Betsjut phraseologism "goede riddance." Oarsprong en foarbylden

Betsjut phraseologism "goede riddance" komt te mind doe't immen wol woe Godspeed ta oer waans soarch merk sil net spijt. Sa, de útdrukking fan 'e negative vlek, mar it wie net altyd. Nim no it betsjutting fan in phraseological ienheid as it wie en hoe te wurden.

De betsjutting en komôf

As jo tinke deroer, is der neat better foar in reizger as in glêde dyk, en do kinst der net komme mei. Net wolle prate oer de pasjint, mar hawwe altyd al problemen mei de diken yn Ruslân. Earder, ek yn Ruslân, fanwegen de erratic en swiere waar, en no fanwege de sleauwichheid fan bepaalde organisaasjes dy't net wolle fieren út harren amt. Mar reservearre dy kant. It wichtichste ding - is dat de wearde phraseologism "goede riddance" histoarysk besjoen goede winsken, sûnder ienich spot en subtext. No tiden binne feroare, en de útdrukking ferfongen de poal fan posityf oant negatyf.

Tales cartoons en idioom

As jo sjogge nei de Sovjet cartoon "Vova yn Far Far Away keninkryk" en dêr de wichtichste personaazje moetet Vasilisa de Wize, en hja learde him goede sin. Hy wegeret. Meid oanret him to gean nei it keninkryk fan Far Far Away, it hat twa fan it kistke. En nei Vovk net ferlern, hy Vasilisa goaie in bûsdoek, dy't weaves doek yn 'e truest sin fan it wurd en de studint bringt oan de koestere doel.

Dit lange ynlieding is nedich om te sizzen dat de wearde phraseologism "goede riddance" yn de cartoon wurdt hieltyd ferbûn mei de tradysje. Vasilisa - is net kwea shrew, sy net wolle neat bad Vovka. Sy ynvestearje yn de âlde betsjutting fan de útdrukking en de haadpersoan winskje Godspeed.

Sovjet film klassiker en idioom

Mar yn it "irony fan Fate, of Enjoy Jo Bath" hat de betsjutting oan dy't alles brûkt om. Yn 'e midden fan' e twadde rige, doe't Nadia konfrontearret Eugene, se hie in hoed, bizen om it appartemint, en driget te ferlitte. Lukashin se antwurden, "Goede riddance." Hoewol't de sjogger beseft dat cute flok - krekt amusearjen, mar de útlis fan 'e wurden kin net twifele. Lukashin biedt in ûntsnapping út Nadia troch har eigen appartemint oeral, hy docht neat skele.

Dúdlik, dat is in leafde spul, dat giet net mear jongeren. Mar wy binne net fan belang, en de wearde phraseologism "goede riddance."

It is dreech om te sizzen wat it wie ferbûn transformaasje betsjutting fan de útdrukking: oft minsken wurde hieltyd rougher, en mei hjarren de taal, of yn in bepaald gefoel foar humor fan it libben. Dat kin allinnich mar riede. It wichtichste ding is dat de idioom "goede riddance" (syn oarsprong en betsjutting) beskôge troch ús.