moat rjuchtfeardige wirde

De sin pleatst yn, de kaai titel. It is dúdlik dat in earlike krityk kin pleitsje Fries. En as jo freegje de iene ôfkard, dan net krije de wierheid. Mar yn phraseologisms "om snije in nut" is noch altyd in skaad oarspronklike betsjutting - te meitsjen wat perfekt.

Bygelyks, as de krityk is ûnrjochtfeardich, in man sil nea sizze wat help fan in figuer fan rede, dy't wy sjoen. native speaker yntuysje fertelt dat er net op syn plak.

En noch ien ding. Hoewol't de útdrukking kaam út 'e omjouwing joiners, no binne se frij súksesfol dokter fan wittenskip doe't petear oer de skripsje. Bygelyks, as dizze: "A Vasily Petrovitsj proefskrift advys butchered walnoot." Fansels, de sin kin net heard yn de offisjele ferslaggen, mar yn 'e backroom petearen is in faak besiker.

Nettsjinsteande de relative harmlessness, is it nedich om nau gaten om net te wurde ynsletten mei de útdrukking "om snije in moer." Idiom net hurd te ferstean. Mear omtinken moat wurde jûn syn oarsprong.

Dochs krityk hawwe te wêzen foarsichtich. Eltse persoan - eigenheid. In graad of kwetsberens yn alle oars. As wy krityk, dan de oarsaak.