De nammen fan de Trolls út de cartoon "Trolls"

Yn 2016, screens út in ûnfoarstelber kleurrike en grappich cartoon út Dreamworks - «Trolls." Fet en fariearre syn personaazjes mei in nuveraardige gefoel foar humor is dol op net allinnich bern mar ek de âlders. Dy't te learen mear oer harren nije pet, in protte binne konfrontearre mei it feit dat Russyske en Oekraynsk oersettings fan 'e nammen fan' e Trolls út de film waarden altered (faak fierder as erkenning). Litte wy begripe hoe't immen neamd yn de film "Troll" yn de oarspronklike ferzje en in oersetting.

"Troll" plot

Foardat jo leare de nammen fan 'e Trolls, it is de muoite wurdich ûnthâlden wat wurdt ferteld yn de cartoon.

Yn de Fairytale wrâld bewenne troch bytsje ûnsjoch sad skepsels - Bergen. hja allegearre debs leauwe dat de iennichste manier om te finen lok - is ite in Troll, omdat dy skepsels emit in trochgeande posityf.

Om ha maklik tagong nei in oare "dose" fan lok, Bergen jierrenlang ûnder mear dizze minsken yn finzenis. Mar ien kear Adorable bûnte ûntkomt.

Sûnt dy tiid, tweintich jier hawwe trochjûn, ûnder dêr't de Trolls súkses ferbergjen fen hjar fijannen en ha wille. Yn de rin fan de jierren is it groeit op in nije generaasje fan jonge en optimistysk, dat is ferjitte oer it gefaar, regeljen te fel fiering en by ûngelok jaan út dyn lokaasje. Se wurde oanfallen, in soad fan har wurde finzen nommen en gau moatte wurde iten.

De dochter fan 'e kening beslút te gean nei it rêden fan syn ûnderdienen, mar slecht versed yn' e wrâld en moatte freegje om help fan in surly en unsociable troll.

Tegearre sy sille belibje in soad aventoeren, te nim in oar ris by jim libben, en bringe frede en lok, net allinnich har eigen minsken, mar ek Bergen.

Cartoon "Trolls": de nammen fan 'e haadpersoanen

Nettsjinsteande it ferskaat oan personaazjes yn it sintrum fan it ferhaal binne twa folslein ferskillende yn karakter Troll: Prinses rosette en scille, unsociable pessimist - Tzvetan.

As is faak it gefal, de Russyske ferzje fan 'e namme fan dizze tekens hiel merkber oars út it orizjineel. It ien drege forewoman scrapbooking namme is Poppy, dy't oerset as "Mac". Trouwens, yn de Oekraynske oersetting fan dit karakter en de namme "Machok". It bliuwt ûndúdlik wêrom't de troll prinsesse mei rôze hier neamd ta eare fan 'e plant, waans basis fan kleur - read.

Yn leafde mei har karakter mei dúdlik tekens fan paranoia (dat is noch altyd rjocht) Tsvetan namme. Yn it orizjineel, dizze bleke troll neamd Branch (tûke, stem). Meast wierskynlik, de Russyske oersetters te jaan it karakter in namme foar euphony. Sûnt de grize, hast sûnder fan kleur Troll neamd Tsvetan sjocht hiel iroanysk. As foar de Oekraynske oersetting, der is de namme fan 'e held leit ticht by de oarspronklike - Pagіn.

De nammen fan freonen en sibben Roses

By in tiid doe't Trolls hawwe ûntkommen út ballingskip, fan 'e regels fan it fet en Naughty Pink Kening, dy't de heit fan Roses. Nei ferrin fan tiid, de dappere strider, hat er wurden in goedmoedige âlde man, it jaan fan de leie oan syn dochter. Oarspronklik waard neamd King Peppy (King of King sterk sterk) en in Ukrainian oersetting - King Peppі.

Under de freonen fan 'e earste Roazen moatte wurde neamd DJ klank dy't altyd jout stirring meldijen. Yn it orizjineel, dit karakter neamd DJ Suki (dat kaam fan Japanske Suki syn namme).

In oare freon fan prinses is Mindalka (orizjinele Mandy Sparkledust - Mandy glinsterjend stof), dy't skept alle felle fersierings yn Trolls.

Roazen binne ek freondinnen 2 stylish skientme Satinka Sinelka en hwaens hier wurdt altyd ferweve mei elkoar. Yn harren oarspronklike namme Satin (atlas of satyn) en Chenille (Chenille).

De lêste fan 'e freonen fan' it wichtichste personaazje yn 'e tekenfilm, ien neamen wurdich is de dûnser, dy't yn' e Ingelske ferzje fan de namme is Moxie Dewdrop (Moxie dew drops).

Nei't beskôge as de nammen fan Trolls, freondinnen Roses, moat gean nei har freonen. De tûkste fan harren yn 'e letterlike betsjutting is de diamant. Neist it feit dat syn lichem is hielendal bedutsen mei pailletten, hy is ek in tawijd neakenrinders. Oarspronklik syn namme - Guy Diamond (Diamond Boy).

In oare bûtengewoane karakter is in grut man, net te skieden fan 'e wjirm namme Pal. Tegearre fertsjintwurdigje in frijwat ûngewoan freonlik alliânsje. Yn it Ingelsk dizze karakter namme is Biggie (Large, Big), en syn húsdier - Mr. Dinkles (De hear Dinkls).

Hiel ûngewoan liket Cooper (oarspronklike Cooper - Cooper). Hy sjocht mear as in Giraffe-hippie dan normaal troll.

In oare sterke persoanlikheid is poplar, fleane op syn skateboard-beetle. Yn syn gefal, de namme oersetting is hiel oars út de oarspronklike ferzje, dêr't it karakter namme is Aspen Heitz (Aspen Ayts).

In Fuzzy (Ingelsk Fuzzbert - Pushinkobert) - is it generaal in fêst mystearje, om't it bestiet út stacks út grien hier, dêr't protrude twa bleate fuotten.

Attinte persoan sil opfalle dat de nammen fan 'e freonen Roses wurde net oanjûn troch harren Ukrainian collega. It feit dat de Oekraynske kassa wie minder wiidweidige promoasjemateriaal bedriuw foar de premiêre, as yn Ruslân. Om dy reden, in protte Trolls nammen op Ukrainian bleau ûnbekend oan it algemiene publyk.

De nammen fan de lytse karakters

Net elkenien Trolls krigen nammen, mar hast alle karakter - in heldere persoanlikheid.

Under de episodic karakters, waans nammen bekend binne, is it de muoite wurdich opskriuwen oma Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Grandma Rosie fluff). Ek de keunstner Harper (harper), en inkele oare fan waans Russysk en Oekraynsk nammen leeftiidsgenoaten hawwe net genôch ynformaasje: Cookie Sugarloaf, Wolke Guy, Tunnel Troll, Vinny de Phone, Kaptein Starfunkle, Spider, etc ...

negative karakters

Mei it each op 'e nammen fan' e Trolls út de cartoon "Trolls", net te ferjitten de negative fan dizze soarten. Gelokkich, hy is ien - it is een Trickle.

Yn peacetime, hy wie in algemiene favoryt en beskôge in rol model. Being in oanhinger fan Zen filosofy, Brook koe lossen gjin konflikten. Lykwols, doe't de problemen kaam, dat wie dy't wie dejinge dy't ferrette syn folk en al fan har útgongspunten om 'e wille fan harren eigen rêding.

Yn it orizjineel, it karakter en de namme - Creek (Creek). En yn 'e Oekraynske oersetting derfan waard neamd - I bet soad lykje op' e rûge TRACING fan it Russyske wurd "creek". In frijwat frjemd kar, sjoen dat yn it Oekraynsk is der hiel gaadlik foar it karakter namme haadwurden "Strumok" en "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": de nammen fan personaazjes út de race Bergen

Under Bergen op it earste plak is om te foarsjen harren Kening - Cartilage, Sr., en syn soan - Prins (lettere kening) fan cartilage. Yn dit gefal, de namme wurdt letterlik oerset út it Ingelsk - gristle (cartilage), en wêrby't in Russian en Ukrainian embodiments.

Ek it neamen wurdich fereale prins faam Tikhonov, dy't him ferskûle ûnder de namme fan Lady glitters, Sparkles. It wie se, dy't holp om fiele it lok fan 'e cartilage, en weage syn libben te rêden fan de troll.

Yn it orizjineel, dit karakter is hiel gewoan (foar de Ingelsktalige wrâld), de namme fan Bridget (Bridget). Har alias Lady Glitter Sparkles (Lady Shiny Sparks) waard oerset hast letterlik, mei in pear oanpassingen. De Oekraynske ferzje fan de heldinne namme hat neat te wizigjen, roppe it Brіdzhit en Ledі Syayvo-Blisk.

It is de muoite wurdich oanjaan fan 'e kweade kok, brûkt de Trolls te krijen macht oer de entûsjast lok Bergen. De Oekraynske oersetting derfan waard neamd Kuhovarka, sa as yn it orizjineel, dat walgelijke karakter waard neamd Chef (Chef).

Nei't ûndersocht de nammen fan 'e Trolls út deselde cartoon (en ek harren oersetting nei Russysk en Oekraynsk neisyngronisaasje), is it wurdich wurdich dat yn beide gefallen de oersetters hiel kreative benadering om te wurkjen. As de Oekraynske oersetting fan besykje te behâlden it oarspronklike idee yn 'e nammen fan' cartoon tekens, yn it Russysk - besiket te passen se nei eigen smaak. Opfallend dat sawol de oersetting draaide út te wêzen hiel ynteressant en oarspronklik yn syn eigen wize.