Homespun wierheid - wat is dit?

Yn dit artikel wolle wy sjogge nei it ûntstean en de betsjutting fan in phraseological "homespun wierheid." Dizze útdrukking is wis net dúdlik foar elkenien. Om te begripen wat is it dat dy sin ferwiist nei, jo moatte earst begripen wat it wurd "sermyaga". Nei't behannele mei de definysje fan dit konsept, jim sille begripe tagelyk, wat is it punt befettet ús idioom.

Wat is sermyaga

Sermyaga - een wollen baize, sil net skildere. boeren genaaid himsels klean fan dit materiaal. Denim, ienfâldige besuniging - der wie gjin estetyske uterlik. Klean makke fan dit materiaal wie unprepossessing uterlik. Lykwols, krekt as de rest fan it libben fan de earme boeren, dat wie sa ienfâldich mooglik en nevzrachen. Meastal it wurd "homespun" ferwiist nei alle earmen, earmen en ferearme. Psychologyske ynkleuring fan it wurd, as in regel, negatyf en dismissive. Ek is it wurdt skaaimerke troch in persoan dy't bekend as "homespun". Yn gearhing mei dizze epitaaf, wat betsjut dat in persoan net oplieden, sûnder ferbylding, grof, rude, net tactful en "snijt wierheid uterus", sûnder it tinken oer wat kin argewaasje ien of sear.

As jo nimme it wurd "homespun" yn 'e generalisearre sin, dat betsjut de ienfâld yn alle mêden, sûnder pronk en utering fan fantasy.

wierheid

Wat docht "homespun wierheid"? Meaning phraseologism wy sille beskôgje letter. Om te begjinnen om te bepalen mei wat is oer it algemien wier. Wis, it is wier - mar ien. It is lykwols mooglik te presintearjen in ferskaat oan wurden, draaien fan harren subjektive emoasjes en dêrmei jaan dat in beskate soarte, ôfhinklik fan oft in posityf of negatyf ljocht, wy wolle sette dizze of oare eveneminten.

As de wierheid is bitter - wy besykje om ien of oare wize goed ferlytsje syn skealik effekten, presintearje negative foarfallen yn 'e foarm fan fersêftsjen, net ûnderhannele guon dingen, op syk nei wat stean en triuwe se oan' e foarop, it soe noch mear oerdreaun harren ynfloed. Lykwols, de wierheid is ek mooglik om te sizzen rude, it net embellishing. Goed noch kwea, is it dreech te beänderjen. Miskien moatte jo sjen op elts gefal en rjuchtsje dat neffens de situaasje.

Homespun wierheid. De wearde fan de útdrukking

Wat it is wier - se witte alles. Wat is de homespun wierheid? Dit is in ruwe, ienfâldich en unvarnished wierheid. As klean út sermyaga net ferskille elegantie en intricacy, en homespun wierheid hat gjin franje.

"De Gouden Keal" wie in roman yn 1931. "Homespun wierheid" Dizze roman waard foar it earst brûkt de útdrukking. Yn it algemien, dizze idioom is te finen yn 'e roman fiif kear, trije wêrfan - mei it epitaaf "grutte". Doe't de roman earst brûkt de útdrukking, Ostap Bender mei rjocht ferstiet syn betsjutting en sels Supplements it synonym neist.

Yn dy dagen wie it hiel gewoan wurden "homespun Rus". Miskien is ús idiom waard makke ûnder syn ynfloed. It wurd "homespun" is hiel dúdlik karakterisearre rûch, boer en rjochtlinige karakter fan 'e minsken yn Ruslân en ta de wierheid dy't bestie yn dy dagen.

In soartgelikense útdrukking yn it Ingelsk

Net allinnich yn de Russyske taal mienskiplik idiom "homespun wierheid." Deselde útdrukking, of leaver in idioom mei in lyksoartige gefoel, bestiet yn it Ingelsk. It klinkt as - homespun wierheid. De letterlike oersetting homespun eigenskipswurd betsjut "ienfâldich, homespun" t. E. eins it selde ding as "homespun".

Lykwols, yn de Ingelske ynterpretaasje fan it konsept ynvestearre in wat oare betsjutting. As de Russyske taal útdrukking wie wat iroanysk foarm, de Ingelske ferzje, it hat in tige posityf antwurd. Yn it Ingelsk, de boarne dêr't dit idioom, de skriuwer krityk op de vagueness en evasiveness fan 'e taal fan' e polityk waard earst opnommen. Yn antwurd, hy contrasted harren earlikens en straightforwardness.

konklúzje

Homespun wierheid - dit idioom, dat kin hawwe mear as ien ynterpretaasje. Immen mei help fan it, wol beklamje it feit dat de wierheid is dat er seit of heart fan immen - een wier, neuklonchivaya en rjocht. En it is mooglik om ynterpretearje de útdrukking oars. "Homespun wierheid" - idiom dat is mei help yn de roman "De Gouden Keal" en hie in iroanyske betsjutting. Homespun, wêrûnder it begryp, dêr't it brûkt waard yn Ruslân - dit is net in blide bepaling hearske yn dy dagen fan earmoede, earmoede, delgong en krapte. Swiere libben fan ienfâldige Russyske boeren, boere wrâldbyld, sûnder fan heuvels en poëtysk geastlike aspiraasjes - al dy kleuren "homespun" yn dof en negative toan. Homespun wierheid yn Ruslân - it is earder in bittere en onaangenaam feit fan it libben fan de minsken dy't al ta ferfal fan hast alle freugden fan it libben en moast wurkje hurd om ien of oare wize útoefenje harren earmoedige bestean.