Andrei Gavrilov: fol Filmografy

Russian akteur Andrei Gavrilov net te bekend oan it publyk. In grut part fan dit is it gefolch fan it feit dat er net langer dwaande mei neisyngronisaasje bûtenlânske films as it spyljen fan Russysk. Syn stim sizze helden fan skilderijen "De ticket foar de Vegas," "The Jungle", "Zeer Russyske Detective" en in protte oaren.

Biography

Andrei Gavrilov waard berne op 27 jannewaris 1952. Nei't er de skoalle ferlitten hy waard learling by Moskou State Ynstitút, dêr't er koe krije in ûnderwiis, dy't ynskeakele him te wurkjen foar tsien jier as in ynternasjonale ferslachjouwer tass. Yn 1980, it waard populariteit as kollumnist foar de frjemde muzyk, fanwege syn pinne út sketsen en annotaasjes oan 'e platen populêre muzikanten fan it Westen. Tagelyk waard er ynteressearre yn de film en begûn in stúdzje skriuwer syn oersetting.

Gavrilov aktyf hold in briefwikseling mei de Leningrad dichters, guon dêrfan waard letter publisearre yn tydskriften en guon boeken. Yn 1990, Andrew Yu wurke yn Ostankino, dy't periodyk ferskine yn de meidielings fan de ferskate Gears, it ferlitten fan de opkommende wylst Russyske televyzje. Er ek stimhawwend periodyk útstjoerd ceremony "Oscar" priis mei syn kollega Yuriem Serbinym. No de akteur is aktyf belutsen by neisyngronisaasje de nije film, it wurdt ek wurke oan 'e radio "Sulver rein".

sound film

Andrei Gavrilov, beskôge troch in protte film fans, kostet in weardich plak tusken de oersetters en akteurs neisyngronisaasje it tiidrek fan 1980-1990 is. It is setten yn ien rang mei alle bekende Volodarsky en Mikhalev. En as dy waarden oerbrocht gauris komyske of sci-fi thriller, dan Gavrilova situaasje is oars - de earste kear it wie syn stim, "prate" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, en in protte oare helden fan striders.

No de akteur bliuwt film skoare, wylst it docht dus allinne op 'e oarders fan syn bewûnderers. Nettsjinsteande de drokke skema, hy beheart ûnder wurden brocht is de film foar 10-12 dagen ûnderwerp foar fierdere gearkomste, dat is net altyd in deugd, ek grutte bedriuwen belutsen by neisyngronisaasje. Sokke oerdrachten binne tige populêr by it publyk, honger foar de âlde dagen, do't mei ien stim akteurs koenen útdrage de emoasjes fan in protte minsken.

Kin ik meitsje Filmografy?

As jo bliuwe bewust fan wa't is Andrei Gavrilov Filmografy krije hiel grut. Neffens de oersetter fans foar syn libben, hy oerset mear as 2.000 films, en dit is noch net stoppe. Lykwols, begjinne meitsjen fan in list fan films kinne jo mei dy skilderijen, dêr't er bekend as gast akteur. Ferskate studio, hâlden yn gedachten de populariteit fan Gavrilova, noege him mei te wurkjen, dy't, rjuchte troch de resinsjes fan taskôgers draaide út tige produktyf.

Hawwe wy it oer de foto "Crime Blues", "Zeer Russyske Detective", "de Sex, kofje en sigaretten", "Zworykin, Muromets", "ticket foar de Vegas," "The Jungle." Alle fan harren waarden bekend makke yn de perioade fan 2008 oant 2015. Gavrilov ek spile him yn de dokumintêre. Hawwe wy it oer de film "Sex, Lies, Video: de USSR." Yn 1992, de akteur hannele yn ûngewoane rol senarioskriuwer, it jaan fan de nasjonale cinema film "Tiid X».

Wat films binne worth seeing?

In grutte oantal tekens jûn syn stim Andrey Gavrilov. Films, de list dêrfan hat al oer de grins twa tûzen, en dat er stimhawwend yn syn lange karriêre, wurdt noch altyd opslein en oerbrocht leafhawwers fan de bioskoop. De meast werkenbere fan dy binne striders, fiksje films en aksje games dy't meiïnoar it grutste part fan it repertoire foarstelde yn 1980 en 1990, frjemde en húshâldlik doelgroepen.

"Rambo", "Universele Soldier," "The Terminator" - al dy films waarden oankundige Gavrilov, guon sjoggers noch leaver te watch se allinnich op 'e stim aktearjen fan de akteur. De reden foar sa'n populariteit - in spesifike oanpak om te wurkjen, doe't de tolk besiket te bringen fan de hiele punt fan 'e film, net substituting syn oarspronklike funksjes foar dyjingen dy't mear dúdlik oan it publyk.

Bydragen oan de yndustry

Andrei Gavrilov, in foto fan dat is te finen op grutte portalen wijd oan 'e keunst, hwent wis dat sil gean del yn de film skiednis as in man, te opliede it publyk yn de USSR dreech foar har jierren. Nettsjinsteande it feit dat oersetten odnogolosy films fan dy tiden wie der tige hege kwaliteit, love it al de ynwenners fan de Sovjet Uny.

De akteur sei dat hy wie by steat om te ûntwikkeljen in saneamde oerdracht metoade unemotional. Andrey Yu is fan betinken dat de akteur dwaande hâlde mei neisyngronisaasje de film, yn alle gefallen mei net fersleep "tekken" op syn kant: hy hat gjin rjocht op te lizzen op de taskôger syn eigen ûnderfinings. Neffens him, dizze sûnde protte hjoeddeistige masters fan neisyngronisaasje. Guon útlizzers fan de moderne studio neisyngronisaasje net ferhoalen hâlde dat ik studearre translation and stim wurk op Gavrilova.

Wêrom is der gjin film rollen?

Op de fraach wêrom't Andrei Gavrilov net hannelje yn in film, de akteur seit er net sjogge gjin sin. Ut de sjitterij proses, hy, troch syn eigen talitting, hat net sa folle as út it lûd fan nije en nijsgjirrige films. Lykwols, de 64-jierrige oersetter net ôf, en as ynienen ferskynt guon echt nijsgjirrich foarstel, hy sil grif achtsje it.

Dêrneist Andrew Y. periodyk seit dat hy is mear in oersetter, en om neame him in akteur nochal ünnoazel, omdat er net iens hawwe goede ûnderwiis. Lykwols, bewûnderers Gavrilova net iens binne mei syn grutte foarbyld, en binne ree om neamt it in akteur, folget it foarbyld fan 'e foaroansteande kritisy.

konklúzje

No, dat jo witte wa't Andrei Gavrilov, films mei syn oersettings sille lykje echt nijsgjirrich en ongewoon. Yn syn frije tiid, kinne jo sels besteegje in ûngewoane eksperimint, fergelykjen deselde film ferzje Gavrilova en standert oersetting útfierd troch profesjonele neisyngronisaasje studio.

Nettsjinsteande it feit dat der no in grut tal projekten belutsen by neisyngronisaasje films ( "Rubik cube», Lostfilm et al.), Transfers Gavrilova fierder te genietsjen breed populariteit. Fans ponostalgirovat spesifyk krije films mei syn stim aktearjen te neigenietsje jeugd en adolesinsje.