De oarsprong, de útlis en betsjutting fan it wurd "Halunke"

Russyske taal as de taal fan elke naasje is in libbene, algeduerich yn ûntwikkeling ark fan minsklike kommunikaasje. As ferfanging fan de ferâldere term komme moderne collega, guon wurden feroarje harren betsjutting foar it tsjinoerstelde, oare leksikale ienheden bliuwe itselde foar ieuwen. Bygelyks, it wurd "bastert" as wat klonk hiel ûnskuldich, stadichoan feroare yn in flok ûnnoflik.

bûtenlânske borrowing

It wurd "Halunke" hie ynearsten in negatyf gefoel. Sa rôp minsken fan nederige soarte fan Commoners. It wird dat ta ús út 'e Poalske taal en de Russyske taal waard brûkt tsjin lege-berne minsken.

Ek de wurden "vile folk" waard brûkt om te ferwizen nei stêdlik of plattelân, ûnder foarbehâld fan belestingheffing. Dizze groep opnommen de keaplju, lytse ambachtslju, lean earners, dat is, frije minsken, mar net hearre by de adel, of boyars.

stim transformaasje

Nei ferrin fan tiid, de betsjutting fan it wurd "bastert" is feroare en is wurden synonym mei de definysjes fan "lege", "leit leech". Bygelyks, yn it toanielstik Griboyedov syn "Wee út Wit" Sophia ferwiist nei steande foar har op 'e skurte Molchalin: "No, wat dochsto? Gjin needsaak om te hanneljen meanly! "Dat is, dêr hat mei" net nedich te betsjutten te wurden fernedere. "

Troch it midden fan de XIX ieu it wurd "bastert" al krijt in maklike offinsyf kleur. Under Russyske liberale intelligentsia, de term jildt foar minsken stie op 'e legere nivo fan de maatskiplike ljedder. Neidat Oktoberrevolúsje, doe't de ferdieling tusken ryk en earm, en eale Commoners ferlear relevânsje wurd definityf draait yn in flok. Sa neame wy in persoan feroardiele fan wrongful dieden, hawwe lege morele karakter, in ferrieder, in ferrieder.

It wurd "Halunke" Wurdboek Ozhegova, útbrocht yn 1949, hat al útlein sûnder ferwizing nei de oarspronklike betsjutting. De oanbelangjende artikel klam stelt dat de smjunt - is oars noch oars as in man en in sneaky bastert. Opfallend, der is ek in fariant fan it wurd yn 'e froulike markearje "folkstaal", dat is, de dame dy't commit kweade dieden ûnder it folk neamd "podlyachka".

Legend of Scoundrels en Bastards

Der is in alternatyf ferzje, dy't bepaalt de betsjutting fan it wurd "bastert". Sabeare yn it âlde Ruslân wie it wenst om ferriede it útfieren fan kriminelen, okatyvaya kâld wetter op lyutom froast.

Boppedat bûn oan minsklik pole útgetten stadich, laach troch laach oant it feroare yn in iis stânbyld. Boal, dy't brocht út it sin, dat is gieten wetter, neamd in Halunke, en beferzen as gefolch fan dizze aksjes de oanfaller, respektivelik, waard neamd in bastert.